2016地大考博英语专业英语翻译真题

第一章英译汉第一节考博英语英译汉部分考核要求和试题分析一、考博英语英译汉部分考核要求全国博士生入学考试英语翻译题（英译汉部分）的类型一般分为四类：语句翻译、段落翻译、篇章翻译和文章中划线句的翻译。

英译汉的部分，以段落翻译居多，其类型一般也分为语句翻译、篇章翻译（就一个主题进行说明、描述和论证）。

对文章中划线句进行翻译的形式出现的较少。

根据原国家教委1992年颁布的《非英语专业研究生英语教学大纲》规定，博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生的通过水平”。

而硕士生英译汉教学要求是“能借助词典，把有相当难度的一般性题材文章译成汉语，理解正确，译文达意。

笔译速度达到每小时350个左右英文单词。

”汉译英的教学要求是“能借助词典，将一般难度的短文译成英语，无重大语法错误，笔译速度达到每小时250个左右汉字。

”目前，国家对博士生入学英语考试未作统一规定，由各院校自行安排。

因而，博士生入学考试英语翻译的考核标准和要求只能参照硕士生的要求。

如天津大学主要是考查汉译英，要求将一般性题材的汉语短文在正确理解基础上翻译成规范、通顺的英语。

译文要求忠实原文，表达基本正确，无重大语言错误。

现在，普遍的情况是要求考生将一篇近400词的英语短文中有下划线的5个句子翻译成汉语。

主要测试考生能否从语篇的角度正确理解英语原句的意思，并能用准确、达意的汉语书面表达出来。

更加注重在特定的语境下和联系上下文理解句子或句群的意思。

形式越来越灵活，强调考查学生对英语的运用能力，能力测试的趋势增强。

二、考博英语英译汉部分试题分析通过对国内主要重点院校近年来翻译部分的变化趋势进行分析，总结出题的特点，把握出题规律。

对博士生在英语方面应该具备的能力和水平的总体认识的变化，极大的影响了题型的结构和各部分分值的变化。

由于各个院校自己命题，院校之间差异较大。

（一）题型的选择和分配1．连续多年不考英译汉或汉译英。

如北京大学2000年至2006年的博士入学试题中没有考翻译题。

考博英语翻译练习题及答案考博英语翻译练习题及答案在学习、工作中，我们总免不了要接触或使用练习题，通过这些形形色色的习题，使得我们得以有机会认识事物的方方面面，认识概括化图式多样化的具体变式，从而使我们对原理和规律的认识更加的深入。

什么样的习题才是好习题呢？以下是小编精心整理的考博英语翻译练习题及答案，仅供参考，希望能够帮助到大家。

考博英语翻译练习题及答案1考博英语翻译练习：三峡考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多均有此题型，考博英语复习初期阶段新东方在线考博频道为考博生们整顿了某些考博英语翻译练习，供大家平日复习。

三峡，是万里长江一段风景壮丽的大峡谷，为中国十大风景名胜之一。

它西起四川省奉节县的白帝城，向东延伸至湖北省宜昌市的`南津关，由瞿塘峡、巫峡、西陵峡构成，全长192公里。

长江三峡，无限风光。

瞿塘峡的雄伟，巫峡的秀丽，西陵峡的险峻，尚有三段峡谷的大宁河、香溪、神农溪的古朴，并伴伴随许多漂亮的神话和感人的传说，令人心驰神往。

译文参照：The Yangtze River’s Three Gorges is a great valley with the mostsplendid landscape on the Yangtze (Changjiang) River and also one of the ten most famous scenic sites of China.It extends from White King Town in Fengjie County,Sichuan Province,to Nanjin Pass in Yichang,Hubei Province, and consists of Qutang Gorge,Wu Gorge and Xiling Gorge,with a full length of 192 kilometers.The Yangtze River’s Three Gorges presents a scene of boundless varieties with the magnificence of Qutang Gorge,the elegance of Wu Gorge,the perilousness of Xiling Gorgeas well as the primitive simplicity of Daning,Xiang and Shennong Rivers.And what’s more,each scene is related to a wonderful fairy tale or a moving legend which attract people.点拨：三峡 the Yangtze Rive r’s Three Gorges壮丽 splendid延伸 extend白帝城 White King Town由…构成 consist of瞿塘峡 Qutang Gorge巫峡 Wu Gorge西陵峡 Xiling Gorge险峻 perilousness 古朴 primitive simplicity神话 fairy tale感人的 moving考博英语翻译练习题及答案2考博英语翻译练习：思乡情考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多均有此题型，考博英语复习初期阶段新东方在线考博频道为考博生们整顿了某些考博英语翻译练习，供大家平日复习。

