WDW-100型电子万能试验机产品说明书翻译

WDW-50A电子万能试验机英文技术参数WDW-50A电子万能试验机功能与用途：该试验机采用台湾东元交流伺服电动机和交流伺服调速系统作为动力源；采用先进的芯片集成技术，专业设计的数据采集放大和控制系统，试验力、变形的放大、A/D转换过程实现了控制和显示的全数字化调整。

本机可对各种金属、非金属及复合材料进行力学性能测试和分析研究，广泛应用于航空航天、石油化工、机械制造、电线、电缆、塑料、橡胶、铝塑管、塑料门窗、土工布、薄膜、木材、纸张、金属材料及制造业，可根据GB、JIS、ASTM、DIN、ISO等标准自动求取最大试验力值、断裂力值、屈服强度、上下屈服强度、抗拉强度、抗压强度、拉伸弹性模量、弯曲弹性模量等试验数据。

Functions and purposes:The machine adopts the Taiwan east yuan ac servo motors and ac servo control system as a power source; And use the advanced chip integration technology, specializing in the design of data acquisition and control system to enlarge, testing force and deformation of the amplifier, A/D conversion process, realize the fully digital control and display. The machine for all kinds of metals, non-metallic and composite material mechanicsperformance test and analysis, which is widely used in aerospace, petrochemical industry, machinery manufacturing, wire and cable, plastics, rubber, aluminum tube, plastic doors and Windows, geotextile, film, wood, paper, metal materials and manufacturing, and according to GB, JIS, ASTM, DIN, ISO standard automatically calculate the maximum strength, rupture strength, yield strength, yield strength, tensile strength, compressive strength, tensile modulus of elasticity and bending modulus of elasticity test data.二、主要技术指标1.最大试验力：50kN；2.试验力测量范围：满量程的2%-100%；3.试验力测量精度：优于示值的±1%；4.位移分辨率：0.01mm；5.位移测量准确度：±1%；6.速度测量范围：0.01～200mm/min；7.速度测量准确度：±1%；8.拉伸行程：0～600mm；9.压缩空间距离：0～650mm；10.试验宽度：400mm;11.主机尺寸：670*400*190012.供电电源：220V，50Hz；三、系统配置1.50kN主机一台；（铝合金外罩）2.专用拉伸辅具一套；（标配0-7的平钳口一副）3.专用压缩辅具一套;（直径为100的压盘）4.台湾交流伺服电机及伺服调速系统一套;（台湾东元）5.高精度减速机一台; （台湾东元）6. 高精度负荷传感器一支;（省级研究院济南硕通）7. 高精度滚珠丝杠；8. 单片机控制系统一套；（大液晶显示）9. 联想计算机一台；（19的液晶显示屏）10.A4喷墨打印机一台（惠普）；11.高精度数据采集液晶显示器，实现了全数字化调整、高精度放大及控制。

技术方案书WDW-100E微机控制电子式万能试验机济南时代试金仪器有限公司一、制造标准：产品满足GB/T16491-1996《电子万能试验机》标准，满足国家标准GB/T228-2002《金属材料室温拉伸试验方法》、GB/T7314-2005《金属材料室温压缩试验方法》，GB/T232-1999《金属材料弯曲试验方法》的要求，符合GB、ISO多种标准的数据处理。

二、外观照片：（请参考样本，以实物为准）三、产品描述：1、主机：产品采用双空间门式结构，上空间拉伸，下空间压缩、弯曲。

主机部分由两根导向立柱、上横梁、中横梁、工作台组成落地式框架，调速系统安装在工作台下部。

具有调速精度高、范围宽、性能稳定的日本松下交流伺服电机通过同步齿形带减速系统带动滚珠丝杠副旋转，滚珠丝杠副驱动中横梁，带动拉伸辅具（或压缩、弯曲等辅具）上下移动，实现试样的加荷与卸载。

