硕士研究生招生考试题翻译硕士英语答案

翻译硕士英语学位MTI考试-11(总分90, 做题时间90分钟)Part Ⅰ VocabularyAChoose the word or phrase that can be used to replace the underlined part in each sentence.1.I was stunned by her request for a letter of recommendation given our superficial knowledge of one another.• A. thinking that• C. with the preoccupation of• B. considering the fact of• D. as a result of deep contemplation ofSSS_SIMPLE_SINA B C D分值: 1答案:B分析句子可知此处given用作介词，表示原因(考虑到)，因而选择选项B。

2.Chang'e was supposed to position all of its instruments to face the moon on November 18, a posture facilitating its probing work.• A. precising• B. assisting• C. producing• D. twistingSSS_SIMPLE_SINA B C D分值: 1答案:Bfacilitate推动，帮助。

assist帮助，援助。

precise精确的。

produce生产，制造。

twist扭曲，拧。

3.The Supreme Court issued a unanimous decision in this case.• A. disguised• B. resounding• C. partially agreed• D. well agreedA B C D分值: 1答案:Dunanimous意见一致的，无异议的。

翻译硕士考试MIT《翻译硕士英语》样题及参考答案翻译硕士考试《翻译硕士英语》样题I. V ocabulary and grammar (30')Multiple choiceDirections: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B,C. andD. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet1. Thousands of people turned out into the streets to ________ against the local authorities' decision to build a highway across the field.A. contradictB. reformC. counterD. protest2. The majority of nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in a ________.A. minorityB. scarcityC. rarityD. minimum3. Professor Johnson's retirement ________ from next January.A. carries into effectB. takes effectC. has effectD. puts into effect4. The president explained that the purpose of taxation was to ________ government spending.A. financeB. expandC. enlargeD. budget5. The heat in summer is no less ________ here in this mountain region.A. concentratedB. extensiveC. intenseD. intensive6. Taking photographs is strictly ________ here, as it may damage the precious cave paintings.A. forbiddenB. rejectedC. excludedD. denied7. Mr. Brown's condition looks very serious and it is doubtful if he will ________.A. pull backB. pull upC. pull throughD. pull out8. Since the early nineties, the trend in most businesses has been toward on-demand, always-available products and services that suit the customer's ________ rather than the company's.A. benefitB. availabilityC. suitabilityD. convenience9. The priest made the ________ of the cross when he enteredthe church.A. markB. signalC. signD. gesture10. This spacious room is ________ furnished with just a few articles in it.A. lightlyB. sparselyC. hardlyD. rarely11. If you explained the situation to your solicitor, he ________ able to advise you much better than I can.A. would beB. will have beenC. wasD. were12. With some men dressing down and some other men flaunting their looks, it is really hard to tell they are gay or ________.A. straightB. homosexualC. beautifulD. sad13. His remarks were ________ annoy everybody at the meeting.A. so as toB. such as toC. such toD. as much as to14. James has just arrived, but I didn't know he ________ untilyesterday.A. will comeB. was comingC. had been comingD. came15. ________ conscious of my moral obligations as a citizen.A. I was and always will beB. I have to be and always will beC. I had been and always will beD. I have been and always will be.16. Because fuel supplies are finite and many people are wasteful, we will have to install ________ solar heating device in our home.A. some type ofB. some types of aC. some type of aD. some types of17. I went there in 1984, and that was the only occasion whenI ________ the journey in exactly two days.A. must takeB. must have madeC. was able to makeD. could make18. I know he failed his last test, but really he's ________ stupid.A. something butB. anything butC. nothing butD. not but19. Do you know Tim's brother? He is ________ than Tim.A. much more sportsmanB. more of a sportsmanC. more of sportsmanD. more a sportsman20. That was not the first time he ________ us. I think it's high time we ________ strong actions against him.A. betrayed… takeB. had betrayed… tookC. has betrayed… tookD. has betrayed… takeII. Reading comprehension (40')Section 1 Multiple choice (20')Directions: In this section there are reading passages followed by multiple-choice questions. Read the passages and then mark your answers on your answer sheet. Passage A The Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago it looked as if Welsh would go the way of Manx, once widely spoken on the Isle of Man but now extinct. Government financing and central planning, however, have helped reverse the decline of Welsh. Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are required to learn both languages. Welsh is now one of the most successful of Europe's regional languages, spoken by more than a half-million of the country's three million people. The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation. Last month Wales marked the second anniversary of the opening of the National Assembly, the first parliament to be convened here since 1404. The idea behind devolution was to restore the balance within the union of nations making up the United Kingdom. With most ofthe people and wealth, England has always had bragging rights. The partial transfer of legislative powers from Westminster, implemented by Tony Blair, was designed to give the other members of the club - Scotland, Northern Ireland, and Wales - a bigger say and to counter centrifugal forces that seemed to threaten the very idea of the union.The Welsh showed little enthusiasm for devolution. Whereas the Scots voted overwhelmingly for a parliament, the vote for a Welsh assembly scraped through by less than one percent on a turnout of less than 25 percent. Its powers wereproportionately limited. The Assembly can decide how money from Westminster or the European Union is spent. It cannot, unlike its counterpart in Edinburgh, enact laws. But now that it is here, the Welsh are growing to like their Assembly. Many people would like it to have more powers. Its importance as figurehead will grow with the opening in 2003, of a new debating chamber, one of many new buildings that are transforming Cardiff from a decaying seaport into a Baltimore-style waterfront city. Meanwhile a grant of nearly two million dollars from the European Union will tackle poverty. Wales is one of the poorest regions in Western Europe - only Spain, Portugal, and Greece have a lower standard of living.Newspapers and magazines are filled with stories about great Welsh men and women, boosting self-esteem. T o familiar faces such as Dylan Thomas and Richard Burton have been added new icons such as Catherine Zeta-Jones, the movie star, and Bryn Terfel, the opera singer. Indigenous foods like salt marsh lamb are in vogue. And Wales now boasts a national airline, Awyr Cymru. Cymru, which means “land of compatriots”, is the Welsh name for Wales. The red dragon, the nation's symbol sincethe time of King Arthur, is everywhere - on T-shirts, rugby jerseys and even cell phone covers.“Until very recent times most Welsh people had this feeling of being second-class citizens,” said Dyfan Jones, an 18-year-old student. It was a warm summer night, and I was sitting on the grass with a group of young people in Llanelli, an industrial town in the south, outside the rock music venue of the National Eisteddfod, Wales's annual cultural festival. The disused factory in front of us echoed to the sounds of new Welsh bands.“There was almost a genetic tendency for lack of confidence,” Dyfan continued. Equally comfortable in his Welshness as in his membership in the English-speaking, global youth culture and the new federal Europe, Dyfan, like the rest of his generation, is growing up with a sense of possibility unimaginable ten years ago. “We used to think. We can't do anything, we're only Welsh. Now I think that's changing.”1. According to the passage, devolution was mainly meant toA. maintain the present status among the nationsB. reduce legislative powers of EnglandC. create a better state of equality among the nationsD. grant more say to all the nations in the union2. The word “centrifugal” in the second paragraph meansA. separatistB. conventionalC. feudalD. political3. Wales is different from Scotland in all the following aspects EXCEPTA. people's desire for devolutionB. locals' turnout for the votingC. powers of the legislative bodyD. status of the national language4. Which of the following is NOT cited as an example of the resurgence of Welshnational identity?A. Welsh has witnessed a revival as a national language.B. Poverty-relief funds have come from the European Union.C. A Welsh national airline is currently in operation.D. The national symbol has become a familiar sight.5. According to Dyfan Jones what has changed isA. people's mentalityB. pop cultureC. town's appearanceD. possibilities for the peoplePassage BThe miserable fate of Enron's employees will be a landmark in business history, one of those awful events that everyone agrees must never be allowed to happen again. This urge is understandable and noble: thousands have lost virtually all their retirement savings with the demise of Enron stock. But making sure it never happens again may not be possible, because the sudden impoverishment of those Enron workers represents something even larger than it seems. It's the latest turn in the unwinding of one of the most audacious promises of the 20th century.The promise was assured economic security - even comfort - for essentially everyone in the developed world. With the explosion of wealth, that began in the 19th century it became possible to think about a possibility no one had dared to dream before. The fear at the center of daily living since caveman days- lack of food, warmth, shelter - would at last lose its power to terrify. That remarkable promise became reality in many ways. Governments created welfare systems for anyone in need and separate programs for the elderly (Social Security in the U. S.). Labour unions promised not only better pay for workers but also pensions for retirees. Giant corporations came into being and offered the possibility - in some cases the promise - of lifetime employment plus guaranteed pensions? The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that most rank as one of the largest in human history. For millennia the average person's stance toward providing for himself had been. Ultimately I'm on my own. Now it became, ultimately I'll be taken care of.The early hints that this promise might be broken on a large scale came in the 1980 s. U. S. business had become uncompetitive globally and began restructuring massively, with huge Layoffs. The trend accelerated in the 1990 s as the bastions of corporate welfare faced reality. IBM ended its no-layoff policy. AT&T fired thousands, many of whom found such a thing simply incomprehensible, and a few of whom killed themselves. The other supposed guarantors of our economic security were also in decline. Labour-union membership and power fell to their lowest levels in decades. President Clinton signed a historic bill scaling back welfare. Americans realized that Social Security won't provide social security for any of us.A less visible but equally significant trend affected pensions. To make costs easier to control, companies moved away from defined benefit pension plans, which obligate them to pay out specified amounts years in the future, to defined contribution plans,which specify only how much goes into the play today. The most common type of defined-contribution plan is the 401(k). the significance of the 401(k) is that it puts most of the responsibility for a person's economic fate back on the employee. Within limits the employee must decide how much goes into the plan each year and how it gets invested - the two factors that will determine how much it's worth when the employee retires.Which brings us back to Enron? Those billions of dollars in vaporized retirement savings went in employees' 401(k) accounts. That is, the employees chose how much money to put into those accounts and then chose how to invest it. Enron matched a certain proportion of each employee's 401(k) contribution with company stock, so everyone was going to end up with some Enron in his or her portfolio; but that could be regarded as a freebie, since nothing compels a company to match employee contributions at all. At least two special features complicate the Enron case. First, some shareholders charge top management with illegally covering up the company's problems, prompting investors to hang on when they should have sold. Second, Enron's 401(k) accounts were locked while the company changed plan administrators in October, when the stock was falling, so employees could not have closed their accounts if they wanted to.But by far the largest cause of this human tragedy is that thousands of employees were heavily overweighed in Enron stock. Many had placed 100% of their 401(k) assets in the stock rather than in the 18 other investment options they were offered. Of course that wasn't prudent, but it's what some of them did.The Enron employees' retirement disaster is part of the larger trend away from guaranteed economic security. That's whypreventing such a thing from ever happening again may be impossible. The huge attitudinal shift to I'll-be-taken-care-of took at least a generation. The shift back may take just as long. It won't be complete until a new generation of employees see assured economic comfort as a 20 th-century quirk, and understand not just intellectually but in their bones that, like most people in most times and places, they're on their own.6. Why does the author say at the