Metonymy资料PPT课件
- 格式:ppt
- 大小:1.85 MB
- 文档页数:10
Metonymy: 转喻的定义与用法用某一事物的名称代替另一事物的名称的修辞手法叫做转喻或借代。
这两种事物之间有着密切相关的联系。
转喻通常用下列几种方式指代。
(1)根据人名或商品品牌名:Uncle Sam(山姆大叔)——Americans or the American government(美国人/美国政府)John Bull(约翰牛)——the English nation or a typical Englishman(英国/地道英国人)He is reading Shakespeare. 他在读莎士比亚作品(Shakespeare’s works 用作者指代作品)He went in debt just to keep up with the Joneses.他为了玉邻里攀比而负债(Joneses :neighbors 用“琼斯家”指代“邻里”)We drove a Ford to Hyde Park. 我们驾驶一辆福特牌小轿车到海德公园去。
(Ford :a car whose make is Ford 用品牌名指代实物)(2)根据实物名称Finally she married money. 她最终嫁给了有钱人。
(a rich man用“钱”指代“有钱人”)I live near an airport and passing planes can be heard night and day.我住在飞机场附近,日夜可听到过往的飞机声。
(the noise made by passing planes用“过往的飞机”指代“噪音”)(3)根据动植物名称The big apple(大苹果)——New York city(纽约市)Russian bear(俄国熊)——Russians or the Russian government(俄国/俄国政府)British lion(英国狮)——England or the English government(英国/英国政府) The flower of the nation was sent off to war.该国的壮小伙子都被送去打仗了。
Metonymy 提喻什么是提喻?提喻(metonymy)是一种修辞手法,通过用一个相关的词或短语来替代另一个词或短语,以传达特定的含义或意义。
在提喻中,用于替代的词与原词之间存在某种联系或关联,这种联系可以是因果关系、空间关系、时间关系等。
提喻的分类根据替代的方式和关联性质,提喻可以分为以下几类:1.因果关系提喻:用原因来替代结果,或用结果来替代原因。
例如,“饥荒”一词中,“荒”表示作物无法生长,但通过这个词我们可以推断出造成这种情况的原因是“饥”,即人们没有足够的食物供应。
2.空间关系提喻:用一个地点或位置来表示与之相关联的事物。
例如,“白宫”一词常被用来指代美国政府,因为白宫是美国总统居住和办公的地方。
3.时间关系提喻:用一个时间点或时期来表示与之相关联的事物。
例如,“文艺复兴”一词指代了15世纪至17世纪欧洲的艺术和文化运动,这个词源于意大利文艺复兴时期的兴起。
4.属性关系提喻:用一个具有共同属性或特征的事物来表示与之相关联的事物。
例如,“皇冠”一词常被用来指代王权和统治者,因为皇冠是君主戴在头上的象征。
提喻的应用提喻广泛应用于文学、修辞、广告和日常交流中,以增强表达效果、引起共鸣或激发想象力。
以下是一些提喻在不同领域中的应用示例:文学•小说中经常使用提喻来描绘人物形象。
例如,“他是个夜猫子”这句话通过将人与猫相联系,暗示这个人活跃于夜间。
•诗歌中常使用提喻来表达情感和意象。
例如,“你是我生命的阳光”这句话通过将人与阳光联系在一起,表达了对某人深深的爱意。
广告•广告中使用提喻可以使产品或服务更加吸引人。
例如,“这款手机是你生活的助手”通过将手机与助手相联系,暗示它可以帮助人们更好地应对生活中的需求。
•广告中使用提喻还可以创造品牌形象和标识。
例如,苹果公司的标志是一个咬过一口的苹果,这个标志暗示了苹果产品的新鲜和诱人。
日常交流•提喻在日常交流中用于比喻和打趣。
例如,“他是个小老鼠”这句话通过将人与老鼠联系在一起,暗示他行动敏捷或偷偷摸摸。
幻灯片1Chapter 6 Metonymy 借代幻灯片26.1 What is metonymy?meto|nymy: changing namesMetonymy: using Name B to replace Name A-- Name B and Name A are closely associated with (联想) each other.幻灯片3Why didn’t I think of it?-- Find out what they are associated with.Name BThe kettle is boiling.mother tongueWe can’t turn the clock back.to climb up the social ladderthe cradleName Awaterspoken languagetimemeans of promotionchildhood幻灯片46.2 Difference between metonymy and metaphorWhen the two phenomena resemble each other, metaphor is involved.When the two phenomena are related to each other, metonymy is concerned. Metaphor works by similarity.Metonymy works by contiguity.幻灯片56.3 The classifications of metonymy幻灯片66.3.1 By using some tools, equipment, or instrumentsEric Liu has spent most of his lifeclimbing up the social ladder without looking back.