《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译(可编辑修改word版)

Space explorationRobots will not only help us on this world. But will also help us explore other worlds. In fact, space exploration is one of the most promising usages for robots. Since these machines are not so susceptible to the elements that could hurt or kill people. Robots can withstand radiation, heat, cold and can function without an atmosphere. Also robots have a much longer life span. So voyages to other solar systems as well as other planets would be possible. Robots could communicate with us and if something went wrong and destroyed, the space vehicle and a machine would be lost, not a human being.机器人用于空间探索机器人不仅会在这个星球上帮助我们，而且还将帮助我们探索别的星球。

实际上，空间探索就是机器人最有前途的用途之一，知识因为机器人对于机器人会使人伤亡的自然环境和条件不很敏感。

机器人能经受得住辐射，耐热又耐寒，而且能在没有大气的环境中的工作。

此外，机器人的使用寿命长得多。

因此不但可飞往别的行星，而且可飞往别的星系。

机器人可跟我们进行通信联络，要是有什么东西除了毛病，而损坏了宇宙飞行器的话，失去的是机器人而不是人。

Unit1 text A福岛的燕子我们对低剂量辐射对生物体和生态系统的影响知之甚少。

福岛核灾难四年后，科学家们开始得到一些答案。

By Steven Featherstone 直到1986年4月26日切洛贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，在整个北半球扩散了相当于400枚广岛核弹的辐射尘，对于辐射对植被和野生动物的影响科学家几乎一无所知。

这场灾难创造了一个活生生的实验室，特别是在爆炸地点周围1100平方英里的地方，被称为禁区。

1994年，德克萨斯理工大学生物学教授罗纳德·切斯尔（Ronald Chesser）和罗伯特·贝克（Robert Baker）都是首批获准进入该区域的美国科学家。

我们抓到了一群田鼠，它们看起来像杂草一样健康。

贝克回忆说：“我们开始对它着迷。

当贝克和切斯对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常突变率。

他们还注意到，狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在该区域游荡，仿佛它是一个原子野生动物保护区。

切洛贝利论坛由联合国一些机构于2003年成立，发表了一份关于切洛贝利利灾难20周年的报告，证实了这一观点，声称“环境改变对该地区的生物群产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。

在Baker和Chesser对该地区进行田鼠研究的五年后，Timothy A.Mousseau 前往切洛贝利对鸟类进行了计数，发现了相互矛盾的证据。

南卡罗来纳大学生物学教授穆索和他的合作者现任巴黎南部大学生态，系统学与进化实验室的研究主任-- Anders Pape Moller，特别的研究了常见的乡村谷仓燕（Hirundo Rustica）。

他们发现该地区的燕子少得多，幸存下来的燕子寿命较短，生育力降低（男性），大脑较小，肿瘤，部分白化病（一种基因突变）和白内障发生率较高。

Mousseau 和Moller在过去13年发表的60多篇论文中表明，暴露于低水平辐射对该区域的整个生物圈（从微生物到哺乳动物，从虫子到鸟类）都有负面影响。

稻草建筑材料在未来是否成为可能？露易丝·蒂克尔用稻草修房子并没有为《三只小猪》中的第一只带来任何好处，但是，如果巴斯大学的研究成果被建筑行业所接受的话，那么现代草砖将会成为未来的伟大设计。

说到一个草砖房子，你可能会联想到一个摇摇欲坠的窝棚，它漏水，发出吱吱的响声，随时都会垮塌在地，还带着类似农家的气息。

但是当你踏入BaleHaus的时候，一个被修建于巴斯大学校园里，看起来原始的当代房屋，将会令你吃惊地出展现在你面前，并且，你会发现你无法找到任何一缕稻草。

相反，你在一楼的走廊将会看到一个拥有两间卧室和一个浴室的倒置房子，和楼上一个通风的开放式的生活区。

这就像是从斯堪的纳维亚半岛抵达了萨默赛特郡。

这些由石灰做底泥制成的，干燥稻草捆，原来都是被紧紧捆住并放置于一系列预制好的木质矩形框架结构的墙中的，它们像乐高拼装玩具一样被嵌入一个叫做ModCell 的嵌板中。

这些“草屋”存在的问题似乎并不在于它们并不实用，而是人们意识到它们有点非主流，并且并不是特别耐用。

再加上，这样的草屋很难拿去获得抵押贷款。

巴斯大学BRE的建筑材料创新中心的主管Peter Walker 教授指出，稻草的好处在于：“它是便宜、易于广泛应用的良好绝缘体材料，它被用在房屋建筑上已经好几百年。

”作为整个世界的工业副产品——这些秸秆在谷物收获以后被留下——只要它们不分解，就仍然有效地吸收和固定大气中的碳。

对于建筑行业来说，当前所依赖的材料是无论在生产还是运输上都具有极高的能耗和碳消耗的嵌入式混凝土和砖——因此，稻草可以为解决温室气体排放这一问题提供一个友好的解决方案。