beginning “The miserable fate of Enron's employees will be a landmark in business history…”?A. Because the company has gone bankrupt.B. Because such events would never happen again.C. Because many Enron workers lost their retirement savings.D. Because it signifies a turning point in economic security.7. According to the passage, the combined efforts by governments, layout unions and big corporations to guarantee economic comfort have led to a significant change inA. people's outlook on lifeB. people's life stylesC. people's living standardD. people's social values8. Changes in pension schemes were also part ofA. the corporate lay-offsB. the government cuts in welfare spendingC. the economic restructuringD. the warning power of labors unions9. Thousands of employees chose Enron as their sole investment option mainly becauseA. the 401(k) made them responsible for their own futureB. Enron offered to add company stock to their investment.C. their employers intended to cut back on pension spendingD. Enron's offer was similar to a defined-benefit plan.10. Which is NOT seen as a lesson drawn from the Enron disaster?A. The 401(k) assets should be placed in more than one investment option.B. Employees have to take up responsibilities for themselves.C. Such events could happen again as it is not easy to change people's mind.D. Economic security won't be taken for granted by future young workers.Section 2 Answering questions (20')Directions: Read the following passages and then answer IN COMPLETE SENTENCES the questions which follow each passage. Use only information from the passage you have just read and write your answer in the corresponding space in your answer sheet.Questions 1~3For 40 years the sight of thousands of youngsters striding across the open moorland has been as much an annual fixture as spring itself. But the 2,400 school pupils who join the grueling Dartmoor Ten T ors Challenge next Saturday may be among the last to take part in the May tradition. The trek faces growing criticism from environmentalists who fear that the presence of so many walkers on one weekend threatens the survival of some of Dartmoor's internationally rare bird species.The Ten Tors Challenge takes place in the middle of the breeding season, when the slightest disturbance can jeopardize birds' chances of reproducing successfully. Experts at the RSPB and the Dartmoor National Park Authority fear that the walkerscould frighten birds and even crush eggs. They are now calling for the event to be moved to the autumn, when the breeding season is over and chicks should be well established. Organisers of the event, which is led by about 400 Territorial Army volunteers, say moving it would be impractical for several reasons and would mean pupils could not train properly for the 55-mile trek. Dartmoor is home to 10 rare species of ground-nesting birds, including golden plovers, dunlins and lapwings. In some cases, species are either down to their last two pairs on the moor or are facing a nationwide decline.Emma Parkin, South-west spokeswoman for the PASPB, took part in the challenge as a schoolgirl. She said the society had no objections to the event itself but simply wanted it moved to another time of year. “It is a wond erful activity for the children who take part but, having thousands of people walking past in one weekend when birds are breeding is hardly ideal,” she said. “We would prefer it to take place after the breeding and nesting season is over. There is a risk of destruction and disturbance. If the walkers put a foot in the wrong place they can crush the eggs and if there issufficient disturbance the birds might abandon the nest.” Helen Booker, an RSPB upland conservation officer, said there was no research into the scale of the damage but there was little doubt the walk was detrimental. “If people are tramping past continually it can harm the chances of successful nesting. There is also the fear of direct trampling of eggs.” A spokesman for the Dartmoor National Park Authority said the breeding season on the moor lasted from early March to mid-July, and the Ten Tors Challenge created the potential for disturbance for March, when participants start training.To move the event to the autumn was difficult because children would be on holiday during the training period. There was a possibility that some schools in the Southwest move to a four-term year in 2004, “but until then any change was unlikely. The authority last surveyed bird life on Dartmoor two year ago and if the next survey showed any further decline, it would increase pressure to move the Challenge,” he said.Major Mike Pether, secretary of the army committee that organises the Challenge, said the event could be moved if there was the popular will. “The Te n Tors has been running for 42 years and it has always been at this time of the year. It is almost in tablets of stone but that's not to say we won't consider moving if there is a consensus in favour. However, although the RSPB would like it moved, 75 per cent of the people who take part want it to stay as it is,” he said. Major Pether said the trek could not be moved to earlier in the year because it would conflict with the lambing season, most of the children were on holiday in the summer, and the winter weather was too harsh. Datmoor National Park occupies some 54 sq km of hills topped by granite outcrops known as “Tors” with the highest Tor-capped hill reaching 621 m. The valleys and dips between the hills are often sites of bogs to snare the unwary hiker. The moor has long been used by the British Army as a training and firing range. The origin of the event stretches back to 1959 when three Army officers exercising on the moor thought it would provide a challenge for civilians as well as soldiers. In the first year 203 youngsters took up the challenges. Since then teams, depending on age and ability, face hikes of 35, 45 or 55 miles between 10 nominated Tors over two days. They are expected to carry everything they need to survive.1. What is the Ten Tors Challenge? Give a brief introduction of its location and history.2. Why is it suggested that the event be moved to the autumn or other seasons?3. What are the difficulties if the event is moved to the autumn or other seasons? Questions 4~5Mike and Adam Hurewitz grew up together on Long Island, in the suburbs of New York City. They were very close, even for brothers. So when Adam's liver started failing, Mike offered to give him half of his. The operation saved Adam's life. But Mike, who went into the hospital in seemingly excellent health, developed a complication - perhaps a blood colt - and died last week. He was 57. Mike Hurewitz's death has prompted a lot of soul searching in the transplant community. Was it a tragic fluke or a sign that transplant surgery has reached some kind of ethical limit? The Mount Sinai Medical Center, the New York City hospital where the complex doubleoperation was performed, has put on hold its adult living donor liver transplant program, pending a review of Hurewitz's death. Mount Sinai has performed about 100 such operations in the past three years.A 1-in-100 risk of dying may not seem like bad odds, but there's more to this ethical dilemma than a simple ratio. The first and most sacred rule of medicine is to do no harm. “For a normal healthy person a mortality rate 1% is hard to justify,” says Dr. John Fung, chief of transplantation at the University of Pittsburgh Medical Center. “If the rate stays at 1%, it's just not going to be accepted.” On the other hand, there's an acute shortage of traditional donor organs from people who have died in accidents or suffered fatal heart attacks. If family membersfully understand the risks and are willing to proceed, is there any reason to stand in their way? Indeed, a recent survey showed that most people will accept a mortality rate for living organ donors as high as 20%. The odds, thankfully, aren't nearly that bad. For kidney donors, for example, the risk ranges from 1 in 2, 500 to 1 in 4, 000 for a healthy volunteer. That helps explain why nearly 40% of kidney transplants in the U. S. come from living donors.The operation to transplant a liver, however, is a lot trickier than one to transplant a kidney. Not only is the liver packed with blood vessels, but it also makes lots of proteins that need to be produced in the right ratios for the body to survive. When organs from the recently deceased are used, the surgeon gets to pick which part of the donated liver looks the best and to take as much of it as needed. Assuming all goes well, a healthy liver can grow back whatever portion of the organ is missing, sometimes within a month.A living-donor transplant works particularly well when an adult donates a modest portion of the liver to a child. Usually only the left lobe of the organ is required, leading to a mortality rate for living-donors in the neighborhood of 1 in 500 to 1 in 1, 000. But when the recipient is another adult, as much as 60% of the donor's liver has to be removed. “There really is very little margin for error,” says Dr. Fung. By way of analogy, he suggests, think of a tree. “An adult-to-child living-donor transplant is like cutting off a limb. With an adult-to-adult transplant, you're splitting the trunk in half and trying to keep both halves alive.”Even if a potential donor understand and accepts these risks, that doesn't necessarily mean the operation should proceed. All sorts of subtle pressures can be brought to bear on such a decision, says Dr. Mark Siegler, director of the MacLean forClinical Medical Ethics at th e University of Chicago. “Sometimes the sicker the patient, the greater the pressure and the more willing the donor will be to accept risks.” If you feel you can't say no, is your decision truly voluntary? And if not, is it the medical community's responsibility to save you from your own best intentions?Transplant centers have developed screening programs to ensure that living donors fully understand the nature of their decision. But unexamined, for the most part, is the larger issue of just how much a volunteer should be allowed to sacrifice to save another human being. So far, we seem to be saying some risk is acceptable, although we're still vaguer about where the cutoff should be. There will always be family members like Mike Hurewitz who are heroically prepared to make the ultimate sacrifice for a loved one. What the medical profession and society must decide is if it'sappropriate to let them do so.4. Describe in your own words the liver transplant between the two brothers Mike and Adam.5. What is the major issue raised in the article?III. Writing (30')Some people see education simply as going to school or college, or as a means to secure good jobs; other people view education as a lifelong process. In your opinion, how important is education to people in the modern society?Write a composition of about 400 words on your view of the topic.《翻译硕士英语》样题参考答案I. V ocabulary and grammar (30')1-10 DABAC ACDDB11-20 AABBD ACBBCII. Reading comprehension (40')Section 1 Multiple choice (20')1. C2. A3.D. 4.B. 5. A6. D7. A8.B. 10. BC. 9..Section 2 Answering questions (20')Key points1. located in Dartmoor Park／with 54 sq km of hills covered by “T ors”／an event starting from 1959／young people walking over a distance of 55-mile trek in two days／in Spring (May)／a kind of outdoor physical training2. environmentalism／threatening of some “internationally rare bird species”／breeding season／nesting season／destroying eggs／frightening birds／declining of birds3. if moved to autumn／children “on holiday” during the training period／majority unwilling to change the time／if moved earlier: lambing season／winter: too harsh and cold4. Mike and Adam／one's liver “failing”, Mike donated half of his liver／Adam survived／Mike, the healthy brother, due to the “complication” developed in the operation, died after the successful transplant5. when there is a risk of donors' dying from organ transplant between family members／1 in 100 risk／higher or lower／Shall such transplant operations be encouraged?／different viewpoints／heated argumentIII. Writing (30')Education as a Lifelong ProcessWhen we talk about education, we can easily think of schools, colleges and young people. As a matter of fact, education is so important in modern society that it can beviewed as a lifelong process.Firstly, it's the requirement of fast-developing society to receive education despite of your age. Our world is changing dramatically with the development of new science and technology. A person who completed his education at school in the 1970 s or the 1980 s may have encountered new problems when he is working now. The problems might have something to do with his major or other aspects. For example an accountant now must master the skills of accounting through computers, which is a basic tool for him, so he should also learn how to apply his job in a computer no matter how old he is.Secondly, education creates human character and moralities. Through education, youth may learn how to make contributions to the world. And the old may learn new things to enrich their lives. Through education, a healthy person can become stronger and a disabled person can have a new hope on his life. Man can find great pleasure in education.Thirdly, our modem society has provided everyone with the chance to receive education. As long as you wish you could get education by attending night-schools, adult colleges, training centers and even long-distance education through Internet andTV.In a word, knowledge is boundless, and life is limited. So education is a lifelong process.上一页下一页。