英语翻译三级笔译实务真题2016年11月及答案解析(1/1)Section ⅠEnglish Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese .第1题Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of “To Kill a Mockingbird.”“It was like being hit over the head and knocked cold,”Lee —who died Friday at age 89，said during a 1964 interview. “I didn’t expect the book to sell in the first place. I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers but at the same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to give me encouragement.”“To Kill a Mockingbird” may not be the Great American Novel. But it’s likely the most universally known work of fiction by an American author over the past 70 years, Lee was cited for her subtle, graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye, but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books this single book contained.“To Kill a Mockingbird” was a coming-of-age story, a courtroom thriller, a Southern novel, a period piece, a drama about class, and — of course —a drama of race.”All I want to be is the Jane Austen of South Alabama,” she once observed.The story of Lee is essentially the story of her book, and how she responded to it. She was a warm, vibrant and witty woman who played golf, fished, ate at McDonald’s, fed ducks by tossing seed corn out of a Cool Whip tub, read voraciously, and got about to plays and concerts. She just didn’t want to talk about it before an audience.“To Kill a M ockingbird” was an instant and ongoing hit, published in 1960, as the civil rights movement was accelerating. It’s the story of a girl nicknamed Scout growing up in a Depression-era Southern town. A black man has been wrongly accused of raping a white woman, and Scout’s father, the resolute lawyer, defends him despite threats and the scorn of many.Praised by The New Yorker as “skilled, unpretentious, and totally ingenious,” the book won the Pulitzer Prize and was made into a memorable movie in 1962.“Mockin gbird” inspired a generation of young lawyers and social workers, was assigned in high schools all over the country and was a popular choice for citywide, or nationwide, reading programs, although it was also occasionally removed from shelves for its racial content and references to rape.By 2015, sales topped 40 million copies.When the Library of Congress did a survey in 1991 on books that have affected people’s lives, “To Kill a Mockingbird” was second only to the Bible.Lee herself became more elusive to the public as her book became more famous. At first, she dutifully promoted her work. She spoke frequently to the press, wrote about herself and gave speeches, once to a class of cadets at West Point.But she began declining interviews in the mid-1960s and, until late in her life, firmly avoided making any public comment about her novel or her career.Her novel, while hugely popular, was not ranked by many scholars in the same category as the work of other Southern authors Decades after its publication, little was written about it in scholarly journals. Some critics have called the book naive and sentimental, whether dismissing the Ku Klux Klan as a minor nuisance or advocating change through personal persuasion rather than collective action.___________下一题(1/1)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following passage into English .第2题本公司是中国保利集团控股的大型国有房地产上市公司，国家一级房地产开发资质企业，连续五年荣膺中国房地产行业领导公司品牌。

Patterns of trade and travel may encourage enthusiasms for language nguages other than English may become important regional business languages.Already the number of learners of Chinese as a second important language is on the increase.贸易和旅游的模式可能鼓励语言学习的热情。

除英语之外的语言可能成为重要的区域商务语言。

作为第二重要语言的中国学习者的数量已经增加。

Snowden's leaks of highly classified matrial have resulted in numberous news stories about U.S. surveillance activities at home and abroad and have caused debate about the legality of those activities and the privacy implications for average Americans.斯诺登泄露的高度机密的材料已经导致了许多关于美国在国内和国外的监视活动的新闻报道，引发了关于这些监测活动的合法性和对美国普通民众的隐私影响的辩论。

In addition to the dry period, people have never regarded water as a valuable natural resource. It is true that water is not a rare thing in the world. If it does not rain, the farmers will complain, but in the city with reliable water supply system, few people feel water shortage. We take it for granted that water is no more valuable than air. However, in part because of the increase in population, partly because of the terrible waste, water supply has become a big challenge in many parts of the world. This is a serious problem that can not be ignored. If we do not reduce blood cells, reduce waste, mankind will face disaster in the near future.除了干旱时期，人们从不把水看成宝贵的自然资源。

2016年专业英语历年考试真题The year 2016 marked a significant milestone in the history of specialized English exams, as it saw the introduction of several key changes that reshaped the testing landscape. As we delve into the past exam papers, it becomes evident that the focus shifted towards a more practical and context-based approach, emphasizing real-world applications of English rather than just rote learning.The reading comprehension sections of the 2016 exams were particularly noteworthy for their diverse range of topics, ranging from scientific research articles to business case studies. This shift towards a more diverse content mix reflects a growing trend towards assessing candidates' ability to comprehend and analyze complex texts across different domains. Candidates were required to not only understand the literal meaning of the text but also to infer implied meanings, understand the author's intentions, and evaluate the credibility of the information presented.The listening comprehension sections also saw a similar trend, with conversations and lectures being designed to test the candidates' ability to extract key information, understand context, and make logical deductions. This section tested the candidates' active listening skills, requiring them to actively engage with the audio material and interpret it quickly and accurately.The writing sections of the exams were also updated to reflect this new focus on practicality and real-world applications. Candidates were asked to write essays and reports that模拟真实工作场景中的写作任务， emphasizing clarity, coherence, and the ability to communicate ideas effectively. The emphasis on these skills is crucial in today's globalized workforce, where effective communication is a prerequisite for success.In the light of these changes, it is important for candidates to adopt a strategic approach towards their preparation. Firstly, they should focus on developing a strong foundation in the basic language skills of reading, writing, listening, and speaking. This foundation willprovide them with the necessary tools to tackle the more complex tasks presented in the exams.Secondly, candidates should expose themselves to a wide range of materials, including newspapers, magazines, podcasts, and online resources, to familiarize themselves with different styles and registers of English. This will help them adapt to the diverse content mix found in the exams.Thirdly, candidates should practice regularly, focusing on improving their speed and accuracy. This can be achieved through timed practice tests and mock exams, which willhelp them familiarize themselves with the exam format and develop the necessary test-taking skills.Lastly, candidates should focus on developing their critical thinking skills. This involves analyzing and evaluating information, identifying arguments and counterarguments, and drawing conclusions based on evidence. These skills will be crucial in the writing and reading comprehension sections of the exams.In conclusion, the 2016 professional English exams marked a significant shift towards a more practical andcontext-based approach. Candidates need to prepare strategically, focusing on developing a strong foundationin basic language skills, exposing themselves to a wide range of materials, practicing regularly, and developing critical thinking skills. By doing so, they will be well-prepared to face the challenges of the exams and succeed in their professional careers.**2016年专业英语历年考试真题深度解析与备考策略**2016年对于专业英语考试来说，是一个具有里程碑意义的年份，因为这一年见证了一系列重大变革，重塑了考试格局。

