《戚氏·晚秋天》柳永宋词翻译及赏析
- 格式:docx
- 大小:26.73 KB
- 文档页数:9
柳永《戚氏》鉴赏一.作者简介:柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派最具代表性的人物。
汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。
宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。
他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。
其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。
铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,对宋词的发展有重大影响二.作品简介:《戚氏》,词牌名,始见《乐章集》,入“中吕调”。
属长调慢词。
兹以柳永词为准。
二百十二字,分三段。
前段九平韵,一仄韵,中段六平韵,三仄韵,后段六平韵,三仄韵,同部参错互叶。
三.作品简析:全词分为三片,上片:“晚秋天,一霎微雨洒庭轩。
槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。
凄然,望江关,飞云黯淡夕阳间。
当时宋玉悲戚,向此临水与登山。
远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。
正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。
”诗人描绘了一幅萧索的晚秋之景,在一个深秋的傍晚,天空下起的一阵细雨落在庭院中。
庭院中菊花败落,梧桐叶落成一地零乱,薄雾渺渺。
诗人面色凄然望向江东,却只看到黯淡飞云,如血残阳。
诗人不禁想到当年的宋玉也是心有悲戚而临水登高。
回乡之路漫长而曲折,游人已是满心心酸,听到这潺潺水声只是徒增厌倦。
而此时寒蝉在枯叶中悲鸣,秋蛩在衰草中哀叫,声音此起彼伏,喧闹纷杂。
诗人将庭轩、槛菊、井梧等近景,与飞云、夕阳、远道等远景相结合,又将这些景色与蝉吟、蛩响等声音相结合,构成远近交织,声色相错的繁而不乱的图画。
而槛菊、井梧、残烟皆是萧索凄凉的意象,通过一个“惹”字,使得静态的景有了动态。
在“行人凄楚,倦听陇水潺湲”一句中,一个“倦”字,既表达了游子的行程漫漫,又表达了他对常年漂泊的厌倦。
因此,上片不仅交代了时间,事情,还为全词定下了感情基调。
第二片:“孤馆度日如年,风露渐变,悄悄至更阑。
《戚qī氏shì·晚wǎn秋qiū天tiān》柳liǔ永yǒnɡ〔宋sònɡ代dài〕晚wǎn秋qiū天tiān,一yí霎shà微wēi雨yǔ洒sǎ庭tínɡ轩xuān。
槛jiàn菊jú萧xiāo疏shū,井jǐnɡ梧wú零línɡ乱luàn,惹rě残cán 烟yān。
凄qī然rán,望wànɡ江jiānɡ关ɡuān,飞fēi云yún黯àn淡dàn夕xī阳yánɡ间jiān。
当dānɡ时shí宋sònɡ玉yù悲bēi感ɡǎn,向xiànɡ此cǐ临lín水shuǐ与yǔ登dēnɡ山shān。
远yuǎn道dào迢tiáo递dì,行xínɡ人rén凄qī楚chǔ,倦juàn听tīnɡ陇lǒnɡ水shuǐ潺chán湲yuán。
正zhènɡ蝉chán吟yín败bài叶yè,蛩qiónɡ响xiǎnɡ衰shuāi草cǎo,相xiānɡ应yìnɡ喧xuān喧xuān。
孤ɡū馆ɡuǎn,度dù日rì如rú年nián。
风fēnɡ露lù渐jiàn变biàn,悄qiǎo悄qiǎo至zhì更ɡēnɡ阑lán。
长chánɡ天tiān净jìnɡ,绛jiànɡ河hé清qīnɡ浅qiǎn,皓hào月yuè婵chán娟juān。
思sì绵mián绵mián。
夜yè永yǒnɡ对duì景jǐnɡ,那nǎ堪kān屈qū指zhǐ,暗àn 想xiǎnɡ从cónɡ前qián。
帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。
全诗词意思及赏析上片开头描写微雨过后的薄暮景色。
“晚秋天,一霎微雨洒庭轩。
槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。
”通过描写庭轩中的景物,如“槛菊”“井梧”“残烟”等,烘托出一种凄凉的氛围。