考研英语翻译真题及答案考研英语中的翻译部分一直是众多考生重点关注和努力攻克的对象。

通过对历年真题的研究和练习，能够让考生更好地把握命题规律，提升翻译能力。

以下为大家呈现部分考研英语翻译真题及答案，并对其进行详细的分析和讲解。

真题一：The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities参考译文：几个世纪以来，在欧洲的大学里，对法律的研究一直被认为是一门基础的知识学科。

然而，只是在最近几年，它才成为加拿大大学本科课程的一个特色。

解析：这句话的翻译重点在于准确理解和处理一些词汇和短语。

“intellectual discipline”翻译为“知识学科”；“feature”在这里是“特色”的意思。

句子结构方面，“However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities”是一个倒装句，正常语序为“However, it has become a feature of undergraduate programsin Canadian universities only in recent years” 翻译时要注意调整语序，以符合中文的表达习惯。

真题二：While it is easy to ignore in our contact with them the effect of our acts upon their disposition, it is not so easy as in dealing with adults参考译文：在与年轻人接触时，我们很容易忽视自己的行为对他们性格的影响，但在与成年人打交道时，就不那么容易忽视了。

2020年全国硕士研究生招生考试（英语一）参考答案及解析Section Ⅰ Use of English【1】 A.on解析：在某一天，用介词on.【2】 B.Match解析：考察动词，很少有别的美食愉悦可以与之媲美，只有这个符合原文。

【3】 A.enjoyment解析：由this 可知回指上文的pleasure.【4】 C.guarantee解析：空前这种愉悦应该成为另外一种罪恶愉悦，后文是损害健康，所以应该是肯定会损害我们的健康。

【5】 D.issued解析：考察动词，英国食品标准局(FSA)应该是公开或者发布警告。

【6】 A. at解析：和温度搭配只能用at。

【7】 C.avoid解析：上文提到这种化合物在高温下烹饪的一些食物中会形成以及会损害健康，所以应该是要避免这类食物。

【8】 D.partially解析：考察副词，修饰toast烤，前文提到要避免这类烧烤土豆片，拒绝薄皮披萨，所以只能是部分烤面包。

【9】 D. while解析：研究表明丙烯酰胺会对小鼠造成神经损伤和没有确凿的证据表明它会对人类造成癌症之间存在让步关系，所以选择while尽管。

【10】B. conclusive解析：考察形容词，修饰证据，只有conclusive 确凿的最符合语境。

【11】B. likely解析：后文提到没有科学证据，所以前文应该是可能致癌likely.【12】D. on the basic of解析：根据语义，应该是基于预防原则，可以认为遵循FSA的建议是明智的，所以选择D。

【13】A. advisable解析：考察形容词，根据语义，应该是遵循建议是明智的。

【14】C. after all解析：考察逻辑联系词，后文提到吸烟导致癌症的传言已经流传了多年，所以此处毕竟更合适。

解析：上文一直提到的是高温下烧烤的食物应该可能会损害我们健康，所以食物和【15】B. connection致癌之间应该存在的是联系，其他选项不符。

武汉大学翻译硕士考研真题及答案武汉大学（回忆）翻译硕士英语一、单选（40*0.5）二、改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题•••）三、阅读理解分A,B两部分（40’）：A：30分。

4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分B：10分。

1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词四、作文（30’）:讲的是大学教育。

说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认为是为了个人发展和社会。

请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。

英语翻译基础一、30分：A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，lingua franka，foreignizing method，polysysterm thory，intersemiotic translationB：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿机制，虚拟经济二、段落翻译（120’）A：60分，英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）：I stand here today humbled by the task before us,grateful for the trust you have bestowed,mindful of the sacrifices borne by our ancestors.I thank President Bush for his service to our nation,as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.Forty-four Americans have now taken the presidential oath.The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.Yet,every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office,but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers,and true to our founding documents.That we are in the midst of crisis is now well understood.Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred.Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.Homes have been lost;jobs shed;businesses shuttered.Our health care is too costly;our schools fail too many;and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.These are the indicators of crisis,subject to data and statistics.Less measurablebut no less profound is a sapping of confidence across our land-a nagging fear that America’s decline is inevitable,and that the next generation must lower its sights.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.But know this, America-they will be met.B:汉翻英（夏衍《野草》中的几段）：有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的说“狮”，有人开玩笑似的说是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。