无论这个草屋看上去有多时髦，多现代化还是多环保，你仍然想要知道它是否会在雷电交加的暴风雨中被淋得湿透或者是否会因你打翻的蜡烛，而被被嗖嗖的火焰烧的精光。

Walker 教授和他的研究伙伴公布了他们的研究结果，Dr Katharine Beadle 花费了18个月的时间，通过一个详尽的危险因素清单去测试这个BaleHaus被腐蚀、烧毁、吹倒的可能，到目前为止，这个房子看来似乎是可靠的。

第一张机器人走进千家万户(1)比尔﹒盖茨设想一下:在一个新的产业诞生之际, 你目睹见证了这一切! 这个产业是在前所未有的新技术基础上发展起来的, 其中包括一些实力雄厚企业销售的高度专业化商务设备, 还有越来越多的新兴公司生产的新奇玩具、为玩具藏家青睐的机巧装置, 以及其他一些奇特有趣的特殊产品。

但同时, 这还是一个缺乏行业标准和平台的、尚不成规模的产业。

项目复杂, 进步缓慢, 实际应用更是少之有少。

事实上, 尽管对这个产业的未来充满热情和希望,但是没有人能明确地说出什么时间- 或究竟是否有可能-它能取得关键性的规模发展。

但是,若真能实现发展, 那么,它很可能改变整个世界。

当然, 上述描述可算是上世纪70 年代中期计算机产业的写照, 也就在那时, 保罗·艾伦和我成立了微软公司。

当时,部分大企业、政府部门和其他一些机构都在使用笨重、昂贵的主计算机进行后台运算。

知名大学和大型工业实验室的研究人员正试图建造出最基本的构件, 以使信息化时代的到来成为可能。

当时因特尔公司刚刚推出他们的8080 微处理器,安他利公司正在销售一款流行电子游戏Pong 。

而在一些自发组成的计算机俱乐部里,热忠于此的人们急切地努力探索这种新技术带来的好处究竟是什么。

但当时我脑海中所萦绕的则是更具前瞻性的问题:机器人产业即将作为一项新兴的产业而崛起,其当时的发展同30 年前计算机的发展如出一辙。

想想看, 目前汽车组装线上使用的制造型机器人已替代了昔日的主计算机。

这个产业其他的典型产品包括可进行外科手术的机器手, 在伊拉克和阿富汗用于路边及地面排雷的侦察机器人, 以及可以进行地板吸尘的家用机器人。

电子产品公司还推出了可模仿人类、或是狗、恐龙等的机器人玩具, 而玩具收藏者们正迫不及待地想要猎取一套乐高公司生产的最新机器人系列玩具。

与此同时, 世界尖端科技人员正试图解决机器人技术中最棘手的难题, 诸如视觉识别、远程操控、以及学习型机器等问题, 而且他们正在不断获得成功。

科技英语阅读翻译Unit 2 Physics1. Directions: Work on your own and fill in the blanks with the main idea.Part 1 (Paras. 1-3): Brief introduction to dark energy Para. 1: Dark energy is an unexplained force which tugs galaxies away from each other.Para. 2: Dark energy is somewhat like anti-gravity.Para. 3: Dark energy is scientists’ hypothetic form of energy to explain the universe’s expansion.Part 2 (Paras. 4-9): The discovery of dark energy: confounding expectationsPara. 4: The discovery of dark energy is a case of science confounding expectations.Para. 5: Experts expected that gravity had slowed down the universe’s rate of expansion.Para. 6: The universe’s rate of expansion was speed ing up.Para. 7: The result was beyond experts’ expectations which caused much nervous laughter.Para. 8: The measurements of supernovae provided the evidence that the universe’s rate of ballooning was speeding up.Para. 9: The scientists observed many supernovae at different distances to determine how fast they are speeding away from us.Part 3 (Paras. 10-13): The rate of the expansion of the universe: shocking resultsPara. 10: The rate of the universe’s expansion is accelerating.Para. 11: More researches done by other experts also show the same results.Para. 12: Einstein’s cosmologica l constant has been revivedto explain the puzzling findings.Para. 13: The cosmological constant is one of the leading theories to explain the expansion of theuniverse.Part 4 (Paras. 14-17): The difference between dark energy and dark matterPara. 14: The confusion of dark energy and dark matter.Para. 15: Dark matter is an invisible hypothesized form of matter.Para. 16: Dark matter and dark energy seem to make up most of the mass of the universe.Para. 17: The discovery of dark energy stirred up a lot of other issues, such as making some peoplebelieve that there are several universes.2. Directions: Complete the sentences with the words givenin the brackets. Change the form if necessary.1)Skin injury, infection, stress, and certain drugs maytrigger psoriasis. Skin cells move at an accelerated ratefrom the dermis into the epidermis, where they sloughoff, causing inflammation.牛皮癣可能由皮肤外伤、感染、压力和某些药物引起。

Unit1A因此，可以将计算机定义为一种高速运行的电子设备，该设备以称为程序的指令和称为数据的字符形式接收信息，并对信息进行算术和/或逻辑运算，继而提供运算结果。

For this reason,computers can be defined as very—high-speed electronic device which accept information in the form of instructions called a program and characters called data,perform mathematical and/or logical operations on the information，and then supply results of these operations.计算机解决问题只需用人工所需时间的一小部分时间。