该结构保证机架有足够的刚度，同时实现高效、平稳传动。

2、附具：标准配置：楔型拉伸附具、压缩附具、弯曲附具各一套。

3、电气系统：（1）采用日本松下公司交流伺服驱动器和交流伺服电机，性能稳定、可靠，具有过流、过压、超速、过载等保护装置。

调速比可达1:100000。

（2）具有过载、过流、过压、位移上下限位和紧急停止等保护功能。

（3）电气控制线路参照国际标准，符合国家试验机电气标准，抗干扰能力强，保证了控制器的稳定性，实验数据准确性。

4、软件主要功能特点描述：5. 软件主要功能特点描述该测控软件用于微机控制电子万能试验机进行各种金属及非金属（如，人造板等）的试验，按照相应标准完成实时测量与显示、实时控制及数据处理、结果输出等各种功能。

(1)分权限管理，不同级别的操作者有不同的操作权限，可操作的菜单等内容也不同，既使普通操作者操作简单、方便、快捷，又有效的保护了系统；(2)实时测量与显示试验力及峰值、位移、变形等各信号；实现了Win2000、WinXP等NT模式平台下的实时采集与控制；并实现了精确定时，高速采样；(3)实现了负荷-变形，负荷-位移等多种试验曲线的实时屏幕显示，可随时切换观察，曲线的放大与缩小非常方便；(4)具备试验参数的计算机存储、设定、加载等功能，调零、标定等操作都从软件上进行，各参数可方便的进行存储和调入，从而使一台主机带多个传感器时可以方便的切换，而且没有数目限制；(5)支持多种控制方式，包括开环等速位移及等速力、等速应力等多种闭环控制方式；并在高级操作者调试闭环参数过程中给出标准参考曲线，从而使用户实际观察到各参数对闭环效果产生的影响。

WDW-100微机控制电子式万能试验机WDW-100D微机控制电子式万能试验机，在使用本机前，请认真阅读《使用说明书》，在充分理解后，方可开机使用，请您爱护本机，正确使用，以便使该机永远保持较高的精度和良好运行状态。

1 主要用途、适用范围WDW-100D微机控制电子式万能试验广泛用于金属和非金属的拉、压、弯等力学性能试验。

适用于质量监督、教学科研、航空航天、钢铁冶金、汽车、橡胶塑料、编织材料等各种试验领域，是生产制造企业、建筑施工单位、产品质量监督检验所及建材产品检测部门必备的检测设备，也适于高等院校为学生做演示试验。

2 主要技术指标最大试验力：100kN；试验力准确度：±1%；试验力测量范围：1kN～100kN，全程自动换档；变形测量精度：在测量范围内，示值相对误差±1%；位移测量精度：±0.5%；速度范围：0.05mm/min～500mm/min，无级调速；速度准确度：±1%；最大拉伸行程：600mm；最大压缩行程：600mm；试验空间宽度：485mm；外形尺寸（宽×长×高）：916×650×1940mm；主机重量：800Kg；电源：1.5KW 单相220V；拉伸与压缩：主机结构为双试验空间，上空间为拉伸空间，下空间为压缩、弯曲空间。

3 工作条件3.1 室温10―35℃。

3.2 相对湿度≤80%。

3.3 周围无振动，无腐蚀性介质，无强磁场干扰。

3.4 电源电压波动不超过额定电压的±10%。

3.5 在稳固的基础上水平安装，水平度不大于0.2/1000。

4 结构特征与工作原理4.1结构特征：（见附图1）该试验机由三部分组成：加力部分、动力驱动部分、测力和记录、处理部分。

主机与辅具构成试验机的加力框架，主机工作台下的交流伺服电机、交流伺服系统、减速系统构成动力驱动系统，控制器、测控软件、PC机和打印机构成试验机的控制、数据处理及打印系统。

WDW-100电子万能试验机一、简介：WDW-100 电子万能试验机主要用于各种金属、非金属及复合材料的拉伸、压缩、弯曲、剪切、剥离、撕裂等力学性能指标的测试。

系统采用微机闭环控制，具有宽广准确的加载速度和测力范围，对载荷、位移的测量和控制有较高的精度和灵敏度。

该设备适用于金属、胶粘剂、管材、型材、航空航天、石油化工、防水卷材、电线电缆、纺织、纤维、橡胶、陶瓷、食品、医药包装、土工布、薄膜、木材、纸张等制造业以及各级产品质量监督部门，同时还适用于大中专院校进行教学演示工作。