2023年全国硕士研究生招生考试英语(二)试题含答案解析2024年全国硕士研究生招生考试英语(二)试题Section I Use of EnglishDirections:Reading the following text.Choose the best word(s)for each numbered black and mark A,B,C or D onthe ANSWER SHEET.(10 points) Your social life is defined as the activities you do with other people,for pleasure,when you are notworking.It is important to have a social life,but what is right for one person wont be right for another.Some of us feel energized by spending lots of time with others,_1_some of us may feel drained,even ifits doing something we enjoy.This is why finding a__2_in your social life is key.Spending too much time on your own,not__3_others,can make you feel lonely and_4_.lomeliness is known to impact on your mental health and_5_a low mood.Anyone can feel lonely at any time.This might be especially true if,__6__,you are workingfrom home and you are __7__on the social conversations that happen in the office.Other life changes also_8_periods of loneliness too,such as retirement,changing a job or becoming a parent.Its important to recognize feelings or loneliness.There are ways to __9___a social life.But it can feeloverwhelming __10.You can then find groups and activities related to those where you will be abletomeet__11__people.There are groups aimed at new parents,at those who want to_12_a new sport forthe first time or networking events for those in the same profession to meet up and __13_ideas.On the other hand,it is__14_possible to have too much of a social life.If you feel like youre alwaysdoing something and there is never any __15_in your calendar for downtime,you could suffer socialbunout or social _16_.We all have our own social limit and its important to recognize when yourefeeling like its all too much.Low mood,low energy,irritability and trouble sleeping could all be_17ofpoor social health.Make sure you _18__some time in your diary when youre _19_for socialising anduse this time to relax,__20__and recover.1.A.becauseB.unlessC.whereasD.until2.A.contrastB.balanceC,linkD.gap3.A.secingB.pleasingC.judgingD.teaching4.A.misguidedB.surprisedC.spoiledD.disconnected5.A.contribute toB.rely onC.interfere withD.go against6.A.in factB.of courseC.for examplsD,on average7.A.cutting backB.missing outC.breaking inD.looking down8.A.shortenB.triggerC.followD.interrupt9.A.assessB,interprelC,providsD.regain10.at firstB.in turnC.on timeD.by chance11.far-sightedB.strong-willedC.kind-heartedD.like-minded12.A.tnyB.promoteC.watchD.describe13.A.testB.shareC,acceptD.revise14.A.alreadyB.thusC.alsoD.only15.A.visitB,orderC.spaceD,boundary16.A.[atigueB.criticismC.injusticeD.dilemma17.A.sourcesB.standardsC.signsD.scores18.A.take overB.wipe offC,add upD.mark out19.A.ungratefu]B.unavailsblgC.responsiblkD.regretful20.A.reactB.repeatC,retunD.restSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark youranswers on the ANSWER SHEET.(40 points) Text 1Anger over AIs role in exacerbating inequality could endanger the technologys future.In her new bookCogs and Monsters:What Economics Is,and What It Should Be,Diane Coyle,an economist at CambridgeUnivcrsity,arguesthat the digital economy requires new ways of thinking about progress."Whatever wemean by the economy growing,by things getting better,the gains will have to be more evenly shared than inthe recent past,"she writes."An economy of tech millionaires or billionaires and gig workers,withmiddle-income jobs undercut by automation,will not be politically sustainable."Improving living standards and increasing prosperity for more people will require greater use of digitaltechnologies to boost productivity in various sectors,including health care and construction,saysCoyle.Butpeople cant be expected to embrace the changes if theyre not seeing the benefits—if theyre just seeinggood jobs being destroyed.In a recent interview with MIT Technology Review,Coyle said she fears that techs inequality problemcould be a roadblock to deploying AI."Were talking about disruption,"she says."These are transformative technologies that change the ways we spend our time every day,that change business models that succeed.”To make such tremendous changes,"she adds,you need social buy-in.Instead,says Coyle,resentment is simmering among many as the benefits are perceived to go to elites ina handful of prosperous cities.According to the Brookings Institution,a short list of eight American cities that included San Francisco,San Jose,Boston,and Seattle had roughly 38%of all tech jobs by 2019.New AI technologies areparticularly concentrated:Brookingss Mark Muro and Sifan Liu estimate that just 15 cities account fortwo-thirds of the AI assets and capabilities in theUnited States(San Francisco and San Jose alone accountfor aboutone-quarter).The dominance of a few cities in the invention and commercialization of AI means that geographicaldisparities in wealth will continue to soar.Not only will this foster political and social unrest,but it could,asCoyle suggests,hold back the sorts of AI technologies needed for regional economies to grow.Part of the solution could lie in somehow loosening the stranglehold that Big Tech has on defining theAI agenda.That will likely take increased federal funding for research independent of the tech giants.Muroand others have suggested hefty federal funding to help create US regional innovation centers,for example.A more immediate response is to broaden our digital imaginations to conceive of AI technologies thatdont simply replace jobs but expand opportunities in the sectors that different parts of the country care mostabout,like health care,education,and manufacturing.21.Coyle argues that economie growth should_A.give rise to innovationsB.diversity career choicesC.benefit people equallyD.be promoted forcedly22.In Paragraph 2,digital technologies should be used to.A.bring about instant prosperityB.reduce peoples workloadC.raisc ovcrall work cfficicncyD.enhance cross-sector cooperation23.What does Coyle fear about transformative technologics?A.They may affect work-life balance.B.They may be impractical to deploy.C.They may incur huge expenditure.D.They may unwelcome to public.24.Several cities are mentioned toA.the uneven distribution of Al technology in USB.disappointing prospect of jobs in USC.fast progress of US regional economicsD.increasing significance of US AI assets25.With regard to concern,the author suggest________.A.raising funds to start new AI projectsB.encouraging collaboration in AI researchC.guarding against side effectsD.redefine the role ofAIText 2The UK is facing a future construction crisis because of a failure to plant trees to produce wood,Conforhas warned.The forestry and wood trade body has called for urgent action to reduce the countrys relianceon timber imports and provide a stable supply of wood for future generations.Currently only 20 percent ofthe UKs wood requirement is home-grown while it remains the sccond-largest net importer of timber in theworld.Coming at a time of fresh incentives from the UK government for landowners to grow more trees,thetrade body says these dont go far enough and fail to promote the benefits of planting them to boost timbersupplies.“Not only are we facing a carbon crisis now,but we will also be facing a future construction crisisbecause of failure to plant trees to produce wood."said Stuart Goodall,chief executive of Confor."Fordecades we have not taken responsibility for investing in our domestic woodsupply,leaving us exposed tofluctuating prices and fighting for future supplies of wood as global demand rises and our own supplies fall."The UK has ideal conditions for growing wood to build low-carbon homes and is a global leader incertifying that its forests are sustainably managed,Confor says.While around three quarters of Scottishhomes are built from Scottish timber,the use of home-grown wood in England is only around 25 percent.While productive tree planting can deliver real financial benefits to rural economies and contribute to theUKs net-zero strategy,the focus of government support continues to be on food production and therewinding and planting of native woodland solely for biodiversity.Goodall add:“While food productionand biodiversity are clearly of critical importance,we need our land to also provide secure supplies of woodfor construction,manufacturing and contribute to net zero.“While the UK govemment has stated its ambition for more tree planting,there has been little action onthe ground."Confor is now calling for much greater impetus bchind those aspirations to ensure we haveenough wood to meet increasing demand."26.It can be learned from Paragraph 1 that UK need to____.A.increase domestic wood supplyB.reduce demand for timberC.lower wood production costsD.lift control on timber imports27.According to Confor,UK government fresh incentives______.A.can hardly address construction crisisB.are believed to come at wrong timeC.seem to be misleadingD.too costly to put into practice28.The UK exposure to fuctuating wood prices is the result of________.ernments inaction on timber importB.inadequate investment for woodpetition among traders at homeD.wood producersmotive to maximize profits29.Which of following causes the shortage of wood supply?A.excessive timber consumption in constructionB.unfavorable conditions in UKC.outdated technology for wood productionD.farmersunwillingness to plan trees30.What does Goodall think US government should do?A.Subsidize the buildingB.Pay attention to rural economyC.Provide support for tree plantingD.Give priority to pursue net-zero strategyText 3One big challenge in keeping unsafe aging drivers off the road is convincing them that it is time to tumover the key.It is a complete life-changer when someone stops-or is forced to stop -driving,said formerrisk manager Anne M.Menke.The American Medical Association advises physicians that in situation where clear evidence ofsubstantial driving impairment implies a strong threat to patient and public safety,and where the physiciansadvice to discontinue driving privileges is ignored,it is desirable and ethical to notify the Department ofMotor Vehicles,Menke wrote."Some states require physicians to report,others allow but do not mandatereports,while a fewconsider a report breach of confidentiality.There could be liability and penalties if aphysician does not act in accordance with state laws on reporting and confidentiality "she counseled.Part of the problem in keeping older drivers safe is that the difficulties are addressed piccemeal bydifferent professions with different focuses,including gerontologists,highway administration officials,automotive engineers and others,said gerontologist Elizabeth Dugan."Theres not a National Institute ofOlder Driver Studies,"she said."We need better evidence on what makes drivers unsafe"and what can help,said DuganOne thing that does seem to work is requiring drivers to report in person for license renewal.Mandatoryin-person renewal was associated with a 31 percent reduction in fatal crashes involving drivers 85 or older,according to one study.Passing vision tests also produced a similar decline in fatal crashes for those drivers,although there appeared to be no benefit from combining the two.Many old drivers dont see eye doctors or cant afford to.Primary care providers have their hands fulland may not be able to follow through with patients who have trouble driving because they cant turn theirheads or remember where they are going—or have gotten shorter and havent changed their seat settingssufficiently to reach car pedals easily, As long as there are other cars on the roads,self-driving cars wont solve the problems of crashes,saidDugan.Avoiding dangers posed by all those human drivers would require to many algorithms,she said.Butwe need to do more to improve safety,said Dugan."If were going to have 100-year lives,we need cars thata 90-year-old can drive comfortably."31.Aecording to Paragraphl,keeping unsafe aging drivers off the road_ .A.is a ncw safety measureB.has become a disputed issueC.can be a tough task to completeD.will be beneficial to their health32.The American medical associations advice_ .A.has won support from driversB.is generally considered unrealisticC.is wide dismissed as unnecessaryD.has met with different responses33.According to Dugan,efforts to keep older drivers safe.A.have brought about big changesB.necd to be well coordinatedChave gained public concermD.call for relevant legal support34.Some older drivers have trouble driving because they tend to_ .A.stick with bad driving habitsB.have a weakened memoryC.suffer from chronic painsD.neglect car maintenance35.Dugan thinks that the solution to the problems of crashes may lie in__A.npgrading self-driving vehicleB.developing senior-friendly carsC.renovating transport facilitiesD.adjusting the age limit for driversText 4The miracle of the Chesapeake Bay lies not in its depths,but in the complexity of its naturalconstruction,the interaction of fresh and saline waters,and the mix of land and water.The shallowsprovide homes for hundreds of species while storing floodwaters,filtering pollutants from water,and protecting nearby communities from potentially destructive storm surges.All this was put at great risk late last month,when the U.S.Supreme Court issued a ruling in anidaho case that provides the U.S.Environmental Protection Agency(EPA)far less authority toregulate wetlands and waterways.Specifically,a 5-4 majority decided that wetlands protected bythe EPA under its Clean Water Act authority must have a "continuous surface connection"to bodiesof water.This narrowing of the regulatory scope was a victory for builders,mining operators andother commereial interests often at odds with environmental rules.And it carries "significantrepereussions for water quality and flood control throughout the United States,"as Justice BrettKavanaugh observed.In Maryland,the good news is that there are many state laws in place that provide wetlandsprotections.But thats a very shortsightedview,particularly when it comes to the Chesapeake Bay.The reality is that water,and the pollutants that so often come with it,dont respeet stateboundaries.The Chesapeake draws from a 64,000-square-mile watershed that extends into Virginia,Pennsylvania,New York,West Virginia,the District of Columbia and Delaware.Will thosejurisdictions extend the same protections now denied under Sackettv.EPA?Perhaps some,but all?That seems unlikely.It is too easy,and misleading,to see such court rulings as merely standing up for the rights ofland owners when the consequences can be so dire for their neighbors.And its a reminder that theEPAs involvement in the ChesapeakeBay Program has long been crucial as the means to transcendthe influence of deep-pocketed special interests in neighboring states.Pennsylvania farmers,to useone telling example,arent thinking about next years blue erab harvest in Maryland when theydecide whether to sprend animal waste on their fields,yet the runoff into nearby creeks can haveenormous impact downstream.And so we would eall on state lawmakers from Richmond to Albany to consider reviewing theirown wetlands protections and see for themselves the enormous stakes involved.We can offer thema visit to Blackwater National Wildlife Refuge in Dorchester County where bald engles fly overtidal marshes so shallow you could not paddle a boat across them but teaming with aquatie life.Itsworth the scenic drive.36.A.the prevalence of health apps37.A.Its coverage needs to be extended.38.Before sharing its usershealth information,Flo Health is required to___.A.seek the approval of the FTCB.find qualified third partiesC.remove irrelevant personal dataD.obtain their explicit permission39.What challenges is the FTC currently faced with?A.The complexity of health information.B.The rapid increase in new health apps.C.The subtle deceptiveness of health apps.D.The difficulty in assessing consumer harm.40.D.has gained legislative support in some statesPart BDirections;Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its correspondinginformation in the right column.There are two extra choices in the right column.Mark your answers on theANSWER SHEET.(10 points)High school students eager to stand out in the college application process often participate in a litany ofextracurricular activities hopingto bolster their chances of admission a selective undergraduate institution.However,college admissions experts say that the quality of a college hopefuls extracurricular activitiesmatter more than the number of activities.he or she participates in.Sue Rexford,the director of college guidance at the Charles.E.Smith Jewish Day School,says it is notnecessary for a student,filling out the Common Application to list lo activities in the application.“No”college will expect that a students has a huge laundry list of extracurriculars that they have beenpassionately involved in each for an tended period of time,"Rexfon d wrote in an email.Experts say it is toughen to distinguish oneself in aschool-affiliated extracurricular activity that iscommon among high school students than it is to stand out while doing an uncommon activity.The competition to stand out and make an impact is going to be much stiffer,and so if they re going todo a popular activity,Id say,be the best at it."says Sara Harherson,a college admission consultant.High school students who have an impressive personal project they are working on independently oftenimpress colleges,experts say."For example,a student with an interest in entrepreneurship could demonstrate skills and potential bystarting a profitable small business."Olivia Valdes,the founder or Zen Admissions consulting firm,wrote inan emailJosoph Adegboyega—Edun,a Maryland High school guidance counselor,says unconventional,extracurricular activities can help students,impress college admissions offices,assuming they demonstrated,serious commitment."Again,since one of the big question.high school seniors muse consider is"Whatmakes you unique?"having an uncommon,extracurricular activity,a conventional one is an advantage,"hewrote in an email.Experts say demonstrating talent in at lcast one extracurricular activity can help in the collegeadmissions process,especially at top-tier undergraduate institutions."Distinguishing yourself in one focused type of extracurricular activity can be a positive in theadmissions process,especially for highly selective institutions,where having top grades and test scores isnot enough,"Katie Kelley admissions counselor at Ivy Wise admissions consullancy,wrote in anemail.“Students need to have that quality or hook that will appeal to admissions officers and allow them tovisualize how the student might come and enrich their campus community."Extracurricular activities related to the college major declared on a college application are beneficial,experts suggest."If you already know your major,having an extracurricular that fits into that major can be abig plus,"says Mayghin Levine,the manager of educational opportunities with The Cabhage PatchSettlement House,a Louisville,Kentucky,nonprofit community center.High school students who have had a strong positive influence on their community through anextracurricular activity may impress a college and win a scholarship,says Erica Gwyn,a former math andscience magnet programassistant at a publie high school who is now executive director of the KaleidoscopeCareers Academy in Atlanta,a nonprofit organization.41.Sue Rexford42.Sara Harberson43.Katie Kelley44.Mayghin Levine45.Erica Gwyn口EABA.Students who stand out in a specific extracurricular activity will be favored by top-tier institutions.B.Students whose extracurricular activity has benefited their community are likely to win a scholarship.C.Undertaking too many extracurricular activities will hardly be seen as a plus by colleges.D.Student who exhibits activity in doing business can impress colleges.E.High school students participating in popular activity should excel in it.F.Engaging in uncommon activity can demonstrate Studentsdetermination and dedication.G.It is advisable for students to choose an extracurricular activity that is related to their future study atcollege.Section III Translation46.Directions:In this section there is a text in English.Translate the following text into Chinese.Write your translationon the ANSWER SHEET.(15 points) With the smell of coffee and fresh bread floating in the air,stalls bursting with colourful vegetables andtempting cheese,and the buzz of friendly chats,farmersmarkets are a feast for the senses.They alsoprovide an opportunity to talk to the people responsible for growing or raising your food,support your localeconomy and pick up fresh seasonal produce …-all at the same time.Farmersmarkets are usually weekly or monthly events,most often with outdoor stalls,which allowsfarmers or producers to sell their food directly to customers.The size or regularity of markets can vary fromseason to season,depending on the areas agriculture calendar,and you are likely to find different produceon sale at diferent times of the year.By cutting out the middlemen,the farmers secure more profit for theirproduce.Shoppers also benefit from seeing exactly where---and to who their money is going.参考译文·空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的香味，摊位上摆满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪，人们友好地聊天，农贸市场完全是一场感官盛宴。