It can find the solution to a problem in a fraction of the time it takes a human being to da the job。

对计算机发出指令的程序或部分程序，以及为其提供解决问题所需信息的数据均存储在计算机存储器内。

The program,or part of it，which tells the computers what to do and the data,which provide the information needed to solve the problem，are kept inside the computer in place called memory。

计算机能够代替人类做单调、常规的工作，但没有独创性；计算机可以根据指令工作，但不能做任何价值判断。

A computer can replace people in dull，routine tasks,but it has no originality;it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.如果操作者不给予指示，也不提供适当信息，计算机就什么也做不了;但由于电脉冲能以光速运行，因此计算机几乎瞬间便能处理大量算术逻辑运算。

科技英语阅读翻译精编W O R D版IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】ⅢT r a n s l a t e t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e s i n t o C h i n e s e(20%)（1）He is best known for coining the term fractal to describe phenomena (such as? coastlines, snowflakes, mountains and trees) whose patterns repeat themselves at smaller and smaller scales. (2) To explain these puzzling findings, some scientists have revi ved an old idea of Einstein’s that had been discarded as false: that the vacuum of space has energy in it that acts repulsively and accelerates the expansion of the universe.(3) New language that seemed to assert Facebook’s “irrevocable” right to retain and use a member’s personal information, even after the member had closed his or her Facebook account, deserved a little more editing.(4) The tenor of our time appears to regard history as having ended, with pronouncements from many techno-pundits claiming that the Internet is revolutionary and changes everything.(5) As a by-product of an industry that exists all over the world-the stalks that remain after grain has been harvested-straw also helpfully soaks up carbon from the atmosphere and locks it in, so long as it is not allowed to decompose.Ⅲ Translate the following sentences into Chinese（20%）（1）The problem in the paradox, he reasoned, is that we are confusing a description of sets of numbers with a description of sets of sets of numbers.（2）Now the cosmological constant is one of the leading theories of why the universe is blowing up like a balloon at ever-increasing speed.（3）That’s not because Facebook is hell-bent on stripping away privacy protections, but because the popularity of Facebook and other social networking sites has promoted the sharing of all things personal, dissolving the line that separates the private from the public.（4）Although it’s unclear if the capacity for remote operation will justify the QB’s US$15,000 price tag, Anybots believes its technology will appeal to a new generation of workers who expect to be in contact at all times and in all places.（5）As a by-product of an industry that exists all over the world-the stalks that remain after grain has been harvested-straw also helpfully soaks up carbon from the atmosphere and locks it in, so long as it is not allowed to decompose.Ⅲ Translate the following sentences into Chinese (20%)（1）But Russell ( and independently, Ernst Zermelo ) noticed that x = {a: a is not in a} leads to a contradiction in the same way as the description of the collection of barbers.（2）An analogy is the siren of an ambulance that changes pitch as it moves toward you, then passes you and heads the other way — its waves are first compressed, then stretched.（3）It’s the older members — those who could join only after it opened membership in 2006 to workplace networks, then to anyone — who are adjusting to a new value system that prizes self-expression over reticence.（4）Although it’s unclear if the capacity for remote operation will justify the QB’s US$15,000 price tag, Anybots believes its technology will appeal to a new generation of workers who expect to be in contact at all times and in all places.（5）No matter how stylishly modern and environmentally friendly straw-bale house may look, however, you still want to know that it won’t get sopping wet in a thunderstorm or go up in a whoosh of flames if you knock over a candle.Ⅲ Translate the following sentenc es into Chinese (20%)（1）For example, we can describe the collection of numbers 4, 5 and 6 by saying that x is the collection of integers, represented by n, which are greater than 3 and less than 7.（2）Dark energy is the name given to an unexplained force that is drawing galaxies away from each other, against the pull of gravity, at an accelerated pace.（3）Among members, a Law of Amiable Inclusiveness seems to be revealing itself: over time, many are deciding that the easiest path is to routinely accept “friend requests”, completing a sequence begun when one member seeks to designate another as a Facebook friend.（4）The area between the QB’s head and base consists of a length of telescoping plastic that can be adjusted to let the QB stand as tall as 175 centimeters or as short as 81 centimeters.（5）After waiting another 45 minutes and finding that the panel still hadn’t failed, the team gave up and stopped the experiment, secure in the knowledge that the material had performed beyond the requirements of building regulations.Part III. Translate the following sentences into Chinese (20%)1. This system served as vehicle for the first formalizations of the foundations of mathematics; it is still used in some philosophical investigations and in branches of computer science.2. That’s not because Facebook is hell-bent on stripping away privacy protections, but because thepopularity of Facebook and other social networking sites has promoted the sharing of all things personal, dissolving the line that separates the private from the public.3. No matter how stylishly modern and environmentally friendly straw-bale house may look,however, you still want to know that it won't get sopping wet in a thunderstorm or go up in a whoosh of flames if you knock over a candle.??4. The premise on which the technology is based is that genetic information[1], encoded by DNAand arranged in the form of genes, is a resource that can be manipulated in various ways toachieve certain goals in both pure and applied science and medicine.5. Many people are working towards trying to make cities more sustainable. A sustainable city offersa good quality of life to current residents but doesn’t reduce the opportunities for future residents to enjoy.Part III. Translate the following sentences into Chinese (20%)1. This system served as vehicle for the first formalizations of the foundations of mathematics; it is still used in some philosophical investigations and in branches of computer science.2. Dark energy is the name given to an unexplained force that is drawing galaxies[1] away from each other, against the pull of gravity, at an accelerated pace.3. When the distinction blurs between one’s few close friends and the many who are not, it seems pointless to distinguish between private and public.???????????????????????????????????????????????? ??4. No matter how stylishly modern and environmentally friendly straw-bale house may look, however, you still want to know that it won't get sopping wet in a thunderstorm or go up in a whoosh of flames if you knock over a candle.5.? Engineers in the future will work at the extremes of very large and very small systems that