WDW-100 电子万能试验机主机的设计具有外形美观、操作方便、性能稳定可靠的特点，无污染、噪音低、效率高。

辅具的设计与主机相匹配，结构为楔型平动式、手动旋转夹紧，试样不受附加力。

夹持方便、可靠、不滑移。

WDW-100 电子万能试验机采用调速精度高、性能稳定的日本松下公司数字式交流伺服调速系统与电机作为驱动系统；特别设计的同步齿型带减速系统和滚珠丝杠副带动试验机的移动横梁运动；以Windows为操作平台的基于数据库技术的控制与数据处理软件采用了虚拟仪器技术代替传统的数码管、示波器，实现了试验力、试验力峰值、横梁位移、试样变形及试验曲线的屏幕显示，所有的试验操作均可以在计算机屏幕上以鼠标输入的方式完成，具有良好的人机界面，操作方便；插装在PC机内的双通道全数字程控放大器实现了真正意义上的物理调零、增益调整及试验力测量的自动换档、调零和标定，无任何模拟调节环节，控制电路高度集成化，完全取消了电位器等机械调整器件，结构简单，性能可靠。

上述各项技术的综合应用，保证了该机可以实现试验力、试样变形和横梁位移等参量的闭环控制，可实现恒力、恒位移、恒应变、等速度载荷循环、等速度变形循环等试验。

用户可以使用PC机专家系统自主设置恒应力、恒应变、恒位移等控制模式，各种控制模式之间可以平滑切换。

程控模式满足国家标准GB/T228-2002《金属材料室温拉伸试验方法》、GB/T7314-1987《金属压缩试验方法》的要求，实现了符合GB、ISO、JIS、ASTM、DIN等多种标准的数据处理，特别是具有良好的扩展性，处理结果可以ASCII码的形式进行磁盘存储。

WDW-100型电子万能试验机产品说明书翻译一、英文部分：WDW-100Electronic Tensile Testing MachineMain Technical Specifications:6. VARIOUS PURPOSE: TENSION COMPRESSION, BENDING PEEL, TEAR, LOW CYLE ANDCREEP TEST FOR METAL, NON-METAL AND IT’S MEMBER, DIFFERENT REPORT TYPE CAN OUTPUT ACCORDING TO USER’S REQUIREMENT.三、WarrantyThe warranty period is one year from the final payment provided in Article 4.3 here in above. Machine parts under warranty are:1. MAIN MACHINE:WORKING TABLE,MIDDLE BEAM,UPPER BEAM,STANDS2. TRANSFERING SYSTEM2.1 SYNCHRO BELT SPEED REDUCING SYSTEM2.2 LOAD SENSOR FOR 100KN2.3 FOLLER LEADING SCREW2.4 ELECTRONIC DRAWING METER3. DRIVING SYSTEM3.1 AC SERVO DRIVER AND MOTOR4. EXPERIMENT DATAS MEASURE AND CONTROLLING SYSTEM4.1 PHOTOELECTRIC CODER4.2 COMPUTER AND PRINTER: ACCORDING TO TH E MANUFACTURER’S SERVICE4.3 SOFTWARE CAN BE UPGRADED WITHOUT CHARGE二、英文翻译：WDW-100型电子万能试验机主要技术规格:试验特征：软件系统：软件包，采用中文Windows XP平台2. 封闭循环控制：高性能调速系统以封闭循环来自动控制测试速度，确保获得此类数据：测试力、梁运动，完全满足GB/T228-2002标准的要求。