2022年全国硕士研究生招生考试英语（二）试题Section I Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the bestword(s) for each numbered black and mark A, B5 C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)Harlan Coben believes that if you are a writer, you will find the time; and that if you can't find the time, then writing isn't a priority, and you are not a writer. For him, writing is a —1 — job—a job like any other. He has_2_ it with plumbing, pointing out that a plumber doesn't wake up and say that he can't work with pipes today.—3—3like most writers these days, you're holding down a job to pay the bills, ifs not _4_ to find the time to write. But it's not impossible. It requires determination and single-mindedness. —5—that most bestselling authors began writing when they were doing other things to earn a living. And today, even writers who are fairly _6_ often have to do other work to _7_ their writing income.Financial needs aren't the only culprit for the "unretirement” trend. Other reasons, a ccording to the study, include personal fulfillment such as staying mentally fit5 preventing boredom or avoiding depression.About 72% of "unretire” respondents said that they would return to work once retired to keep mentally fit while 59% said it would be tied to making ends meet."The concept of retirement is evolving,” said Christine Russell, senior manager of retirement at TD Ameritrade. ”lt's not just about finances. The value of work is also driving folks to continue working past retirement.”One reason for the change in retirement patterns: Americans are living longer. The share of the population 65 and older was 16%in 20185 up 3.2% from the prior year, according to the U.S Census Bureau. Thafs also up 30.2% since 2010.Because of longer life spans, Americans are also boosting their savings to preserve their nest eggs, the TD Ameritrade study showed, which surveyed 2000 adults between 40 to 79. Six in 10 "unretirees” are increasingtheir savings in anticipation of a longer life, according tothe survey. Among the most popular ways they are doing this, the company said, is by reducing their overall expenses, securing life insurance or maximizing their contributions to retirement accounts.Unfortunately, many people who are opting to work in retirement are preparing to do so because they are worried about making ends meet in their later years, said Brent Weiss, a co-founder at Baltimore-based financial-planning firm Facet Wealth. He suggested that preretirees should speak with a financial adviser to set long-term financial goals.“The most challenging moments in life are getting married, starting a family and ultimately retiring；1Facet Wealth cofounder Brent Weiss told USA Today. "It's not just a financial decision, but an emotional one. Many people believe they can't retire/126. The survey conducted by Harris Poll indicates that[A] over half of the retirees are physically fit for work[B] the old workforce is as active as the younger one[C] one in three Americans enjoy earlier retirement[D] more Americans are willing to work in retirement27. It can be inferred from Paragraph 3 that Americans tend to think that __________[A] retirement may cause problems for them[B] boredom can be relieved after retirement[C] the mental health of retirees is overlooked[D] “unretirement” contributes to the economy28. Retirement patterns are changing partly due to[A] labor shortages[B] population growth[C] longer life expectancy[D] rising living costs29. Many retires are increasing in savings by __________[A] investing more in stocks[B] taking up odd jobs[C] getting well paid work[D] spending less30. With regard to retirement, Brent Weiss thinks thatmany people are __________[A] unprepared[B] unafraid[C] disappointed[D] enthusiasticText 3We have all encountered them, in both our personal and professional lives. Think about the times you felt tricked or frustrated by a membership or subscription that had a seamless sign-up process but was later difficult to cancel something that should be simple and transparent can be complicated, intentionally or unintentionally, in ways thatimpair consumer choice. These are examples of dark patterns.First coined in 2010 by user experience expert Harry Brignull, "dark patterns11is a catch-all term for practices that manipulate user interfaces to influence the decision-making ability of users. Brignull identifies 12 types of common dark patterns, ranging from misdirection and hidden costs to roach motel, where user experience seems easy and intuitive at the start, but turns difficult when the user tries to get out.In a 2019 study of 53,000 product pages and 11,000 websites, researchers found that about one in 10 employs these design practices. Though widely prevalent, the concept of dark patterns is still not well understood. Business and nonprofit leaders should be aware of dark patterns and try to avoid the gray areas they engender.Where is the line between ethical, persuasive design and dark patterns? Businesses should engage in conversations with IT, compliance, risk, and legal teams to review their privacy policy, and include in the discussionthe customer/user experience designers and coders responsible for the company's user interface, as well as the marketers and advertisers responsible for sign-ups checkout baskets, pricing, and promotions. Any or all these teams can play a role in creating or avoiding "digital deception”.Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level. In March, the California Attorney General announced the approval of additional regulations under the California Consumer Privacy Act (CCPA) that ensures that consumers will not be confused or misled when seeking to exercise their data privacy rights. The regulations aim to ban dark pattern—this means prohibiting companies from using confusing language or unnecessary steps such as forcing them to click through multiple screens or listen to reasons why they shouldn't opt out.As more states consider promulgating additional regulations, there is a need for greater accountability from within the business community. Dark patterns also be addressed on a self-regulatory basis, but only iforganizations hold themselves accountable, not just to legal requirements, but also to industry best practices and standard.31. It can be learned from the first two paragraphs thatdark patterns __________ .[A] improve user experiences[B] leak user information for profit[C] undermine users* decision-making[D] remind users of hidden costs32. The 2019 study on dark patterns is mentioned to show■[A] their major flaws[B] their complex designs[C] their severe damage[D] their strong presence33. To handle digital deception, businesses should[A] listen to customer feedback[B] talk with relevant teams[C] turn to independent agencies[D] rely on professional training34. The additional regulations under the CCPA are intended to __________ .[A] guide users through opt-out processes[B] protect consumers from being tricked[C] grant companies data privacy rights[D] restrict access to problematic content35. According to the last paragraph, a key to coping with dark patterns is __________ .[A] new legal requirements[B] businesses1 self -discipline[C] strict regulatory standards[D] consumers* safety awarenessText 4Although ethics classes are common around the world, scientists are unsure if their lessons can actually change behavior, evidence either way is weak, relying on contrived laboratory tests or sometimes unreliable self-reports. But a new study published in Cognition found that, in at least one real-world situation, a single ethics lesson may have had lasting effects.The researchers investigated one class sessions1 impact on eating meat. They chose this particular behavior for three reasons, according to study co-author Eric Schwitzgebel, a philosopher at the University of California, Riverside: students1attitudes on the topic are variable and unstable, behavior is easily measurable, and ethics literature largely agrees that eating less meat is good because it reduces environmental harm and animal suffering. Half of the students in four large philosophy classes read an article on the ethics of factory-farmed meat, optionally watched an 11 -minute video on the topic and joined a 50-minute discussion. The other half focused on charitable giving instead.Then, unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for thatsemester一nearly 14,000 receipts for almost 500 students. Schwitzgebel predicted the intervention would have no effect; he had previously found that ethics professors do not differ from other professors on a range of behaviors, including voting rates, blood donation and returning library books. But among student subjects who discussed meat ethics, meal purchases containing meat decreased from52 to 45 percent-and this effect held steady for the study's duration of several weeks. Purchases from the other group remained at 52 percent.Thafs actually a pretty large effect for a pretty small intervention, Schwitzgebel says. Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable. And if real she notes, it might be reversible by another nudge: "Easy come, easy go.”Schwitzgebel suspects the greatest impact came from social influence ・ classmates or teaching assistantsAs Harlan Coben has suggested ifs a_8—of priorities. To make writing a priority, youll have to _9—some of your day-to-day activities and some things you really enjoy.Depending on your _10—and your lifestyle that might mean spending less time watching television or listening to music, though some people can write _11—they listen to music. You might have to _12_ the amount of exercise or sport you do. Youll have to make social media an —13—activity rather than a daily, time-consuming —14_. Therell probably have to be less socializing with your friends and less time with your family. Ifs a_ 15_ learning curve, and it won't always make you popular.There's just one thing you should try to keep at least some time for3_16—your writing and thafs reading. Any write needs to read as much and as wildly as they can. It's the one _17_ supporter一something you can't do without.Time is finite. The older you get, the _18—it seems to go. We need to use it as carefully and as _19— as weleading the discussions may have shared their own vegetarianism, showing it as achievable or more common. Second, the video may have had an emotional impact. Least rousing, he thinks, was rational argument, although his co-authors say reason might play a bigger role. Now there searchers are probing the specific effects of teaching style, teaching assistants eating habits and students1video exposure Meanwhile Schwitzgebel who had predicted no effect-will be eating his words.36. Scientists generally believe that the effects of ethics classes are __________ .[A] hard to determine[B] narrowly interpreted[C] difficult to ignore[D] poorly summarized37. Which of the following is a reason for the researchersto study meat-eating?[A] It is common among students.[B] It is a behavior easy to measure.[C] It is important to students1 health.[D] It is a hot topic in ethics classes38. Eric SchwitzgebePs previous findings suggest that ethics professors __________ .[A] are seldom critical of their students[B] are less sociable than other professors[C] are not sensitive to political issues[D] are not necessarily ethically better39. Nina Strohminger thinks that effect of the intervention is __________ .[A] permanent[B] predictable[C] uncertain[D] unrepeatable40. Eric Schwitzgebel suspects that the students* change in behavior __________ .[A] can bring psychological benefits[B] can be analyzed statistically[C] is a result of multiple factors[D] is a sign of self-developmentPart BDirections: Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subtitle from the list A-G for each numbered paragraph (41-45). There are two extra subtitles which you do not need to use. Mark your answers on ANSWER SHEET1. (10 points)[A] Make it a habit[B] Don't go it alone[C] Start low, go slow[D] Talk with your doctor[E] Listen to your body[F] Go through the motions[G] Round out your routineHow to Get Active AgainGetting back into exercise after a break can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start. And it is important to get the right dose of activity. "Too much too soon either results in injury or burnout」says Mary Yoke, PhD, a faculty member in the kinesiology department at Indiana University in Bloomington. The following simple strategies will help you return to exercise safely after a break.41. ___________________________Don f t try to go back to what you were doing before your break. If you were walking 3 miles a day, playing 18 holes of golf three times a week, or lifting 10-pound dumbbells for three sets of 10 reps, reduce activity to half a mile every other day, or nine holes of golf once a week with short walks on other days, or use 5-pound dumbbells for one set of 10 reps. Increase time, distance, and intensity gradually."This isn't something you can do overnight/1says Keri L. Denay, MD. lead author of a recent American College of Sports Medicine advisory that encourages Americans to not overlook the benefits of activity during the pandemic. But youll reap benefits such as less anxiety and improved sleep right away.42. ___________________________If you're breathing too hard to talk in complete sentences, back off. If you feel good, go a little longer or faster. Feeling wiped out after a session? Go easier next time. And stay alert to serious symptoms, such as chest pain or pressure, severe shortness of breath or dizziness, or faintness, and seek medical attention immediately.43. ___________________________Consistency is the key to getting stronger and building endurance and stamina. Ten minutes of activity per day isa good start says Marcus Jackovitz, DPT, a physical therapist at the University of Miami Hospital. All the experts we spoke with highly recommend walking because ifs the easiest, most accessible form of exercise. Although it canbe a workout on its own, if your goal is to get back to Zumba classes, tennis, cycling or any other activity walking is also a great first step.44. ___________________________Even if you can't yet do a favorite activity, you can practice the moves. With or without a club or racket swing like you're hitting the ball. Paddle like you're in a kayak or canoe. Mimic your favorite swimming strokes. The action will remind you of the joy the activity brought you and prime your muscles for when you can get out there again.45. ___________________________Exercising with others H can keep you accountable and make it more fun5so you're more likely to do it again,”Jackovitz says. You can do activities such as golf and tennis or take a walk with others and still be socially distant. But when you can't connect in person, consider using technology. Chat on the phone with a friend while you walk around your neighborhood. FaceTime with a relative as you strength train or stretch at home. You can also join a livestream or on-demand exercise class.Section III Translation46. Directions: In this section there is a text in English. Translate it into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Although we try out best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned. Changes in the light, the limitations of your painting materials, and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.Although this can be frustrating and disappointing, it turns out that this can actually be good for you. Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment and realize that when one door closes, another opens. You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents and thinking outside the box will become your second nature.In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life, with which you are more likely to be able to find a solution when a problem arises.Section IV WritingPart A47. Directions:Suppose you are planning a campus food festival, write an email to international students in your university to1) introduce the food festival2) invite them to participateYou should write about 100 words on ANSWER SHEET.(10 points)Do not use your own name. Use "Li Ming" instead.Part B48. Directions:Write an essay based on the chart below. In your writing, you should1) interpret the chart and2) give your commentsYou should write about 150 words in the ANSWER SHEET.(15 points)2022年全国硕士研究生招生考试英语（二）试题参考答案Section I Use of English1-5 BBADC 6-10 ACCBB 11-15 CDBAA 16-20 DADCDSection II Reading Comprehension21-25 DCCBA 26-30 DACDA 31-35 CDBBB 36-40 ABDCC 41-45CEAFBSection III Translation46. 参考译文虽然我们会竭尽全力，但有时我们的画作还是会和我们原本设想的不太一样。