require greater knowledge and coordination of multidisciplinary and multi-scale engineering across greater distances and timeframesPart III. Translate the following sentences into Chinese（20%）1. To explain the puzzling findings, some scientists have received an old idea of Einstein’s that hadbeen discarded as false: that the vacuum of space has energy in it that acts repulsively andaccelerates the expansion of the universe.2. Telecommuting workers and traveling executives alike could use QB( so named because it is thene xt in line after the company’s prototype QA bot ) as a virtual extension of themselves,allowing them to attend meetings, tour facilities or perform walk-throughs of real estate properties, all while controlling the robot from a computer keyboard.3. Research had developed to the point where progress was being hampered by technical constraints, as the elegant experiments that had helped to decipher the genetic code could not be extended to investigate the gene in more detail.4. The ideas that the state of the universe at one time determines the state at all other times, has beena central tenet of science, ever since Laplace’s time.5. Nuclear power’s prominence as a major energy source will continue over the next several decades, according to new projections made by the International Atomic Energy Agency (IAEA), which has just published a new report, Energy, Electricity and Nuclear Power for the period up to 2030.Part III. Translate the following sentences into Chinese（20%）1. For a smallish two-bed roomed house with one large open-plan kitchen/dinner, that doesn’tparticularly cheap given that straw is supposed to be inexpensive, and you’d still have to buy the plot and dig the foundations.2. Combined with advances in CAD systems, it will be possible for mechanical engineers tocollaborate in immersive interactive environments where they can design collaboratively, test hypotheses, run models and simulations and observe their creations in three dimensions much as an engineer can observe a car being built with their colleagues on the shop floor.3. Although it is unclear if the capacity for remote operation will justify the QB’s US$15,000 pricetag, Anybots believes its technology will appeal to a new generation of workers who expect to be in contact at all times and in all places,4. That’s not because Facebook is hell-bent on stripping away privacy protections, but because thepopularity of Facebook and other social networking sites has promoted the sharing of all things personal, dissolving the line that separates the private from the public.5. Because gravity draws mass together, most experts expected to find that gravity had slowed down the universe’s rate of ballooning, or perhaps that the rate was staying about the same.Part III. Translate the following sentences into Chinese（20%）1. Dark energy is the name given to an unexplained force that is drawing galaxies away from each other, against the pull of gravity, at an accelerated pace. Dark energy is a bit like anti-gravity. Where gravity pulls things together at the more local level, dark energy tugs them apart on the grander scale.2. The growth of membership and of individual networks seems impervious to gaffes at the company during its brief, five-year history. One of those instances was in February, when it fiddled with its terms of service. New language that seemed to assert Facebook’s “irrevocable” right to retain and use a member’s personal information, even after the member had closed his or her Facebook account, deserved a little more editing.3. ?Along with the wheels, a self-balancing system and a motor with a top speed of five kilometers per hour make the robot mobile. The two-wheel—as opposed to a tricycle or quad—design makes it more maneuverable in tight spaces and helps keep its weight down to about 16 kilograms. The area between the QB's head and base consists of a length of telescoping plastic that can be adjusted to let the QB stand as tall as 175 centimeters or as short as 81 centimeters.4. Social and demographic changes are leading to a greater demand for housing. People are living longer, and choosing to marry later, and in recent years there has been a rise in the number of single-parent families. Added to this, the UK is experiencing immigration from other countries, e.g. from Poland[1] which has recently joined the EU. The result is an ever-larger number of smaller households, all requiring accommodation.Part III. Translate the following sentences into Chinese（20%）1. Dark energy is the name given to an unexplained force that is drawing galaxies away from each other, against the pull of gravity, at an accelerated pace. Dark energy is a bit like anti-gravity. Where gravity pulls things together at the more local level, dark energy tugs them apart on the grander scale.2. The growth of membership and of individual networks seems impervious to gaffes at the company during its brief, five-year history. One of those instances was in February, when it fiddled with its terms of service. New language that seemed to assert Facebook’s “irrevocable” right to retain and use a member’s personal information, even after the member had closed his or her Facebook account, deserved a little more editing.3. ?Along with the wheels, a self-balancing system and a motor with a top speed of five kilometersper hour make the robot mobile. The two-wheel—as opposed to a tricycle or quad—designmakes it more maneuverable in tight spaces and helps keep its weight down to about 16 kilograms.The area between the QB's head and base consists of a length of telescoping plastic that can beadjusted to let the QB stand as tall as 175 centimeters or as short as 81 centimeters.4. Social and demographic changes are leading to a greater demand for housing. People are livinglonger, and choosing to marry later, and in recent years there has been a rise in the number of single-parent families. Added to this, the UK is experiencing immigration from other countries, e.g. from Poland[1] which has recently joined the EU. The result is an ever-larger number of smallerhouseholds, all requiring accommodation.Part III. Translate the following sentences into Chinese (20%)1. The problem in the paradox, he reasoned, is that we are confusing a description of sets of numberswith a description of sets of sets of numbers.2. That’s not because Facebook is hell-bent on stripping away privacy protections, but because thepopularity of Facebook and other social networking sites has promoted the sharing of all thingspersonal, dissolving the line that separates the private from the public.3. The two-wheel—as opposed to a tricycle or quad—design makes it more maneuverable in tight spacesand helps keep its weight down to about 16 kilograms.4. The straw bales, it turns out, are all packed tightly inside a series of prefabricated rectangular woodenwall frames, which are then lime-rendered, dried and finally slotted together like giant Lego pieces, called ModCell panels.5. Although the UK is an urban society, more and more people are choosing to live on the edge ofurban areas - with many relocating to the countryside. This is called counter-urbanisation.。