-- to improve one’s social statusOne of America’s most cherished values is giving its people the ability to move upeconomic ladder over their lifetimes.-- to be better-off / richersocial laddereconomic laddercareer ladder幻灯片7ropes, reins & chairHe learned the political ropes in the New York legislature.-- the political experienceHe was handed the reins to the KFC and Pizza Hut units in 1996. -- the means of control or guidanceNow submit your question to the Chair.-- chairpersonto know the ropesreinschair-- to know the ropes: to learn how to do a particular work幻灯片86.3.2 By using part of the body:-- the act of watching-- the ability to appreciate music-- a liking for things that are sweet-- talented people-- emotion, reasoning abilityWithout a watchful eye, the market can spin out of control.I have no ear for music.Add more honey if you have a sweet tooth.Google hoped some really big brains would tackle the problems. Her heart ruled her head.幻灯片96.3.3 By using containers to refer to what is containedThe kettle is boiling.Baked apples are his favorite dish.This hotel is well known for its excellent table.Poor John’s on the bottle again!-- water-- food-- food-- wine, alcoholic drink幻灯片106.3.4 By using names of persons:Ten years ago, Colonel Sanders was losing the global fast-food war to the Golden Arches.They’re ready to defend themselves against Uncle Sam’s imperialist policies. “Let’s Give Our Kids Bach Before Britney”Yesterday a Rembrandt was stolen.KFCThe United States / its governmentclassical music, pop musicA painting by Rembrandt幻灯片116.3.5 To refer to some professionsbarbenchHe decided to enter the bar after college. (become a lawyer)The Senate finally approved his appointment to the bench of the federal Supreme Court. 参议院最后批准任命他担任联邦最高法院法官。
英语修辞metonymy 英语Metonymy、Synecdoche和Antonomasia与汉语借代的用法摘要Metonymy、Synecdoche和Antonomasia是英语中三种借代的辞格旁借和对代是汉语中两种借代辞格。
本文将分析和比较英语和汉语中借代用法之间的关联和区别并且通过用例来具体说明。
关键词借代旁借对代metonymysynecdocheantonomasia借代是一种常见的修辞方法不管在文学作品中还是在生活中我们都会遇到。
这种修辞格就是利用事物之间存在的种种关系在语言表达中换个名称、换个说法时的表达更加丰富多彩、形象生动从而能够增强语言的感染力。
人们在生活中或写作当中自觉或不自觉地运用和理解借代修辞格存在着广泛的心理基础。
在认知心理学中有一个很重要的概念认知框架。
所谓认知框架就是人们根据经验建立起来的概念与概念之间的相对固定的关联模式。
假如两个或多个概念存在于一个认知框架里那么它们就比较容易被人们认识和理解。
比如一个人有明显的外貌特征这个人的特征和其本人就处在同一个认知框架里因而一提到这个人的特征就很容易联系到这个人。
物品和品牌也在同一个认知框架里我们会说买了一台联想那应该就是说买了一台联想的电脑。
其他情况比如部分和整体、容器和内容、具体和抽象、物体和特征、特定和普通、原因和结果等也都分别属于同一个认知框架。
在借代中被代的事物叫本体借来代替本体事物的事物叫借体。
借代修辞格中的本体和借体应当而且必须共处于同一个认知框架内这两个事物的互相关联性是借代修辞格的重要认识心理基础。
在英语和汉语中都有相应的借代类型和用法不过它们还是有一定的区别。
下面就借代在这两种语言中的使用做一分析。
一、英语的Metonymy、Synecdoche和Antonomasia英语中将借代通称为metonymy换喻、转喻。
它是由某一事物名称来代替与该事物有关联的另一事物的名称简而言之就是借用甲来表示乙但前提条件是甲必须与乙关系密切和本质上有相似之处也就是我在文章开头提到的认知基础。