(完整版)2016武大考博英语试题及答案(word版可编辑修改)编辑整理：尊敬的读者朋友们：这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（(完整版)2016武大考博英语试题及答案(word版可编辑修改)）的内容能够给您的工作和学习带来便利。

同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。

本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为(完整版)2016武大考博英语试题及答案(word版可编辑修改)的全部内容。

答案见附录2016武大博士生英语入学考试真题答案I．Reading Comprehension（40分)（黄老师提供)BCAD ACBA DDCA DCAB CCBAPart II English—Chinese Translation（5＊4=20分)（方老师提供：标答）1. 如果我们的时间使用得当，就能生产出有用和重要的产品，在市场上买得一定的价钱；或者充实我们的经验，增长我们的才干，待到适当时机我们就能挣到金钱。

2。

我们想到死便震惊不已，因而不惜一切努力、麻烦和费用以保全生命。

可是我们对于损失一个钟头或者一天时间往往漠不关心，忘记生命原来就是我们生活的每一天、每一小时的总和。

3. 现在如果从我们的寿命中减去所有这些岁月，我们将发现，能让我们用于有效工作的时间大概是15或20年左右。

谁能记住这一点,就不会心甘情愿地浪费他生命的每时每刻。

4。

如果我们让生命的早晨时光悄悄溜走而未加利用,我们将永远无法弥补这种损失.等我们长大了，获得知识的能力就变得迟钝了，因此在童年和青年时期没能获得的知识或技能将永远不能获得了。

Part III Chinese—English Translation(20分）（方老师提供：标答）We are not sure what “intelligence” is， not what is passed on. However，the fact does not prevent us from finding it a very useful concept, and placing a certain amount of reliance on tests which “measure" it。

2016年东北师范大学英语翻译基础真题试卷(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.international reserve currencies（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.contaminate（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.orphanage（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.multilateral cooperation（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 6.external-affairs commissioner（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.terrorist attack（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.open ports to foreign trade（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.vehicle exhaust（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.live TV broadcast（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.insurance policy（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.put oneself in someone's shoes（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 13.jeopardize（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.intercultural communication（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.foreign exchange dealing（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.APEC（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.汉译英__________________________________________________________________________________________ 18.友好合作的伙伴关系（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 19.和平共处（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 20.全民奥运（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 21.不平等条约（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.小康社会（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________23.全球化（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 24.感恩节（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________农历__________________________________________________________________________________________ 26.紧急出口（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________关税__________________________________________________________________________________________ 28.财政部（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 29.通货膨胀（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 30.防御性策略（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________国债__________________________________________________________________________________________ 32.欧洲联盟（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：7，分数：10.00)33.英译汉__________________________________________________________________________________________ 34.The manufacture of plastics requires a large quantity of heavy machines as well as knowledge of science. Today the greater part of plastics is manufactured by the world's great oil refineries and chemical works. Chemical works are factories which produce chemicals—a manmade liquids, gases and solid materials. The refineries and chemical works produce many different kinds of raw plastics, which are then taken to the tens of thousands of factories which made plastic products. Machines for making plastic objects are very different from those used for manufacturing articles of wood or metal or other natural materials. For raw plastics must first be softened by heat and then pressed into moulds. It is the moulds which give plastic objects their shapes. These moulds can be of any shape or size. And the same mould can be used over and over again. In fact one mould can produce many thousands of articles before it wears out. This is one of the reasons why plastic things are so cheap.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 35.There is a difference between knowledge and wisdom, but without the one the other cannot be gained. We cannot have a harvest of wheat without seed and skill of cultivation. Knowledge is the root of wisdom; wisdom is the ripe fruit of knowledge. The love of knowledge has been characteristic of most great men. They not only loved knowledge but they were willing to work hard to attain it. When a man wins success, people say, "He is a genius." But the real cause for his success was that the love of knowledge led to the effort to obtain it. Useful knowledge is the knowledge which is of benefit to ourselves and to others, and that is the most important which is the most useful. It is the belief of many people that knowledge is better than riches, and that its possession brings more comfort to the owner than anything else. The power of intellectual knowledge, without the owner of moral principle, often tends to evil. Character is the criterion of knowledge. Not what a man has, but what he is, is the question. The quality of soul is more than the quantity of information. If we have noble purpose, our intellectual attainments will naturally turn to the loftiest uses. (From On Knowledge by W. F. Mark-wick and W. A. Smith)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 36.The mighty Pacific washes the shores of the continents—North America, South America, Asia, Australia, and Antarctica. Its waters mingle in the southeast with the Atlantic Ocean and in the southwest with the Indian Ocean. It is not on the shores of continents or in the coastal islands, however, that the soul of the great Pacific is found. It lies far out where the fabled South Sea Islands are scattered over the huge ocean like stars in the sky. When white men first came to the Pacific islands, they found that the people living there were like happy children. They were tall men and beautiful women who seemed not to have a care in the world. Coconut palms and breadfruit trees grew at the doors of their huts. The ocean was filled with turtles and fish, ready for the net. (From Pacific Ocean)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 37.汉译英__________________________________________________________________________________________ 38.国与国之间的交往，特别是经贸互动，既存在着合作，又存在着竞争。