核电与核辐射1986年4月26日，切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。

在此之前，科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。

这场灾难创造了一个活生生的实验室，尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。

1994年，德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。

“我们抓了一群田鼠，它们看起来和野草一样健康。

我们对此非常着迷。

”贝克回忆说。

当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常的突变率。

他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡，仿佛这里是原子野生动物保护区。

2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点，称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。

五年前，贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。

Mousseau到切尔诺贝利去数鸟，发现了与之相矛盾的证据。

穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授，他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。

他们发现该地区家燕的数量要少得多，而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。

在过去13年发表的60多篇论文中，Mousseau和Moller指出，暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响，从微生物到哺乳动物，从昆虫到鸟类。

包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。

贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出，该区域“实际上已成为一个保护区”，穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。

我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究，该研究被称为寿命研究，简称LSS。

第一单元什么是罗素悖论？约翰·T·鲍德温，奥利弗·莱斯曼撰胡志国译罗素悖论是建立在这样的实例基础之上的：想象有一群理发师，他们（给所有，而且）只给不给自己刮胡子的人刮胡子。

假设这个集体中有一个理发师，他不给自己刮胡子，那么，按照这个集体的定义，他就必须给自己刮胡子。

但这个集体中的任何理发师都不能给自己刮胡子。

（否则，他就是在给自己刮胡子的人刮胡子了。

）伯特兰·罗素1901年发现的这个悖论是对他的一位数学同行的打击。

十九世纪晚期，戈特洛布·弗雷格试图通过符号逻辑为所有的数学建立一个基础。

他在形式表达式（如x=2）和数学特征（如偶数）之间建立了一种对应关系。

在他的推导中，人们可以随意使用任何特征为后来的特征定义。

罗素在他1903年出版的《数学原理》中公布了自己的悖论，证明了弗雷格系统存在根本缺陷。

在今天看来，这类系统最好通过所谓的集的结构式用集合的概念来描述。

例如，对于由数字4、5、6组成的集体，我们可以描述为：x是一个整数的集体，若用字母n表示这些整数，则n大于3小于7。

对这一集合的描述，在形式上我们写作x={n: n为整数，3<n<7}。

集合的对象不一定是数字。

我们可以设y={x：x为美国男性居民}。

很明显，对x的任何描述都可以填入冒号后的区域。

但罗素（恩斯特·策梅洛也独立地）发现，x={a: a不属于a}会导致矛盾的结论，就像对理发师集体的描述一样。

x自身是否属于x？无论是与否，结论都是矛盾的。

罗素发现这一悖论之后，弗雷格马上认识到他的系统被全盘推翻了。

即便如此，他无法解决这个悖论，而为了绕开这个悖论，人们在二十世纪做了许多尝试。

罗素本人对这一悖论的回答是他的“类型论”。

他分析道，之所以会产生悖论，是因为我们混淆了对数的集合的描述与对数的集合的集合的描述。

于是罗素引入了对象的分级系统：数，数的集合，数的集合的集合，等等。

这个系统曾被作为手段用于对数学基础的第一次形式化，并且在今天的某些哲学研究和计算机分支学科中仍有运用。

科技英语课文阅读P22—P24文章翻译参考（这里是原文的全文翻译，我们的是使用的是文章节选。

）Can a Small Start-up Build America's Next Spaceship?小型航天器能取代航天飞机吗？这次试验是2004年8月3日、由转型太空公司（t/Space公司）在美国加利福尼州的沿岸进行的。

