这样写是为了将这类人的悲喜感情跟“古仁人之 心”作对比,引出下文,由写情自然转入议论,突 出全文的主旨。
迁客骚人
去国怀乡 忧谗畏讥 感极而悲
心旷神怡 宠辱偕忘 其喜洋洋
以己悲 以物喜
不以物喜
古仁人
阔大情怀
不以己悲
回顾: “览物之情,得无异乎”和“古仁人 之心,或异二者之为”两句中的“异” 字,分别指什么?
zhǐ 岸芷
tīng 汀兰
yín 霪雨
hào 皓月
zhǔ
qiáng
属予作文 樯倾
心旷神yí( 怡 ) 朝huī( 晖 )
宠辱xié( 偕 )忘 薄暮míng míng( 冥冥 )
宋仁宗年号
降职,贬谪 做郡的长官
庆历四年春,滕子京谪
守
岳州
到 第二年 政事 顺利 和乐
荒废
巴陵郡。越明年,政 通人和,百 废
边际
日光 阴暗 景象 千变万化 这
际涯;朝晖夕阴,气象 万千;此
就是
的 景象,风光
的 记述
则岳阳楼之大观也,前人之 述
完全,详尽
备矣。
既然这样,那么 北面
到,至 潇水
然则 北通巫峡,南极 潇
湘水 降职远调的人 诗人 大多 聚会 在
湘,迁客 骚人,多 会 于
这里 观赏 景物 得无…乎:推测语气,可能…吧
上页 返回 下页
译文3在那阴雨连绵不断,整月不晴的时
候,阴冷的风怒吼着,浑浊的波浪翻腾到空 中,日月星辰的光辉消失了,山岳也隐藏了 它的行迹,商人和旅客无法通行,桅杆歪斜, 船桨折断,傍晚时分,湖上一片昏黑,(只 听到)老虎的吼叫和猿猴的悲啼。这时人们 登上这座楼来,就会产生离开都城,怀念家 乡,担心遭到诽谤,害怕被人讽刺的心情, 抬眼望去,尽是萧条的景象,(必将)感慨 横生而十分悲伤的了。