考博英语英译汉专项练习〔1-6，含详解〕专项练习1【参考译文】目前一些顶尖高等院校正仓促进行在线教育，但是传出的一条重要消息却是一种新的旨在盈利的在线机构的激增，这些机构正在把因特网网上教育带给广阔民众。

“因特网或许会是进入教育领域的惟一的最民主化的力量，〞哥伦比亚商业学校教务长M eyer Feldberg 说。

他设想通过教育节目的网络来连接亿万民众。

最大的在线的教育机构是凤凰大学( ), 它目前拥有大约6000 名学生，并且10 年内学生总数有望到达200000 人。

该大学向学生授予商务管理、技术、教育及护理学等专业的学士、硕士和博士学位。

学校夸口说，如果你是一个学生，“无论何时何地只要你需要，都可以通过因特网来获取学位〞。

学校特别提到，它的学位课程费用要比一般大学少得多，而且可以让一些学生花较少的时间就完成大学学业。

另一方面，一份?商务周刊?的调查发现在247 家公司中，只有少数几家会考虑雇佣获得网上商务管理硕士学位的求职者。

这种情况是否会随着盈利性在线大学教学条件的改善而改变——毕业生是否能证明他们自身的价值——这一切都还是一个未知数。

专项练习2【参考译文】者反而会重整旗鼓、倍加努力。

第三，创业投资家也起了重大作用，他们乐于支持前途看好的新创企业，投入其急需的创业资本以助其起步。

甚至对失败的企业，只要认定其概念新颖，最终有可能成功，有的投资家也会给予第二次时机。

同样重要的是，许多有为青年和中层专才并不热衷任职于老字号公司，他们不计薪酬多寡，宁愿为新创的企业效力，因为新生企业有更广阔的开拓前景，从工作中所获得的满足感也更大。

专项练习3Do you see the glass as half-full rather than half empty? Do you keep your eye upon the doughnut, not upon the hole? Suddenly these cliches are scientific questions, as researchers scrutinize the power of positive thinking. A fast-growing body of research—104 studies so far, involving some 15000 people—is proving that optimism can help you to be happier, healthier and more successful. Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness. “If we could teach people to think more positively,〞 says psychologist Craig A. Anderson of Rice University in Houston, “it would be like inoculating them against these mental ills.〞“Your abilities count.〞 explains psychologist Michael F Scheier of Carnegie-Mellon Univers ity in Pittsburgh, “ but the belief that you can succeed affects whether or not you will.〞 In part, that’s because optimists and pessimists deal with the same challenges and disappointments in very different ways.【参考译文】你看到的杯子是半满而不是半空的吧?你看炸面圈时，眼睛是盯着面圈，而不是中间的孔吧?当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈辞滥调突然之间都成了科学问题。

1997年Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society’s power of choice. We can ch oose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? Nobody denies the imperatives of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, mankind stretched out a hand not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire; they carry the most profound messages that can be sent from one human to another.观看歌剧是件昂贵的事。