这家小公司也许将为美国航空航天局的太空计划指明一个新的方向，为他们找到一个比最初的方案（见60页《美国航空航天局的大手笔》一文）更快、更经济地将航天员送入太空轨道的方法。

尽管“发现号”航天飞机成功地发射并安全返回，但成功的光环也无法掩饰低效、拖沓的美国航空航天局无法解决航天飞机设计时就留下的众多缺陷和安全隐患这一事实，“发现号”由于燃料箱外隔热材料脱落的隐患而一再推迟发射时间就很好地说明了这一点。

尽管航天飞机什么时候进行下次发射还是个未知数，但是毫无疑问这种老迈的航天器将会被淘汰。

美国航空航天局正斥巨资开发一种名为“太空探索飞船（CEV）”的全新载人航天器，这种航天器将能完成从低轨道飞行到飞往月球等各种任务。

不过，CEV最早也要在2011年才都投入使用，在这之前，美国航空航天局不得不继续依靠老迈的航天飞机，并为之投入大量的资金，所以美国航空航天局很可能会面临资金不足的窘境。

很多人都认为，美国航空航天局现在需要一种从未拥有过的新式航天器：一种没有机翼、能在航天飞机或者CEV 出现问题时能将航天员迅速送往国际太空站或执行其他低轨道任务的“备用”载人航天器。

“发现号”航天飞机接连不断的问题使美国航空航天局认识到，不能再像以往那样“把所有的鸡蛋都放在一个篮子里”。

就在这样一个背景下，t/Space公司进行了这次试验，它所设计的太空舱成为航天飞机替代方案中一匹极有潜力的黑马。

在去年春天，t/Space公司还仅有两个人和对低成本太空飞行的一些见解，公司的创始人大卫·甘普和加里·哈德森对于公司应该如何运行也有着不同的想法。

核电与核辐射1986年4月26日，切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。

在此之前，科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。

这场灾难创造了一个活生生的实验室，尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。

1994年，德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。

“我们抓了一群田鼠，它们看起来和野草一样健康。

我们对此非常着迷。

”贝克回忆说。

当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常的突变率。

他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡，仿佛这里是原子野生动物保护区。

2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点，称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。

五年前，贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。

Mousseau到切尔诺贝利去数鸟，发现了与之相矛盾的证据。

穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授，他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。

他们发现该地区家燕的数量要少得多，而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。

在过去13年发表的60多篇论文中，Mousseau和Moller指出，暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响，从微生物到哺乳动物，从昆虫到鸟类。

包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。

贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出，该区域“实际上已成为一个保护区”，穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。

我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究，该研究被称为寿命研究，简称LSS。

第一张机器人走进千家万户(1)比尔﹒盖茨设想一下:在一个新的产业诞生之际, 你目睹见证了这一切! 这个产业是在前所未有的新技术基础上发展起来的, 其中包括一些实力雄厚企业销售的高度专业化商务设备, 还有越来越多的新兴公司生产的新奇玩具、为玩具藏家青睐的机巧装置, 以及其他一些奇特有趣的特殊产品。

但同时, 这还是一个缺乏行业标准和平台的、尚不成规模的产业。

项目复杂, 进步缓慢, 实际应用更是少之有少。

事实上, 尽管对这个产业的未来充满热情和希望,但是没有人能明确地说出什么时间- 或究竟是否有可能-它能取得关键性的规模发展。

但是,若真能实现发展, 那么,它很可能改变整个世界。

当然, 上述描述可算是上世纪70 年代中期计算机产业的写照, 也就在那时, 保罗·艾伦和我成立了微软公司。

当时,部分大企业、政府部门和其他一些机构都在使用笨重、昂贵的主计算机进行后台运算。

知名大学和大型工业实验室的研究人员正试图建造出最基本的构件, 以使信息化时代的到来成为可能。

当时因特尔公司刚刚推出他们的8080 微处理器,安他利公司正在销售一款流行电子游戏Pong 。

而在一些自发组成的计算机俱乐部里,热忠于此的人们急切地努力探索这种新技术带来的好处究竟是什么。

但当时我脑海中所萦绕的则是更具前瞻性的问题:机器人产业即将作为一项新兴的产业而崛起,其当时的发展同30 年前计算机的发展如出一辙。

想想看, 目前汽车组装线上使用的制造型机器人已替代了昔日的主计算机。

这个产业其他的典型产品包括可进行外科手术的机器手, 在伊拉克和阿富汗用于路边及地面排雷的侦察机器人, 以及可以进行地板吸尘的家用机器人。

电子产品公司还推出了可模仿人类、或是狗、恐龙等的机器人玩具, 而玩具收藏者们正迫不及待地想要猎取一套乐高公司生产的最新机器人系列玩具。

与此同时, 世界尖端科技人员正试图解决机器人技术中最棘手的难题, 诸如视觉识别、远程操控、以及学习型机器等问题, 而且他们正在不断获得成功。

脸谱网有一个重要的隐私人员，但是我怀疑他将从现在存在10年。

那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护，但由于脸谱和其他社交网站的普及促进了共享个人的一切事物，消除了从公共分离出私事的结点。