“凄然,望江关,飞云黯淡夕阳间。
”词人由眼前的景色联想到远方的故乡,心中不禁涌起一股凄然之情。
“当时宋玉悲感,向此临水与登山。
”宋玉曾在《九辩》中以悲秋为主题,表达了自己的孤独和哀怨。
柳永在这里引用宋玉的典故,既是对自己身世的感慨,也是对古代文人命运的同情。
“远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。
”这几句词描绘了旅途中的艰辛和孤独。
“陇水潺湲”是一种哀怨的音乐,听多了会让人感到心烦意乱。
“正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。
”蝉和蟋蟀在秋天里鸣叫,声音更加凄凉,与上文的景色相呼应,进一步烘托出词人的孤独和寂寞。
中片时间上紧承上片,由傍晚而入深夜。
“孤馆度日如年。
”这是词人在驿馆中的感受,他觉得时间过得非常缓慢,度日如年。
“风露渐变,悄悄至更阑。
”夜晚的风露越来越凉,词人感到更加孤独和寂寞。
“长天净,绛河清浅,皓月婵娟。
”天空晴朗,银河清澈,月亮明亮,这是一幅美丽的夜景,但词人却无心欣赏,他心中只有孤独和寂寞。
“思绵绵。
夜永对景,那堪屈指暗想从前。
”词人思念过去的美好时光,想起了自己年轻时的狂放不羁和欢乐时光。
“未名未禄,绮陌红楼,往往经岁迁延。
”他没有功名利禄,只能在青楼楚馆中消磨时光,这让他感到非常痛苦和无奈。
下片继续写狂放不羁的少年生活,与前片衔接细密,有陇断云连之妙。
“帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。
”这几句词描绘了词人年轻时在京城的欢乐生活,他过着奢华的生活,尽情享受着欢乐和幸福。
“况有狂朋怪侣,遇当歌对酒竞留连。
”他还有一群狂放不羁的朋友,他们经常在一起饮酒作乐,流连忘返。
“别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。
”分别后,时光飞逝,过去的欢乐时光仿佛一场梦,而他现在却在遥远的地方漂泊,不知道何时才能回到故乡。
《晚秋悲歌》——柳永《戚氏·晚秋天》赏析《戚氏·晚秋天》是宋朝诗人柳永的一首佳作。
这首词描绘了晚秋的景象,表达了作者对人生的感慨和思考。
翻译:晚秋天,一派萧瑟的秋景更增添了几分悲凉。
枯黄的草木、飘零的落叶、渐渐消失的暖阳,令人感到惆怅。
微风吹拂着稀疏的芦苇,轻拂着零落的杨柳。
面对此情此景,谁能理解我内心的悲凉与哀愁?想起往事,恍如隔世。
那些曾经欢声笑语的日子,如今已经消失在岁月的长河中。
孤独的我,独自面对这凄凉的晚秋,不禁泪流满面。
结合时代背景和作者境遇进行赏析:柳永所处的时代,政治动荡不安,社会矛盾尖锐,人民生活困苦。
作为一位文人,柳永的创作常常反映当时的社会现实和人民的生活状况。
在这首词中,他通过对晚秋景象的描绘来表达自己的情感和思考。
首先,词中描绘了一派萧瑟的秋景,枯黄的草木、飘零的落叶、渐渐消失的暖阳,令人感到惆怅。
这种景象不仅反映了自然的萧瑟,也暗示了社会的动荡和人民生活的困苦。
这种情感在词中得到了充分的体现:“晚秋天,一派萧瑟的秋景更增添了几分悲凉。
”这种情感是柳永对社会的关注和对人民的同情。
同时,这首词也体现了柳永对人生的感慨和思考。
他通过对往事的回忆来表达对人生的思考和追求。
这种情感在词中得到了充分的体现:“想起往事,恍如隔世。
那些曾经欢声笑语的日子,如今已经消失在岁月的长河中。
”这种情感是柳永对人生的反思和对未来的向往。
总的来说,《戚氏·晚秋天》是一首描绘晚秋景象的长调佳作。
柳永通过对自然风光的描绘来表达自己的情感和思考,展现了其独特的艺术风格和思想内涵。
这首词不仅具有极高的艺术价值,而且对于了解当时的社会背景和人民生活也有着重要的意义。
戚氏·晚秋天(柳永)(3)原文帝里风光好。
好一个风流才子柳三变!在词已尽,意已歇之际,这一句又给了全词多大的空间!接下来,就该是忆旧了吧。
可众所周知,市井词人柳七的一生都与绮陌红楼、红颜脂粉脱不了关系,他又该忆哪个呢?堪人属意的虫娘?家住桃花径的秀香?还是与其四个打成一个的师师、香香、冬冬呢?让读者试想,如果此处他只忆起其中的某一个的话,全词会收到怎样的效果?哪怕他的前二叠写得再如何精彩,这《戚氏》一首的词调都只能算作低下了吧。
词人此时大概已近花甲之年,他忆起的该是他的一生,而不仅仅是与其浅斟低唱的某一个。
所以此处的他忆起的是当年少日的狂朋怪侣,是他少时的奢靡生活。