装备学院2016年博士研究生入学考试英语(1001)试题(注意：答案必须定在答题纸上，本试卷满分100分)PART I VOCABULARY (10 points, 0.5 point each)Section ADirection:There are 10 questions in this section. Each question is a sentence with one word or phrase underlined. Below the sentence are four words or phrasesmarked A, B, C and D. Choose the word or phrase that is closest inmeaning to the underlined one. Mark the corresponding letter with a singlebar across the square brackets on your Answer Sheet.1. Many women prefer to use cosmetics to enhance their beauty and make them lookyounger.A. revealB. underlineC. improveD. integrate2. What players and coaches fear most is the partiality on the part of the referees in agame.A. justiceB. biasC. participationD. regionalism3. The sale has been on for a long time because the price is reckoned to be too high.A. consideredB. stipulatedC. raisedD. stimulated4. Smugglers try every means to lay hands on unearthed relics for their personal gains.A. set foot onB. lose their heart toC. set their mind onD. get hold of5. There must have been round about a thousand people participating in the forum.A. approximatelyB. exactlyC. less thanD. more than6. These old shabby houses will be demolished for the construction of residentialbuildings.A. pulled outB. pulled inC. pulled downD. pulled up7. Readers are required to comply with the rules of the library and mind their manners.A. observeB. memorizeC. commentD. request8. Artificial intelligence deals partly with the analogy between the computer and thehuman brain.A. likenessB. relationC. contradictionD. difference9. It is often the case that some superficially unrelated events turn out to be linked insome aspects.A. practicallyB. wonderfullyC. beneficiallyD. seemingly10. The alleged all-powerful master of chi kong was arrested on a charge of fraud.A. so-calledB. well-knowsC. esteemedD. undoubted Section BDirection:There are 10 questions in this section. Each question is a sentence with something missing. Below each sentence are four words or phrases markedA, B, C and D. Choose the word or phrase that best completes the sentence.Mark the corresponding letter with a single bar across the square bracketson your Answer Sheet.11. It is hoped that pork can be made leaner by introducing a cow gene into the pig‟sgenetic _______.A. reservoirB. warehouseC. poolD. storehouse12. The chairman said that he was prepared to ________ the younger people in thedecision making.A. put up withB. make way forC. shed light onD. take charge of13. Tom is angry at Linda because she _____ him _______ all the time.A. sets…upB. puts…downC. runs…outD. drops…in14. The ability to focus attention on important things is a ________ characteristic ofintelligence.A. definingB. decliningC. defeatingD. deceiving15. Our picnic having been _____ by the thunderstorm, we had to wait in the pavilionuntil it cleared up.A. destroyedB. underminedC. spoiltD. contaminated16. I was disappointed to see that those people I had sort of ____ were pretty ordinary.A. despisedB. resentedC. worshipedD. ridiculed17. One of the main purpose of using slang is to consolidate one‟s ____ with a group.A. specificationB. unificationC. notificationD. identification18. The _____ from underdeveloped countries may well increase in response to thesoaring demand for high-tech professionals in developed nations.A. brain damageB. brain trustC. brain feverD. brain drain19. This matter settled, we decided to _______ to the next item on the agenda.A. succeedB. exceedC. proceedD. precede20. Listening is as important as taking. If you are a good listener, people often _____you for being a good conversationalist.A. complementB. complimentC. compelD. complainPart II Cloze Test (15 points, 1 point each)Directions:There are 15 questions in this part of the test. Read the passage through.Then, go back and choose one suitable word or phrase marked A, B, C, orD for each blank in the passage. Mark the corresponding letter of the wordor phrase you have chosen with a single bar across the square brackets onyour Answer Sheet.It has been said that in a high-divorce society, not only are more unhappy marriages likely to end in divorce, but in addition, more marriages are likely to become unhappy. Much of life‟s happiness and much of its 21 come from the same source—one‟s marriage. Indeed, few things in life have the potential to provide as much 22 or as much anguish. As the accompanying box indicates, many couples are having more than their share of the 23 .But divorce statistics reveal only part of the problem. For each marriage that sinks, countless others remain 24 but are stuck in stagnant waters. “We used to be a happy family, but the last 12 years have been horrible,”25 a woman married for more than 30 years. “My husband is not interested in my feelings. He is truly my worst 26 enemy.” Similarly, a husband of nearly 25 years said: “My wife has told me that she doesn‟t love me anymore. She says that if we can just exist as roommates and each go our 27 ways when it comes to leisure time, the situation can be 28 .”Of course, some in such terrible straits 29 their marriage. For many, however, divorce is 30 . Why? According to Dr. Karen Kavser, factors such as children, community disgrace, finances, friends, relatives, and religious beliefs might keep a couple together, even in a 31 state. “Unlikely to divorce, legally,” she says, “these spouses choose to 32 a partner from whom they are emotionally divorced.”Must a couple whose relationship has cooled 33 themselves to a life of dissatisfaction? Is a loveless marriage the only 34 to divorce? Experience proves that many troubled marriages can be saved—not only from the 35 of breakup but also from the misery of lovelessness.21. A. mighty B. misery C. mystery D. myth22. A. delight B. dismay C. dignity D. destiny23. A. late B. later C. latter D. last24. A. ashore B. afloat C. arrogant D. ascended25. A. conferred B. compromised C. confessed D. confided26. A. passional B. feeling C. emotional D. sensational27. A. separate B. parting C. different D. divided28. A. excused B. forgiven C. comprehended D. tolerated29. A. intensify B. terminate C. reinforce D. betray30. A. in the end B. out of the count C. in the way D. out of the question31. A. loving B. lovely C. loved D. loveless32. A. insist on B. persist in C. remain with D. keep in with33. A. resign B. deposit C. expel D. return34. A. pattern B. destination C. alternative D. route35. A. addiction B. agony C. abuse D. abolition Part III Reading Comprehension (30 point)Section A (20 points, 1 point each)Directions:In this part of the test, there are five short passages. Read each passage carefully, and then do the questions that follow. Choose the best answerfrom the four choices given and mark the corresponding letter with a singlebar across the square brackets on your Answer Sheet.Section A (20 points, 1 point each)Passage OneThere are over 6,000 different computer and online games in the world now. A segment of them are considered to be both educational and harmlessly entertaining. One such game teaches geography, and other trains pilots. Others train the player in logical thinking and