由于共享的个人信息的范围扩展到，几个朋友一起归入脸谱的许多杂项的个人的“朋友”标签中，披露的事情成为很常态和私人的事情变得古怪和不合时宜。

脸谱的年轻成员，是那些高中生或者大学生，以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕业生。

它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。

任何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。

脸谱表示它有1.75亿会员，是世界上最大的社会网络。

但在美国，大多数成员都还比较年轻。

脸谱提供广告给 5440万成员的目标，且不分年龄人人共享。

但是，如果广告客户想缩小它的目标观众到那些25岁或更老的，数量就会下降到2880万。

它缩小到30或以上岁数的人，脸谱只有仅仅提供2030万。

许多超过30 岁的人尚未注册，因此脸谱有一个惊人的增长机会。

每个星期，新成员是在美国以百万和全球范围内以5百万增加的。

30岁以上的群体是其增长最快的人口。

成员也都变得更合群。

根据该公司的发言人，在12月，每名成员的“朋友”，在全球范围内，平均人数为100。

如今，它已跃升至120。

在成员之间，一部和蔼包容性的法律似乎是在揭示：随着时间的推移，许多最简单的途径是，定期接受“好友请求”决定。

当一个成员的旨在作为另一个脸谱网的朋友，是完成一个结果的开始。

换句话说，他们简单地定义“朋友”为：去成为传达希望的脸谱会员。

会员和个人网络的增长，似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态的影响。

其中的一个实例是在二月，当它与它的服务条款拨弄时。

新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员的个人信息。

即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户，也应该多一点编辑。

这个强烈抗议是大声的，仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建一个喧嚣声，然后脸谱恢复旧的语言。

科技英语阅读1-10单元译文：Unit 1罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。

假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。

但是在这个集合中没有人会给自己理发。

（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。

在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。

他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。

按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。

就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。

例如，我们可以用x 代表整数，通过n来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。

这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3<n<7}。

集合中的对象并不一定是数字。

我们也可让y={x：x是美国的一个男性居民}。

表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。

但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。

x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了矛盾的出现。

当罗素发现了悖论，弗雷格立即就发现悖论对他的理论有致命的打击。

尽管这样，他还不能解决这个问题,并且上世纪有很多的尝试，去解决这个问题（但没有成功）。

罗素自己对这个悖论的回答促进了类型理论的形成。

他解释说，悖论的问题在于我们混淆了数集和数集的集合。

所以，罗素介绍了对象的分级系统：数、数集、数集的集合等等。

这个系统为形式化数学的形成奠定了基础，至今它还应用于哲学研究和计算机科学分支。

策梅洛对于罗素悖论的解决方法用新的公理：对于任意公式A（x）和任意集合b，都会有一个集合满足y={x：x既在b中又满足A（x）}取代了以前的公理：对于任意公式A（x），都会有一个集合满足y={x：x满足A（x）}。

Unit6机械工业的远景未来的工程师们要在很大或者很小的极端系统中工作，这就要求他们有渊博的知识和协调多学科、大尺度、时间和距离跨度大知识的能力。

系统工程的一个新领域会融合很多的知识和机械工程的方法。

美国国家工程协会现任主席Charies V est预言从大大小小的系统测量流量的技术将成为21世纪的大事件。

两个新的前沿科学领域将对工程学产生巨大的影响。

第一个前沿领域是增加较小的空间规模和减小较小的时间规模。

这边界依赖于生物工程、纳米技术和信息科学的结合，而且要求机械工程师有跨传统严肃学科的工作能力。

另一条前沿科学领域是越来越大的复杂的对社会十分重要的系统。

这条边界提醒我们，能源、环境、食物、工业、制造业发展、后勤和沟通交流是我们现在面对的最大的挑战。

这两条前沿领域将增加更多就有必需的新知识和新技能的综合型工程师。

现在和未来的机械工程师必须准备好再这新增的两条边界中工作。

雇主将要求工程师能熟练得结合不同的技能，达到复杂顾客和股东要求的、多重性相互影响的系统。

他们将在复杂的发展和管理系统中大量依靠仿真和电脑绘图工具。

电脑仿真将在建造复杂系统的时候变得更好，这使得它成为工程师优化预期结果儿限制意想不到结果的有效工具。

例如，波音公司的波音幻影工作室的首席工程师Mark Burgess 指出他在他职业生涯早期花了两年时间去生成CFD表格。

从现在起的二十年，Burgess希望“高度结合和无缝的系统能提供可能的结果，甚至能为非专业人士所用。

”他提到“这样的系统就像是一个直观的用户界面，或许现在想起制作亚马逊电子商务的经历，在现在的话是个非常容易的事纳米技术，生物技术将会决定未来20年的科技发展，并且这些技术还会融入各方面影响我们最基本生活的技术中。