浙江大学翻译硕士考研真题及答案浙江大学（回忆）翻译硕士英语一、选择题1.backyard chat2.问Bob,Tom,Gray,Christine哪一个是"she"3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年4.cancer（）选择doctor,physician,oculist，surgeon5.Whatever you do,do not tell()选择US Petroleum,UK Petroleum, CN Petroleum等二、阅读题：共三篇，篇幅较长，内容均是news。

第一篇讲巴以问题5选择第二篇讲杭州和台湾旅游5选择第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击5回答三、作文：Which will you select,MTI or MA in Translational Studies?400字英语翻译基础一、翻译词语：共30个WTO FIT punch The New York Review of Books spinster defendant lump-sum contract economic giant sex worker港龙航空中国国际航空公司中国人民广播电台保税工厂进口税美食家《石头记》《阿Q正传》东汉吐鲁番市道家二、翻译：英翻汉——讲的是中国与葡萄牙外交的事情长度一面汉翻英——福建闽地的特色建筑"土楼"“客家人”长度半面汉语写作与百科知识一、百科知识：25个选择1.民贵君轻2.献给爱丽丝创作者3.最大的热带雨林4.意大利文艺复兴代表人物5.川端康成作品6.《登高》诗句7.谁的“移情说”8.“吾爱吾师，吾更爱真题”谁说的9.丝绸之路10.“现代电影的里程碑”是哪部电影11.古兰经12.给了一幅画，问是谁画的二、应用文：以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。

450字。

三、命题作文：阳光总在风雨后，800字。

2021年全国硕士研究生招生考试英语(一)真题及答案第1题完形填空（每题0.5分，共20题，共10分）下列每小题的四个选项中，只有一项是最符合题意的正确答案，多选、错选或不选均不得分。