problem solving. Some games also help young people to become more computer literate, which is more important in this technology-driven era.But the dark side of the computer games has become more and more obvious. “A segment of games features anti-social themes of violence, sex and crude language,”says David Walsh, president of the National Institute on Media and Family. “Unfortunately, it‟s a segment that seems particularly popular with kids aged eight to fifteen.”One study showed that almost 80 percent of the computer and online games young people preferred contained violence. The investigators said “These are not just games anymore. These are learning machines. We‟re teaching kids in the most incredible manner what it‟s like to pull the trigger. What they are not learning are the real-life consequences.”They also said “The new and more sophisticated games are even worse, because they have better graphics and allow the player to participate in even more realistic violent acts.” In the game Carmageddon, for example, the player will have driven over and killed up to 33,000 people by the time all levels are completed. A description of the outcome of the game says: “Your victims no t only squish under your tires and splatter blood on the windshield, they also get on their knees and beg for mercy, or commit suicide. If you like, you can also dismember them.”Is all this simulated violence harmful” Approximately 3,000 different studies have been conducted on this subject. Many have suggested that there is a connection between violence in games and increased aggressiveness in the players.Some specialists downplay the influence of the games, saying that other factors must be taken into consideration, such as the possibility that kids who already have violent tendencies are choosing such games. But could it be that violent game still play a contributing role? It seems unrealistic to insist that people are not influenced by what they see. If that were true, why would the commercial world spend billions of dollars annually for television advertising?36. Which of the following computer games is NOT mentioned as educational and harmlessly entertaining?A. Those that help people learn more about computers.B. Those that teach the features of the earth.C. Those that provide special training for writers online.D. Those that provide special training for pilots.37. According to one study, more computer and online games _______.A. allow the players to take part in killing actsB. teach the players to be antisocialC. make the players forget the real life resultsD. that young people like contain violence38. What does the underlined word “dismember” in paragraph 4 mean?A. To kick somebody out.B. To cut somebody into pieces.C. To dismiss somebody.D. To stab a knife into somebody.39. Many studies have suggested that _________.A. more and more young people enjoy cruel computer gamesB. violence in computer games makes their players more aggressiveC. there are now far more incidents of violence due to computer gamesD. simulated violence in computer games is different from real violence40. The author uses “television advertising” as an example to show that _______.A. other factors must be considered as possible causes of violence in real lifeB. computer and online games are not the only cause of increased violence in real lifeC. the commercial world is contributing to the increased violence in real lifeD. there is a close link between computer games and increased violence in real lifePassage TwoThe collapse of the Earth‟s magnetic field—which guards the planet and guides many of its creatures—appears to have started seriously about 150 years ago, the New York Times reported last week.The field‟s strength has decreased by 10 or 15 percent so far and this has increased the debate over whether it signals a reversal of the planet‟s lines of magnetic force.During a reversal, the main field weakens, almost vanishes, and reappears with opposite polarity. The transition would take thousands of years. Once completed, compass needles that had pointed north would point south. A reversal could cause problems for both man and animals. Astronauts and satellites would have difficulties. Birds, fish and animals that rely on the magnetic field for navigation would find migration confusing. But experts said the effects would not be a big disaster, despite claims of doom and vague evidence of links between past field reversals and species extinctions.Although a total transition may be hundreds or thousands of years away, the rapid decline in magnetic strength is already affecting satellites. Last month, the European Space Agency approved the world‟s largest effort at tracking the field‟s shifts. A group of new satellites, called Swarm, is to monitor the collapsing field with far greater precision. “We want to get some idea of how this would evolve in the near future, just like people trying to predict the weather,” said Gauthier Hulot, a French geophysicist working out the first predictions by the end of the mission.”No matter what the new findings, the public has no reason to panic. Even if a transition is coming on its way, it might take 2,000 years to mature. The last one took place 780,000 years ago, when early humans were learning how to make stone tools. Deep inside the Earth flow hot currents of melted iron. This mechanical energy creates generator, the same principle turns mechanical energy into electricity.No one knows precisely why the field periodically reverses. But scientists say the responsibility probably lies with changes in the disorderly flows of melted iron, which they see as similar to the gases that make up the clouds of Jupiter.41. According to the passage, the Earth‟s magnetic field has __________.A. begun to change in the opposite directionB. been weakening in strength for a long timeC. caused the changes on the polaritiesD. misguided many a man and animal42. During the transition of the Earth‟s magnetic field ____________.A. the compass will become uselessB. man and animals will be confused as to directionsC. the magnetic strength of the Earth will disappearD. the magnetic strength of the Earth will be stronger43. According to the experts, the reversal of the Earth‟s magnetic field would ______.A. destroy almost all the creatures on the EarthB. cause some species extinctions on the EarthC. not be as disastrous as the previous oneD. cause no big trouble for man and animals44. According to the passage, ___________.A. we should not worry about the transition of the Earth‟s magnetic fieldB. the Earth‟s magnetic field will not change for at least 2,000 yearsC. the Earth‟s magnetic field has decreased its strength rapidlyD. the transition of the Earth‟s magnetic field can be controlled by modern science45. The author says “…the public has no reason to panic” because _________.A. the transition is still thousands of years awayB. the new transition will come 780,000 years from nowC. the transition can be precisely predicted by scientistsD. the process of the transition will take a very long time to finishPassage ThreeThe terrorist attacks in London Thursday