序言感谢您使用和晟材料试验机。

和晟材料试验机采用高质量之元件、材料及融合最新的微电脑控制技术制造而成。

针对目前国内的使用现状，现公司自主研发了一种简便操作、易学易用的电子显示器，中文操作界面，设定方式简单，既方便操作员对新人的交接，又方便多人使用。

本手册提供给使用者安装、参数设定、异常诊断、排除及日常维护电子显示器的相关注意事项。

为了确保能够正确地安装及操作电子显示器，请在装机之前，详细阅读本使用手册，并妥善保存及交由该机器的使用者。

电子显示器乃属精密的电力电子产品，为了操作者及机械设备的安全，请务必交由专业的操作人员安装调试及调整参数。

若有任何疑虑的地方请联络本公司洽询，我们的专业人员会乐于为您服务。

目录1.显示屏界面显示 (3)2.参数快速浏览表 (5)3.具体参数详细说明 (6)4.系统参数设置 (13)5.主机接线路 (15)6.力量采集卡接线图 (17)7.光电编码器接线图 (19)8.板卡之间的连接 (20)9.附件:显示屏操作简易流程 (22)10.注意事项 (23)一、显示屏界面显示测试员入口密码Password:1234请按字母键进入相应的设定!A试样面积(mm)G试样宽度(mm)B试样标距(mm)H显示方式C单位选择I定荷重(kg)二、参数快速浏览表：PrNo.参数名称设定范围预设值功能.内容1测试速度50.0可根据行业标准自行设定2运行方向21=向上;2=向下;[2]";Pr01测试速度出厂设定50mm/min说明：设定试验时的速度（对应主界面上的“运行”）Pr02运行方向出厂设定21向上（试验运行的方向）2向下（试验运行的方向）机台自动回归出厂设定2Pr12保留字3出厂设定50Pr18保留4出厂设定1Pr23定荷重—重载入速度出厂设定1Pr24定荷重—重载力值百分比出厂设定位移通道选择出厂设定四、系统参数设置调试员入口密码：(非专业调试人员请勿进入) Password:62432092五、主机接线路：（线路板上有界面文字说明）SN：AVR－WANG04－05123456789101112六、力量采集卡接线图：SN：2008312001标号具体说明方向1IO埠输入七、光电编码器接线图：SN：2008011主机采集卡485－A九、附件:显示屏操作简易流程1、开设备电源。

WE-100液压万能试验机说明书一、一般介绍万能试验机WE系列利用液压加荷，数显控制仪显示试验结果，具有联网和查询功能，操作方便，试验读数准确可靠，能做一般钢材和其它金属材料之拉伸、压缩、弯曲及剪切试验，亦可做一般材产、塑料、水泥及混凝土等压缩及弯曲试验。

在测力计外壳内装有柱塞式高压油泵，由电动机带动，运转时动作平稳及音响正常。

本机液压系统主要由测力计外面手轮控制，操作方便保证安全。

试验机的示值相对误差在±1%以内。

试验机外形整齐美观，操纵部分及指示部分高度适当，便于试验者进行操作与观察。

本机有加荷速度指示器，能实现试样要求的加荷速度，有关说明方法后面说明。

本机预留有联网和升级接口，根据用户可升级为伺服式，是更新换代的理想产品。

二、主要规格项目：WE-100B；WE-300B ；WE-600B；WE-1000B最大负荷：100KN；300KN；600KN；1000KN量程全程不分档，等效3档示值相对误差不超过：±%分辨率：0．1KN拉伸钳口间最大距离（包括活塞行程）：550mm；550mm；580mm ；580mm扁试样最大夹持宽度：70mm；70mm；75mm；75mm扁试样夹持厚度：0-12mm；0-15mm；0-30mm；0-40mm圆试样夹持直径：﹠10-20mm ；﹠10-32mm；﹠13-40mm；﹠20-60mm弯曲试验支点间最大距离：300mm ；300mm；500mm；500mm剪切试样直径：10m拉伸空间两支柱有效间距：420mm；420mm；500mm；500mm压缩空间两拉杆有效间距：420mm ；420mm；500mm；500mm试台上升速度（最大）：≥140mm/min；≥140mm/min ；≥80mm/min ；≥70mm/min下钳口升降度速度：≥200mm/min ；≥200mm/min；≥200mm/min；≥200mm/min油泵电动机动率：1.1KN横梁上下移动电动机功率：0.55kw试验机外形尺寸（长×宽×高）：780×520×1800；780×520×1800；860×630×1850 ；900×630×2070；测力计约：550×405×1460三、机构液压式万能试验机是由主体和测力计两部分组成的。