都说年少轻狂,更何况这年少之人还是他柳永,又加那许多志趣相投的狂朋怪侣,怎不让人心醉?柳永不是圣人,那样的生活,他曾经陶醉过。
并且此时忆起,也并非悔恨自己当年的颓堕,而只是慨叹时光易逝、(古诗文/gushi/)年华似水之意而已。
遇当歌、对酒竞留连。
这样的词句,词人写下时的心境何为,连读者也是不忍想象的。
也无需读者想象,下句别来二字就已足足道出了作者空忆当年的痛楚了。
那样的生活,早已随时光远去了呀!迅景如梭,旧游似梦。
很通俗的比喻,却让读者眼前出现了词人那再清晰不过的痛苦面容。
逝去的日子如云烟,被岁月这柔沐温和却又狰狞至极的风吹得一丝不剩了。
往昔再不会回返,又怎能不让作者长叹呢?接下来的一句重又回到现实,是作者的自问,也是作者的茫然。
这是全词中作者矛盾心理的第三次深化。
让读者看这全词中作者唯一一次以第一人称的发问:烟水程何限?这样的碌碌奔忙,到底何时才是尽头啊?这样的笔力,是没有切身经历之人万万难及的。
这一瞬间的情感爆发之后,又转入了议论:念名利、憔悴长萦绊。
这可以说是议论,也可以说是收束,是对上文的种种心境的一种慰藉:他一生不曾放弃对名利的追逐,那么如何地憔悴也自是命里该着的,又何必在此枉叹呢?因此作者为强调自己的无事觅闲愁,又以感情更加强烈的方式加了一句:追往事、空惨愁颜。
《戚氏·晚秋天》
作者:柳永
晚秋天,一霎微雨洒庭轩。
槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。
凄然,望江关,飞云黯淡夕阳闲。
当时宋玉悲感,向此临水与登山。
远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。
正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。
孤馆,度日如年。
风露渐变,悄悄至更阑。
长天净,绛河清浅,皓月婵娟。
思绵绵。
夜永对景,那堪屈指,暗想从前。
未名未禄,绮
陌红楼,往往经岁迁延。
帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。
况有狂朋怪侣,遇当歌对酒竞留连。
别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。
念名利,憔悴长萦绊。
追往事、空惨愁颜。
漏箭移,稍觉轻寒。
渐呜咽,画角数声残。
对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。
【古诗词】诗词积累:柳永最经典的20首词在宋词史上,柳永是一个不得不说的人物。
他是第一个职业词人,也是第一个大量创制慢词的词人,据统计,在宋词880多个词调中,柳永首次使用的就有一百多个。
柳永从根本上改变了唐五代以来词坛上小令一统天下的格局,使慢词与小令两种体式平分秋色,齐头并进。
在内容上,柳永的词既有爱情的婉约,又有怀才不遇,天涯沦落的伤怀。
他擅雅致之语,也擅俚俗之语,丰富了词的内容与表现形式,对宋词的发展产生了深远影响。
作为第一位对宋词进行全面革新的大词人,柳永对后来词人影响甚大。
南北宋之交的王灼即说“今少年”“十有八九不学柳耆卿,则学曹元宠”;即使是苏轼、黄庭坚、秦观、周邦彦等著名词人,也无不受惠于柳永。
-1-《蝶恋花·伫倚危楼风细细》伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。
草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。
衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
【简析】这是一首怀人之作,全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受,同怀念意中人的缠绵情思融为一体,表现了主人公坚毅的性格与执着的态度,成功地刻画了一个志诚男子的形象。
-2-《雨霖铃·寒蝉凄切》寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
执手相看泪眼,竟无语凝噎。
念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。