served as a stunning reminder hat in today‟s world, you never know what you might see when you pick up the newspaper or turn on the TV. Disturbing images of terror can trigger an instinctive response no matter how close or far away from home the event happened.Throughout history, every military conflict has involved psychological warfare in one way or another as the enemy sought to break the morale of their opponent. But thanks to advances in technology, the popularity of the Internet, and proliferation of news coverage, the rules of engagement in this type of mental battle have changed.Whether it‟s a massive attack or a single horrific act, the effects of psychological warfare aren‟t limited to the physical damage inflicted. Instead, the goal of these attacks is to instill a sense of fear that is much greater than the actual threat itself.Therefore, the impact of psychological terror depends largely on how the acts are publicized and interpreted. But that also means there are ways to defend yourself and your loved ones by putting these fears into perspective and protecting your children from horrific images.What Is Psychological Terror? “The use of terrorism as a tactic is based upon inducing a climate of fear that is disproportionate with the actual threat,” says Middle Eastern historian Richard Bulliet of Columbia University. “Every time you have an act of violence, publicizing that violence becomes an important part of the act itself.”“There are various ways to have your impact. You can have your impact by the magnitude of what you do, by the symbolic character of target, or the horrific quality of what you do to a single person,” Bulliet tells WebMD. “The point is that it isn‟t what do, but it‟s how it‟s covered that determines the effect.”For example, Bulliet says the Iranian hostage crisis, which began in 1979 and lasted for 444 days, was actually one ofthe most harmless things that happened in the Middle East in the last 25 years. All of the US hostages were eventually released unharmed, but the event remains a psychological scar for many Americans who watched helplessly as each evening‟s newscast counted the days the hostages were being held captive.Bulliet says terrorists frequently exploit images of a group of masked individuals exerting total power over their captives to send the message that the act is a collective demonstration of the group‟s power rather than an individual criminal act. “You don‟t have the notion that a certain person has taken a hostage. It‟s an image of group power, and the force becomes generalized rather than personalized,”says Bulliet. “The randomness and the ubiquity of the threat give the impression of vastly greater capacities.”Psychiatrist Ansar Haroun, who served in the US Army reserves in the first Gulf War and more recently in Afghanistan, says that terrorist groups often resort to psychological warfare because it‟s the only tactic they have available to them. “They don‟t have M-16s, and we have M-16s. They don‟t have the mighty military power that we have, and they only have access to things like kidnapping,” says Haroun, who is also a clinical professor of psychiatry at the University of California, San Diego.“In psychological warfare, even one beheading can have the psychological impact that might be associated with killing 1,000 of the enemy,” Haroun tells WebMD. “You haven‟t really harmed the enemy every much by killing one person on the other side. But in terms of inspiring fear, anxiety, terror, and making us all feel bad, you‟ve achieved a lot of demoralization.”46. What has changed the rules of psychological warfare? ___________.A. Terrorist attacksB. The increase of military conflictsC. Advances in nuclear weaponsD. Prosperity of the media47. The goal of psychological warfare is to ____________.A. change the ideology of the opponentB. win a battle without military attacksC. generate a greater sense of fearD. bring about more physical damage48. According to Richard Bulliet, publicized an act of violence becomes an important part of terrorism itself because ____________.A. psychological terrorism is a tacticB. terrorism depends on a climate of fear rather than on the actual threatC. the use of terrorism is to inspire fear that is more destructive than the actual threatD. publicizing the violence can make more people know the actual threat49. The Iranian hostage crisis shows that __________.A. means determines effectsB. hostage crises are prevalentC. psychological terrors remain harmlessD. the American media is effective50. Terrorists hold an individual as a hostage to ___________.A. scare the publicB. demonstrate their crueltyC. manipulate the government concernedD. show their group powerPassage FourIn a year marked by uncertainty and upheaval, officials at New Orleans universities that draw applicants nationwide are not following the usual rules of thumb when it comes to college admissions. The only sure bet, they say, is that this fall‟s entering classes—the first since Katrina—will be smaller than usual.In typical years, most college admissions officials can predict fairly accurately by this point in the admissions cycle how many high school seniors will commit to enrolling in their institutions. Many of the most selective schools require students—who increasingly are applying to multiple institutions—to make their choices by May 1. Loyola University, whose trustees will vote May 19 on whether to drop several degree programs and eliminate 17 faculty positions, received fewer applications—about 2,900 to date, compared with 3,500 in recent years. The school hopes to enroll 700 freshmen, down from 850 in the past few years. Historically black Dillard University, which is operating out of a hotel and was forced to cancel its annual March open house, also saw drops, as did Xavier University, a historically black Catholic institution that fell behind its recruitment schedule. Dillaed won‟t release numbers, but spokeswoman Maureen Larkins says applications were down and enrollments are expected to be lower than in the past. Xavier admissions dean Winston Brown says its applicant pool fell by about half of last year‟s record 1,014; he hopes to enroll 500 freshmen.In contrast, Tulane University, which is the most selective of the four and developed an aggressive recruitment schedule after the hurricane, enjoyed an 11% increase in applications this year, to a record 20,715. Even so, officials predict that fewer admitted student s will enroll and are projecting a smaller-than-usual freshman class—1,400 compared with a more typical 1,600. Tulane officials announced in December that they would eliminate some departments and faculty positions.Like Tulane, other schools are taking extra steps this year to please admitted student, often by enlisting help from alumni around the country and reaching out to students with more e-mail, phone calls or Web-based interactions such as blogs. In addition, Loyola is relaxing deadlines, sweetening the pot with larger scholarships and freezing tuition at last year‟s level. Dillard, too, is freezing tuition. It‟s also hosting town meetings in