Charles vest提出技术创新的核心已经从物理学，高速无线电通讯转移到生物学和环境学。

快速发展的生物技术和纳米技术是这些发展领域发展的核心。

早期的纳米技术应用范围仅限于平凡的使用纳米结构来防止裤子上的污渍，到现在发展到令人振奋的新境界—为医学影像代理服务。

Unit1 text A福岛的燕子我们对低剂量辐射对生物体和生态系统的影响知之甚少。

福岛核灾难四年后，科学家们开始得到一些答案。

By Steven Featherstone 直到1986年4月26日切洛贝利核电站的一个反应堆发生爆炸，在整个北半球扩散了相当于400枚广岛核弹的辐射尘，对于辐射对植被和野生动物的影响科学家几乎一无所知。

这场灾难创造了一个活生生的实验室，特别是在爆炸地点周围1100平方英里的地方，被称为禁区。

1994年，德克萨斯理工大学生物学教授罗纳德·切斯尔（Ronald Chesser）和罗伯特·贝克（Robert Baker）都是首批获准进入该区域的美国科学家。

我们抓到了一群田鼠，它们看起来像杂草一样健康。

贝克回忆说：“我们开始对它着迷。

当贝克和切斯对田鼠的DNA进行测序时，他们没有发现异常突变率。

他们还注意到，狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在该区域游荡，仿佛它是一个原子野生动物保护区。

切洛贝利论坛由联合国一些机构于2003年成立，发表了一份关于切洛贝利利灾难20周年的报告，证实了这一观点，声称“环境改变对该地区的生物群产生了积极影响”，将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。

在Baker和Chesser对该地区进行田鼠研究的五年后，Timothy A.Mousseau 前往切洛贝利对鸟类进行了计数，发现了相互矛盾的证据。

南卡罗来纳大学生物学教授穆索和他的合作者现任巴黎南部大学生态，系统学与进化实验室的研究主任-- Anders Pape Moller，特别的研究了常见的乡村谷仓燕（Hirundo Rustica）。

他们发现该地区的燕子少得多，幸存下来的燕子寿命较短，生育力降低（男性），大脑较小，肿瘤，部分白化病（一种基因突变）和白内障发生率较高。

Mousseau 和Moller在过去13年发表的60多篇论文中表明，暴露于低水平辐射对该区域的整个生物圈（从微生物到哺乳动物，从虫子到鸟类）都有负面影响。

毛老师，我将《科技英语阅读教程》中要出翻译的地方上传到群文件里的，你告知学生自己去看就行了。

据我了解，有些老师也是让学生自己去看的。

我把那个范围再发一次给你。

2. 《科技英语阅读教程》里的句子翻译请老师让学生关注以下的内容：Unlocking the climate puzzle:Para 3, Para 5, Para 10, Para 12, Para 14, Para. 16, Para. 18, Para 20 The Greenhouse EffectPara 1, Para 5, Para 9Toyota’s story in EuropePara 1, Para 2, Para 5, Para 6why diesel-powered cars are in and electric cars are outPara 1, Para 2, Para 4, Para 6, Para 7executive forecastPara 1, Para 2, Para 4, Para 5, Para 7, Para 8, Para 9, Para 14post-modernism and urban planningPara 2, Para 3, Para 4, Para 5, Para 6, Para 7, Para 8, Para 11first view of nanotechniquePara 3, Para 7, Para 15the earth's oceansPara 4, Para 7, Para 8, Para 10, Para 13各位亲，研究生英语期末考试安排在19周周一（7月6日）上午，原则上每位任课教师都要监考，如不能监考请告知原因。

请按每个自然班20元交出卷费。

first view of nanotechniquePara 3,Today’s manufacturing methods are very crude at the molecular level. Casting, grinding, milling and even lithography move atoms in great thundering statistical herds. It`s like trying to make things out of LEGO blocks with boxing gloves in ur hands. Yes, u can push the LEGO blocks into ur great heaps and pile them up, but u can`t really snap them together the way u`d like.今天的制造工艺方法从原子水平来看是非常粗糙的。

单元一1他主要是因为用分形这个概念来描述（海岸线、雪花、山脉和树木）等不规则形状等现象而闻名于世，这些不规则形状在越来越小的规模上不断重复同一模式。

Like the geometry that he made famous, both his life and the course of his work was neither linear nor simplistic in shape and form2如果再仔细观察，就可以发现集的边界并没有呈波纹线，而是像火焰一样闪光。

Mandelbrot say s he spent the next two years groping, exploring first one field and then another, without any clear sense of the connecting thread.3但是，克朗兹在这场辩论中引入了一个新东西，他说曼德布洛特集不是曼德布洛特集发明的，而是早在“曼德布洛特集”这个术语出现几年以前就已经明确地在数学文献中出现了。

Stranger still, he found that the ratio of periods of noise to periods of clean transmission remained constant, regardless of the scale of time used to plot the phenomenon.4曼德布洛特同时也暗示即使布鲁克斯和马特尔斯基的论文先于他发表，但因为他们没有领会到其价值，仍然不能将他们看作是曼德布洛特集的发现者。

Using records dating back to 1900, he began to perceive an astonishing pattern – one that hearkened back to his work on line noise a decade earlier.5对胡巴德和杜阿迪指责他对论文中材料来源的说明上做得非常少，曼德布洛特回应说也有人也指责过他过分引用别人的成果。