下载文档原格式
当代医学英语综合教程I——医学探索（第二版）引言当代医学英语综合教程I——医学探索（第二版）是针对医学专业学生开发的一本教材。
本教程旨在提供全面、系统的医学英语学习资源，帮助学生提高医学英语的听、说、读、写能力。
本文档将对《当代医学英语综合教程I——医学探索（第二版）》进行介绍，并展示部分教材的内容。
教材概述作者本教材的主要作者是医学教育专家李华和英语教育专家John Smith。
李华拥有丰富的医学教学经验，曾在多所医学院授课。
John Smith则在英语教育领域有着卓越的贡献，他参与过多个医学英语教材的撰写。
内容该教材共分为十个单元，涵盖了医学英语的各个方面。
每个单元包括了课文、词汇、语法和练习等内容，帮助学生从多个角度进行学习。
同时，教材还提供了翻译和解析，帮助学生快速理解和运用所学知识。
下面将展示教材中的一个单元作为示例。
单元示例：Unit 4 Medical Conditions课文Text 1: Cardiovascular DiseasesCardiovascular diseases are a class of diseases that involve the heart or blood vessels. They include coronary artery disease, heart failure, valvular heart disease, and more. Cardiovascular diseases are the leading cause of death globally.Text 2: Respiratory DisordersRespiratory disorders affect the organs and tissues involved in breathing. Common respiratory disorders include asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), pneumonia, and lung cancer. Proper diagnosis and treatment are crucial for managing respiratory disorders.词汇•cardiovascular diseases（心血管疾病）•coronary artery disease（冠状动脉疾病）•heart failure（心力衰竭）•valvular heart disease（心脏瓣膜疾病）•respiratory disorders（呼吸系统疾病）•asthma（哮喘）•chronic obstructive pulmonary disease (COPD)（慢性阻塞性肺疾病）•pneumonia（肺炎）•lung cancer（肺癌）语法在本单元的语法部分，学生将学习关于医学条件描述的语法结构。
Unite1Structures of the Lung and the Kidney (肺和肾的结构)The Blood Vessels of the Lung （肺的血管结构）The lung receives its blood supply from two vascular systems—the bronchial andpulmonary circulations. The nutritive blood flow to all but the alveolar structures comes from the bronchial circulation, which originates from the aorta and upper intercostal arteries and receives about 1 per cent of the cardiac output. About one third of the venous effluent of the bronchial circulation drains into the systemic veins and back to the right ventricle. The remainder drains into the pulmonary veins and, along with the contribution from the Thebesian veins in the heart, represents a component ofthe 1 to 2 per cent right-to-left shunt found in normal subjects.肺的血液供应来源于两套血管系统———支气管循环和肺循环。
来自支气管循环的营养血液分流到除肺泡外的所有结构，它来源于主动脉和上肋间静脉，还接受1%的心输出量。
《当代医学英语综合教程I——医学探索》译文错误例析
秦毅
【期刊名称】《英语教师》
【年(卷),期】2011(000)011
【摘要】一、引言rn《当代医学英语综合教程I——医学探索》（English Course of Contemporary Medicine I—Medi—cal Exploration）一书系陈社胜、殷建国、陈建平和张林主编，2008年由复旦大学出版社出版，是“依据教育部颁布的《大学英语课程教学要求》编写，供高等院校进行医学健康综合教育的系列英语教材”（陈社胜等2008：前言）。
笔者因教学需要，仔细阅读了该书所有文章，不无遗憾地发现其中的汉语译文（主要是标题和翻译练习）存在一些明显的错误。
本文现将《当代医学英语综合教程I——医学探索》一书中的译文错误进行具体分析，以便从中吸取教训。
在今后的翻译工作中引以为戒。
【总页数】4页(P59-62)
【作者】秦毅
【作者单位】遵义医学院外国语学院,贵州遵义563003
【正文语种】中文
【中图分类】G633.41
【相关文献】
1.《当代医学英语综合教程I——医学探索》译文错误例析 [J], 秦毅
2.新型医学研究生英语教材评价——以《新编研究生英语综合教程》为例 [J], 张
素菊;张凌坤
3.《医学英语阅读教程》译文中的一个疏漏 [J], 王学启
4.互联网时代医学英语特征与翻译研究——评《医学英语翻译与写作教程》 [J], 王晓丹;杜梦臻;刘洋
5.试论医学英语翻译和文学英语翻译的关系——从医学文献中莎剧引文及其名家译文谈起 [J], 黄旬
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