1、根据以下材料，回答{TSE}题Fluid intelligence is the type of intelligence that has to do with short-term memory and the ability to think quickly, logically, and abstractly in order to solve new problems.It 1 in young adulthood, levels out for a period of time, and then 2 starts to slowly decline as we age.But 3 aging isinevitable,scientists are finding out that certain changes in brain function may not be.One study found that muscle loss and the 4 of body fat around the abdomen are associated with a decline in fluid intelligence.This suggests the 5 that lifestyle factors might help prevent or 6 this type of decline.The researchers looked at data that 7 measurements of lean muscle and abdominal fat from more than 4,000 middle-to-older-aged men and women and 8 that data to reported changes in fluid intelligence over a six-year period.They found that middle-aged people 9 higher measures of abdominal fat 10 worse on measures of fluid intelligence as the years 11 .For women, the association may be 12 to changes in immunity that resulted from excess abdominal fat; in men, the immune system did not appear to be 13 .It is hoped that future studies could 14 these differences and perhaps lead to different 15 for men and women.16 there are steps you can 17 to help reduce abdominal fat and maintain lean muscle mass as you age in order to protect both your physical and mental 18 .The two highly recommended lifestyle approaches are maintaining or increasing your 19 of aerobic exercise and following Mediterranean-style 20 that is high in fiber and eliminates highly processed foods.{TS}第1题答案是______.A 、 pausesB 、 returnsC 、 peaksD 、 fades2、第2题答案是____.A 、 alternativelyB 、 formallyC 、 accidentallyD 、 generally3、第3题答案是______.A 、 whileB 、 sinceC 、 onceD 、 until4、第4题答案是______.A 、 detectionB 、 accumulationC 、 consumptionD 、 separation5、第5题答案是_____.A 、 possibilityB 、 decisionC 、 goalD 、 requirement6、第6题答案是______.A 、 delayB 、 ensureC 、 seekD 、 utilize7、第7题答案是______.A 、 modifiedB 、 supportedC 、 includedD 、 predicted8、第8题答案是_____.A 、 devotedB 、 comparedC 、 convertedD 、 applied9、第9题答案是_____.A 、 withB 、 aboveC 、 byD 、 against10、第10题答案是_____.A 、 livedB 、 managedC 、 scoredD 、 played11、第11题答案是______.A 、 ran outB 、 set offC 、 drew inD 、 went by12、第12题答案是_____.A 、 superiorB 、 attributableC 、 parallelD 、 resistant13、第13题答案是_____.A 、 restoredB 、 isolatedC 、 involvedD 、 controlled14、第14题答案是____.A 、 alterB 、 spreadC 、 removeD 、 explain15、第15题答案是_____.A 、 compensationsB 、 symptomsC 、 demandsD 、 treatments16、第16题答案是_____.A 、 LikewiseB 、 MeanwhileC 、 ThereforeD 、 Instead17、第17题答案是____.A 、 changeB 、 watchC 、 countD 、 take18、第18题答案是______.A 、 well-beingB 、 processC 、 formationD 、 coordination19、第19题答案是_____.A 、 levelB 、 loveC 、 knowledgeD 、 space20、第20题答案是____.A 、 designB 、 routineC 、 dietD 、 prescription第2题阅读理解PartA （每题2分，共20题，共40分）下列每小题的四个选项中，只有一项是最符合题意的正确答案，多选、错选或不选均不得分。

翻译硕⼠考试样题及参考答案全⽇制翻译硕⼠专业学位（MTI）研究⽣⼊学考试⼤纲总则全国翻译硕⼠专业学位教育指导委员会在《全⽇制翻译硕⼠专业学位研究⽣指导性培养⽅案》（见学位办[2009]23号⽂）中指出，MTI教育的⽬标是培养⾼层次、应⽤型、专业性⼝笔译⼈才。

MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能⼒的培养。

全⽇制MTI的招⽣对象为具有国民教育序列⼤学本科学历（或本科同等学⼒）⼈员，具有良好的双语基础。

根据《全⽇制翻译硕⼠专业学位研究⽣指导性培养⽅案》以及教学司[2009]22号⽂件精神，现制定全⽇制翻译硕⼠专业学位研究⽣⼊学考试⼤纲。

.⼀、考试⽬的本考试旨在全⾯考查考⽣的双语（外语、母语）综合能⼒及双语翻译能⼒，招⽣院校根据考⽣参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统⼀录取分数线来选择参加复试的考⽣。

⼆、考试性质与范围本考试是全国翻译硕⼠专业学位研究⽣的⼊学资格考试，除全国统考分值100分的第⼀单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第⼆单元外国语考试《翻译硕⼠X语》（含英语、法语、⽇语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、⽇汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。

《翻译硕⼠X 语》重点考查考⽣的外语⽔平，总分100分；《X语翻译基础》重点考查考⽣的外汉互译专业技能和潜质，总分150分；《汉语写作与百科知识》重点考查考⽣的现代汉语写作⽔平和百科知识，总分150分。

（考试科⽬名称及代码参见教学司[2009]22号⽂件）三、考试基本要求1. 具有良好的外语基本功，掌握6,000个以上的选考外语积极词汇。

2. 具有较好的双语表达和转换能⼒及潜质。

3. 具备⼀定的中外⽂化以及政治、经济、法律等⽅⾯的背景知识。

对作为母语（A语⾔）的现代汉语有较强的写作能⼒。

四、考试时间与命题每年1⽉份举⾏，与全国硕⼠研究⽣⼊学考试同步进⾏。

北京航空航天大学翻译硕士MTI真题及答案（三）北京航空航天大学翻译硕士MTI真题及答案（三）北京航空航天大学翻译硕士MTI真题及答案第一部分：将下列术语翻译成中文，并用中文简单解释(本题共15分，每一题1分)。

1. Abstract translation2. Adequacy3. Agent4. Appeal-focused texts5. Multi-media texts6. Naturalness7. Loan translation8. Coherence9. Commission10. Consecutive interpreting11. Domesticating translation12. Pre-editing13. Explieitation14. Poly-system theory15. Under-translation第二部分：将下列术语翻译成英文，并用英文简单解释(本题共15分，每一题1分)。

1.借用2.可比语料库3. 文化置换4.自然语言5. 语法分析6.中间语言7. 隐形8. 显型翻译9. 术语库10. 视译11. 配字幕12. 文本类型学13.可接受性14. 冗余15. 赞助第三部分：英译汉(本题共60分，第一段30分，第二段30分)。

1. The stages of a writer 5s professional life are marked not by a name on an office door, but by a name in ink. There was the morning when my father came home carrying a stack of Sunday papers because my byline was on page one, and the evening that I persuaded a security guard tohand over an early edition, still warm from the presses, with my first column. But there5s nothing to compare to the day when someone hands over a hardcover book with your name on the cover! I，m just’not sure the moment would have had the same grandeur had my work been downloaded instead into an e-reader.Reading is not simply an intellectual pursuit but an emotional and spiritual one. Thafs why it survives. There are stili millions of people who like the paper version, at least for now. And if that changes-well, what is a book，really? Is it its body, or its soul?Laughlin acknowledges that “a lot of responsible people”are worried about atmospheric concentrations of carbon dioxide from burning fossil fuels. This has, he says，“the potential”to modify the weather by raising average temperatures several degrees centigrade and that governmentsh ave taken “significant，although ineffective，”steps to slow the warming. “Qn the scales of time relevant to itself, the earth doesn’t care about any of these governments or their legislation.”Someday, all the fossil fuels that used to be in the ground will be burned. After that, in about a millennium, the earth will dissolve most of the resulting carbon dioxide into the oceans. The dissolving will leave the concentration in the atmosphere only slightly higher than today’s. Then “over tens of millennia, or p erhaps hundreds”the earth will transfer the excess carbon dioxide into its rocks, “eventually returning levels in the sea and air to what they were before humans arrived on the scene.”This will take an eternity as human reckon, but a blink in geologic time.第四部分：汉译英(本题共60分，第一段30分，第二段30分)在这个社交网站盛行的时代，按理说我们每人都应该有数百位朋友。

硕士学位英语试题及答案一、词汇与语法（共20分）1. The word "innovative" is most closely related to which of the following?A. InnovativeB. ConservativeC. TraditionalD. Progressive答案：A2. The correct form of the verb in the sentence "She _______ the bookshelf yesterday" is:A. paintedB. was paintingC. is paintingD. will paint答案：A3. Fill in the blanks with the appropriate prepositions:The children were playing _______ the swings in the park.A. inB. onC. atD. with答案：B4. Choose the sentence that is grammatically correct:A. Neither of the students have finished the assignment.B. Neither of the students has finished the assignment.C. None of the students have finished the assignment.D. None of the students has finished the assignment.答案：B5. Which of the following is the correct use of the subjunctive mood?A. I suggest that he goes to the doctor.B. I suggest that he go to the doctor.C. I suggest that he went to the doctor.D. I suggest that he will go to the doctor.答案：B二、阅读理解（共30分）Passage 1In the last few decades, the use of technology has become an integral part of our daily lives. From smartphones to computers, technology has transformed the way we communicate, work, and learn.Questions:6. What is the main topic of the passage?A. The history of technologyB. The impact of technology on daily lifeC. The types of technology availableD. The future of technology答案：B7. According to the passage, which of the following is NOT a way technology has transformed our lives?A. CommunicationB. WorkC. LeisureD. Learning答案：CPassage 2The concept of sustainable development has gained significant attention in recent years. It refers to the ability to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.Questions:8. What is the main idea of the passage?A. The definition of sustainable developmentB. The history of sustainable developmentC. The challenges of sustainable developmentD. The benefits of sustainable development答案：A9. The passage suggests that sustainable development isimportant because it:A. Ensures economic growthB. Protects the environmentC. Balances the needs of the present and futureD. Provides resources for future generations答案：C三、完形填空（共20分）[文章略]10-15题根据文章内容选择或填写。

考研专硕翻译试题及答案考研专硕翻译试题：原文（英翻中）：In recent years, the rapid growth of the Internet has fundamentally changed the way people communicate, work, and learn. The online environment has become a critical platform for the exchange of information and ideas, enabling individuals to access a vast array of resources and services. However, this digital transformation has also raised concerns about privacy and security. As more personal and sensitive information is shared online, the risk of identity theft and cybercrime has increased. Therefore, it is imperative that individuals and organizations take proactive steps to protect their digital assets and ensure the safety of their online activities.翻译（中翻英）：近年来，互联网的迅猛发展已经从根本上改变了人们的沟通、工作和学习方式。

网络环境已成为信息和思想交流的关键平台，使个人能够访问大量的资源和服务。

然而，这一数字化转型也引起了人们对隐私和安全的担忧。

随着越来越多的个人和敏感信息在线共享，身份盗窃和网络犯罪的风险也随之增加。

考研专硕翻译试题及答案
试题：
1. 请将以下英文段落翻译成中文：
"In the realm of artificial intelligence, machine learning stands out as a pivotal technology that enables computers to learn from experience and improve their performance over time without being explicitly programmed to do so."
2. 请将以下中文段落翻译成英文：
“随着互联网技术的发展，网络教育逐渐成为人们获取知识的重要途径。