WDW-100A型微机控制电子万能试验机技术方案书技术说明一、设备型号：WDW-100A型（含功能附件）数量：1套二、设备名称：微机控制电子万能试验机三、设备图片：四、产品的制造和检验标准1.GB/T16491—1996《电子式万能试验机》；2.GB2611—92《试验机通用技术要求》；3.GB/T6825.1-2002《静单轴试验机的检验第1部分：拉力和（或）压力试验机测力系统的检验与校准》。

4、GB/T9370《扭转试验机技术条件》5、GB2611《试验机通用技术要求》6、GB/T12160-2002《单轴试验用引伸计的规定》五、适用的试验方法标准1.GB/T228-2002《金属材料室温拉伸试验方法》2.GB/T7314-2005《金属材料室温压缩试验方法》3.GB/T14452-1993《金属材料弯曲力学性能试验方法》4.GB/T8653-1988《金属杨氏模量、弦线模量、切线模量和泊松比试验方法》5、GB/T10128《金属室温扭转试验方法》六、应用范围WDW-100A型试验机主要用于金属材料和非金属材料的拉伸、压缩、弯曲扭转、拉-扭、压-扭等常规性能试验；测量R P、R t、R eH、R eL、R m、E、抗扭强度τb、上屈服点τsu、下屈服点τsl等扭转性能参数。

如果配备扭转计还可测量切变模量G、规定非比例扭转应力τp、最大非比例切应变γp等性能参数。

七、设备主要技术指标1、最大试验力：100kN；2、试验力测量范围：(0.5～100)kN；3、试验力准确度：优于示值的±0.5%；4、横梁位移测量：分辨力≥0.001 mm；5、位移相对误差小于±0.3%；6、横梁速度范围：0.001 mm/min～500 mm/min，无级调速、任意设定；7、有效拉伸空间：800mm；8、试验空间宽度：600MM9、传动系统：带轮差级传动，涨紧力≥1Kg,无间隙。

10、电源电压：单相，220V±10%，50Hz11、工作环境：室温～30℃,相对湿度不超过80%；12.开标现场提供本产品生产许可证原件或复印件加盖公章。

受控：QZJ/ZY-QG04-XXXXWE-100B液压式万能试验机操作规程1、选择测量范围，如果最大试验力为40KN，应选用0—50KN的范围。

按下并转动度盘的选钮，使度盘正上方孔中露出数字50。

2、根据所选的测量范围挂上相应的摆砣和调整缓冲阀受柄位置。

3、根据试样选择夹头块。

4、装夹试样（1）拉伸试验。

开动油泵，旋试验力速度按钮速度使工作活塞升起约10毫米，将试样上端夹紧在上钳口中。

旋动主动和被动真按钮使其归零。

按动下横梁升或降按钮，调整好试验空间，将试样下端夹紧。

（2）压缩试验。

（3）弯曲实验5、选择描绘曲线放大倍数时应通过更换齿轮和调整描绘筒进行。

根据试验需要选择不同的放大倍数，一般原则是：延伸率大的材料可选择较小的倍数（5倍或10倍），延伸率小的材料可以选择大的倍数（25倍，50倍）。

描绘筒旋钮处于“0”位时确定出描绘曲线的起点，然后轻轻往复转动一下描绘筒的同时将旋钮转到所需位置上，放下描绘笔。

6、等加速试验力指示装置的操作（1）计算所需转盘转速。

n转=60S·N/F1n转——所需转盘转速S——试样标距内的横截面积N——希望施加在试样上的应力速率F1——相应测量范围内的最大试验力.（2）打开度盘旁边的开关。

（3）将开关上面的旋钮转到所需转速的位置上。

（4）旋试验力速度控制旋钮使主动针与转动盘同步转动。

（5）实验结束后，关闭开关。

如果不需要等速施加试验力，在5操作后可直接施加试验力，进行实验。

起草人：XXX批准人：XXX日期：XXXX.10.10。