此去经年,应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情,更与何人说?【简析】柳永与心上人虫娘分别,写下这首依依惜别之作,此作遣词造句不着痕迹,绘景直白自然,场面栩栩如生,将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻,凄婉动人,堪称抒写别情的千古名篇,也是柳词和婉约词的代表作。
-3-《望海潮·东南形胜》东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。
烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。
云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。
市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。
重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。
柳永《戚氏-晚秋天》原文、注释、译文及赏析【原文】《戚氏-晚秋天》晚秋天。
一霎微雨洒庭轩。
①槛菊萧疏,井梧零乱惹残烟。
凄然。
望江关。
②飞云黯淡夕阳间。
当时宋玉悲感,向此临水与登山。
③远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。
正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。
④孤馆度日如年。
风露渐变,悄悄至更阑。
长天净,绛河清浅,皓月婵娟。
⑤思绵绵。
夜永对景,那堪屈指,暗想从前。
未名未禄,绮陌红楼,往往经岁迁延。
⑥ 帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。
⑦况有狂朋怪侣,遇当歌、对酒竞留连。
别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。
⑧念利名,憔悴长萦绊。
追往事,空惨愁颜。
漏箭移,稍觉轻寒。
⑨渐呜咽、画角数声残。
⑩对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。
【注释】①庭轩:厅堂前檐下的平台。
②江关:江河关山。
③宋玉悲感:宋玉曾因悲秋而作《九辩》,其中写道:“悲哉,秋之为气也。
萧瑟兮,草木摇落而变衰。
憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。
”④喧喧:混杂声。
⑤绛河:银河。
婵娟:美好的样子。
⑥经岁:经年,年复一年。
迁延:逍遥自在。
《淮南子·主术训》:“迁延而入之。
”高诱注:“迁延,犹徜徉也。
”⑦帝里:京城。
⑧迅景:迅速而过的光阴。
烟水程:水上的路程。
⑨漏箭:古代计时器。
此句谓时间推移。
⑩画角:古乐器。
出自西羌。
形似竹筒,外饰彩绘,故名。
【译文】这是晚秋时节,一阵细雨洒落小庭院。
薄雾中,槛栏里的菊花疏疏落落,井边梧桐的叶子零零乱乱。
此情此景使人凄怨。
放眼望山川,在夕阳的斜晖中,有暗淡无光的浮云片片。
想当年,多情的宋玉满怀愁哀,到这水边山上游览。
道路千里迢迢通向远方,行人无比痛苦凄凉,陇水潺潺使人听得厌烦。
这时候,秋蝉在残叶中哀鸣,蟋蟀在枯草中叫唤,互相应和,闹闹喧喧。
在孤零零的旅舍里度日如年。
时光渐渐消逝,不知不觉又是夜深更尽。
无际的天空碧净如水,星河清澈,一轮明月银光闪闪。
我的思绪起伏缠绵,在漫漫长夜中对着这景色,怎忍心去回想从前?过去,我未有功名,未吃皇家俸禄,常常因贪恋秀丽的风景和歌楼妓馆,浪费了宝贵的时间。
对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。
出自宋诗人柳永的《戚氏·晚秋天》
晚秋天。
一霎微雨洒庭轩。
槛菊萧疏,井梧零乱,惹残烟。
凄然。
望江关,飞云黯淡夕阳间。
当时宋玉悲感,向此临水与登山。
远道迢递,行人凄楚,倦听陇水潺湲。
正蝉吟败叶,蛩响衰草,相应喧喧。
孤馆度日如年。
风露渐变,悄悄至更阑。
长天净,绛河清浅,皓月婵娟。
思绵绵,夜永对景,那堪屈指,暗想从前。
未名未禄,绮陌红楼,往往经岁迁延。
帝里风光好,当年少日,暮宴朝欢。
况有狂朋怪侣,遇当歌、对酒竞留连。
别来迅景如梭,旧游似梦,烟水程何限。
念利名、憔悴长萦绊。
追往事、空惨愁颜。
漏箭移、稍觉轻寒。
渐呜咽、画角数声残。
对闲窗畔,停灯向晓,抱影无眠。