在线课程不仅丰富了教育资源，还打破了地理和时间的限制，使得学习变得更加灵活和便捷。

”
答案：
1. 在人工智能领域，机器学习作为一种关键技术脱颖而出，它使计算机能够从经验中学习，并随着时间的推移提高其性能，而无需被明确编程去做这些事情。

2. "With the development of Internet technology, online education has gradually become an important way for people to acquire knowledge. Online courses not only enrich educational resources but also break the geographical and temporal limitations, making learning more flexible and convenient."。

2022年全国硕士研究生招生考试《英语一》真题及答案Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A, B,C,D on the ANSWER SHEET.(10points)材料题根据下列材料，回答问1-20题 The idea that plants have some degree of consciousness first took root in the early2000s;the term“plant neurobiology”was 1 around the notion that some aspects of plant behavior could be 2 to intelligence in animals. 3 plants lack brains,the firing of electrical signals in their stems and leaves nonetheless triggered responses that 4 consciousness,researchers previously reported. But such an idea is untrue,according to a new opinion article.Plant biology is complex and fascinating,but it 5 so greatly from that of animals that so-called 6 of plants’intelligence is inconclusive,the authors wrote. Beginning in2006, some scientists have 7 that plants possess neuron—like cells that interact with hormones and neurotransmitters, 8 “a plant nervous system, 9 to that in animals,”said lead study author Lincoln Taiz,“They 10 claimed that plants have‘brain-likecommand centers’at their root tips.” This 11 makes sense if you simplify the workings of a complex brain, 12 it to an array of electrical pulses;cells in plants also communicate through electrical signals. 13 ,the signaling in a plant is only 14 similar to the firing in a complex animal brain,which is more than “a mass of cells that communicate by electricity,”Taiz said. “For consciousness to evolve,a brain with a threshold 15 of complexity and capacity is required,”he 16 .“Since plants don’t have nervous systems,the 17 that they have consciousness are effectively zero.” And what’s so great about consciousness,anyway?Plants can’t run away from 18 ,so investing energy in a body system which 19 a threat and can feel pain would be a very 20 evolutionary strategy,according to the article.1.【完形填空】第1题答案是A.coinedB.discoveredC.collectedD.issued正确答案：A参考解析：翻译：“植物神经生物学”一词是围绕着植物行为的某些方面可以与动物的智力(2)相比较的概念而(1)创造出来的。

北外考研翻硕试题及答案一、词汇翻译（共10分，每题1分）1. 一带一路2. 人工智能3. 可持续发展4. 供给侧结构性改革5. 共享经济答案：1. Belt and Road Initiative2. Artificial Intelligence3. Sustainable Development4. Supply-Side Structural Reform5. Sharing Economy二、句子翻译（共20分，每题4分）1. 随着全球化的深入发展，跨文化交流变得越来越重要。

2. 创新是推动社会进步的关键因素。

3. 气候变化是全球面临的共同挑战。

4. 教育公平是实现社会公正的基石。

5. 科技创新是推动经济发展的重要动力。

答案：1. With the deepening of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important.2. Innovation is a key factor in driving social progress.3. Climate change is a common challenge faced by the world.4. Educational equity is the cornerstone of achieving socialjustice.5. Technological innovation is an important driving force for economic development.三、段落翻译（共40分，每题10分）1. 中国的改革开放政策极大地促进了经济的快速发展，提高了人民的生活水平，并为世界经济的增长作出了重要贡献。

2. 随着互联网技术的飞速发展，电子商务已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分，极大地改变了人们的购物方式。

翻译学专硕真题答案及解析翻译学专硕真题是翻译学专业硕士研究生招生考试的一项重要内容。

通过翻译学专硕真题，考官可以考察学生对翻译学理论和实践的理解，以及解决实际翻译问题的能力。

下面将针对一道翻译学专硕真题进行答案解析。

假设题目为：以下是一段英文论文摘要，请将其翻译成中文。

"Translation by non-native speakers has always been a topic of interest in Translation Studies. Many scholars argue that the fluency and accuracy of translated texts heavily depend on the translator's native language. However, thereare also proponents of the idea that non-native speakers can bring unique perspectives and creativity to translation. This paper aims to explore the impact of translator's native language on translation quality and investigate the potential benefits of non-native speakers' involvement in translation."首先，这道题目要求将一段英文论文摘要翻译成中文。

翻译的第一步是理解原文的含义和结构。

这段摘要主要探讨非母语翻译对翻译学的影响，以及非母语翻译带来的独特视角和创造力。

翻译的目标是准确表达原文的意思，同时确保文句通顺。

对于第一句话 "Translation by non-native speakers has always been a topic of interest in Translation Studies."，我们可以将其翻译为“非母语翻译一直是翻译学研究的一个热门话题。

2023 年全国硕士研究生招生考试 (英语一)参考答案及解析Section Ⅰ Use of EnglishCaravanserais were roadside inns that were built along the Silk Road in areas including China, North Africa and the Middle East. They were typically __1_ outside the walls of a city or village and were usually funded by governments of _2__.This word“Caravanserais”is a __3__ of the Persian word“karvan”, which means a group of travellers or a caravan, and seray, a palace or enclosed building. The Perm caravan was used to __4__ groups of people who travelled together across the ancient network for safety reasons, __5__ merchants, travellers or pilgrims.From the 10th century onwards, as merchant and travel routes become more developed, the __6__ of the Caravanserais increased and they served as a safe place for people to rest at night. Travellers on the Silk Road __7__ possibility of being attacked by thieves or being __8__ to extreme conditions. For this reason, Caravanserais were strategically placed __9__ they could be reached in a day ’s travel time. Caravanserais served as an informal __10__ point for the various people who travelled the Silk Road. __11__, those structures became important centers for culture __12__ and interaction, with travelers sharing their cultures, ideas and beliefs, __ 13__ talking knowledge withthem, greatly __14__ the development of several civilizations. Caravanserais were also an important marketplace for commodities and __ 15__ in the trade of goods along the Silk Road. __ 16__, it was frequently the first stop merchants looking to sell their wares and __17__ supplies for their own journeys. It is __18__ that around 120000 to 15000 caravanserais were built along the Silk Road, __19__ only about 3000 are known to remain today, many of which are in __20__.1.A. displayed B. occupied C. located D. equipped2.A. privately B. regularly C. respectively D. permanently3.A. definition B. transition C. substitution D. combination4.A. classify B. record C. describe D. connect5.A. apart from B. instead of C. such as D. along with6.A. construction B. restoration C. impression D. evaluation7.A. doubted B. faced C. accepted D. reduced8.A. assigned B. subjected C. accustomed D. opposed9.A. so that B. even if C. now that D. in case10.A. talking B. starting C. breaking D. meeting11.A. by the way B. on occasion C. in comparison D. As a result12.A. heritage B. revival C. exchange D. status13.A. with regard to B. in spite of C. as well as D. in line with14.A. completing B. influencing C. resuming D. pioneering15.A. aided B. invested C. failed D. competed16.A. Rather B. Indeed C. otherwise D. However17.A. go in for B. standard up for C. lose in on D. stock up on18.A. believed B. predicted C. recalled D. implied19.A. until B. because C. unless D. although20.A. ruins B. debt C. fashion D. series【1】C. located 后面 outside the walls of a city or village 表示位置只有 located 可以后接地址，表示坐落在……地方【2】Aprivately 此处副词修饰前面的 fund, 带入只有 privately 私下资助更为合理【3】 D. combination 空后面接了of the Persian word“karvan”和and seray, a palace or enclosed building 表示是这两个词的结合体词为 combination，【4】C. describe 根据上一句对与词 Caravanserais 的解释，这一句也是表示同义方向的内容，用来解释 The Perm caravan，这里只有描述这个词可以表达词义。

翻译硕士基础英语真题及答案解析随着全球化的不断推进，英语的重要性日益凸显。

越来越多的人选择修读翻译硕士专业，通过系统学习提高自己的英语翻译能力。

然而，学习过程中必不可少的就是掌握各种考试的解题技巧。

今天我们将介绍一些翻译硕士基础英语的真题，并提供一些解析，希望对大家的备考有所帮助。

第一题是一篇阅读理解题，文章内容是一段关于宇宙中黑洞的介绍。

题目要求阅读文章后回答几个问题。

首先，我们需要仔细阅读文章内容，理解作者的观点和论述结构。

然后，针对每个问题，我们需要在文章中找到相关的信息，并进行准确的回答。

解答此类问题需要综合运用阅读理解和逻辑推理能力，同时在时间管理上要有所把握。

第二题是一道完形填空题，题目是一篇关于生活与工作平衡的短文。

通过阅读短文，我们可以了解到作者在工作和生活之间陷入困境，无法平衡。

在题目中给出的空白处，我们需要选择合适的单词或短语来填空，使得短文通顺、连贯，并准确表达作者的观点和情感。

解答此类题目需要具备对词汇、语法和上下文的敏感度，同时要注意整体文章的逻辑连贯性。

第三题是一道翻译题，题目要求将一段中文短文准确地翻译成英文。

在解答此题时，我们需要充分理解中文短文的意思、语境和结构，然后将其准确地转化为英文。

在翻译过程中，我们要注意用词准确、语言通顺，并尽可能保持原文的风格和表达方式。

此外，我们还需要注意语法和句子结构的准确性，以确保翻译的准确性和可理解性。

第四题是一道写作题，题目是一篇关于如何改善英语写作能力的文章。

在解答此题时，我们需要明确自己的写作目的和受众，并有条理地展开论述。

可以分段论述如何提高词汇量、语法和句子结构的准确性，如何加强写作技巧、修辞手法和思维逻辑等。

在写作过程中，我们要注重语言的表达和结构的组织，同时适度运用例子、引用和比较等手法来支撑和丰富论述。

最后，我们要对自己的论点进行总结和归纳，以使文章更具说服力和逻辑性。

通过以上的几个真题的解析，我们可以了解到翻译硕士基础英语考试的题目类型和解题技巧。