target cities and regions nationwide, and moved its academic calendar back from …august to mid-September “to turn away from the majority of the hurricaneseason,”Larkins says. Xavier extended its application deadline and stepped up its one-one-one contact with accepted students. And Tulane, among other things, has doubled the number of on-campus programs for accepted student and hosted a community service weekend program.While the schools expect applicants to be apprehensive, the admissions officials also see encouraging signs of purposefulness among applicants. “A lot of students who are choosing to come to this city are saying, …I want to be a part of the action,‟” says Stieffel, noting that Loyola‟s transfer applications were up 30%. And while applications to Xavier are down, Brown is betting that students who do apply are serious. “The ones who are applying, we feel, are more likely to come,” he says.51. The word “Katrina” in Para. 1 probably refers to _____________.A. a hurricaneB. an admission officialC. a universityD. a student52. It can be learned from the passage that ____________.A. most colleges requires students to apply and commit to their institutionsB. more students are applying to multiple institutionsC. all students are required to make their institution choices by May 1D. university trustees make decisions on enrollment53. The following statements are all true EXCEPT ____________.A. Tulane University also saw drops in applications this yearB. Xavier University fell behind its recruitment scheduleC. applicants to Xavier University fell by about half of last year‟s recordD. Loyola University will vote on whether to eliminate 17 faculty positions54. In order to attract applicants, Loyola University and Dillard University are both _.A. freezing tuitionsB. extending application deadlinesC. hosting meetingsD. increasing scholarships55. Tulane University enjoyed an increase in applicants due to its ____________.A. new enrollment policiesB. aggressive recruitment scheduleC. academic positionD. financial situationSection B (10 points, 2 points each)Directions: In this section, there is a short passage with five questions or incomplete statements. Read the passage carefully. Then answer the questions orcomplete the statements in the fewest possible words on the Answer Sheet.In all of the industrial countries and many less developed countries, a debate along the lines of government vs. business prevails. This struggle has gone on for so long, and is so pervasive, that many who participate in it have come to think of these two social institutions as natural and permanent enemies, each striving to oppose the other.Viewing the struggle in that format diminishes the chance of attaining more harmonious relations between government and business. Moreover, if these two are seen as natural and deadly enemies, then business has no long-range future. It is self-evident that government, as the only social instrument that can legally enforce its will by physical control, must win any struggle that is reduced to naked power.A more realistic, and most constructive, approach to the conflict between business and government starts by noticing the many ways in which they are dependent on each other. Business cannot exist without social order. Business can and does generate its own order, its own regularities of procedure and behavior; but at bottom these rest upon more fundamental patterns of order which can be maintained and evolved by the political state.The dependence of government on business is less absolute. Governments can absorb direct responsibility for organizing economic functions. In many cases, ancient and modern, government-run economic activities seem to have operated at a level of efficiency not markedly inferior to comparable work organized by business. If society‟s sole purpose is to achieve a bare survival for its members, there can be no substantial objection to governmental absorption of economic arrangements.(注意：此部分试题请在答题纸上作答)56. What is the passage mainly about?57. The function of the government is to ________________________________?58. What is the starting point of a more realistic approach?59. Business can and does generate its own order, but ________________.60. Government depend less on business because ___________________________.Part IV Error Detection and Correction (10 points, 1 point each) Directions:The following passage contains TEN errors. Each indicated line contains a maximum of ONE error. In each case, only ONE word is involved youshould proofread the passage and correct it in the following way. Writedown your correction on the Answer Sheet.For a wrong word, underline the wrong word and write the correctone in the blank provided at the end of the line.For a missing word, mark the position of the missing word with a “Λ”sign and write the word you believe to be missingin the blank provided at the end of the line.For an unnecessary word Cross the unnecessary with a slash “/” and put theword in the blank provided at the end of the line. Example:When Λ art museum wants a new exhibit, it never buys things in finished form and hangs them on the wall When a natural history museum wants an exhibition, it must often build it. (1) an(2) never(3) exhibitAs one of the many outgrowths of the sweeping federal health carelaw, health insurances and employers must now pay the cost of screening 61.____ children for obesity and providing them with appropriate counseling.With about one in three children in America obese and overweight, 62.____ the need for such programs is clear. But experts say, creating them willbe challenging. More than intensive hospital-based programs, few proven 63.____ models exist for helping children and adolescents achieve and maintain ahealthier weight, and researchers do not even fully understand the factorsthat contributed the rapid rise in childhood obesity in recent years. 64.____ While there are many community efforts aimed at getting every childto eat better and exercise more, including Michelle Obama‟s “Let‟s Move”initiative, there is also growing demand for programs help children who 65.____ are already seriously overweight. WellPoint and the UnitedHealth Group,another large insurer, are experimenting with the new approaches, and 66.____ even Weight Watchers says it is working to develop a program for childrenand teenagers. Drug companies and medical device makers are also testingsome products for children. 67.____ Adults have a difficult enough time lose weight, and the issues are 68.____ even more complicated with children and teenagers, experts say. Childrenare still growing, and the goal of any program maybe to help them grow 69.____ into a healthier weight rather than to actually gain pounds. Experts also 70.____ say that to be successful, programs need to focus on the family as a whole,changing what everybody eats and how much time they are all active, notsitting in front of a computer screen or television.Part V Translation (15 points, 3 points each)Directions:Translate the following paragraphs into Chinese. Write your Chinese version in the proper space on Answer Sheet..。