试卷号：
********学院20**学年度第1学期
期末考试试卷
考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 *****
试题号一二三四总分
得分
一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15）
1. free-spender
2. good--to—excellent care
3. office-bearer
4 . character-building
5 Bad news travels quickly.
6 knock-out system
7 marriage lines
8 nest egg
9 off-hour hobby
10 off-the-job training 11 on-the-job training
12 on-the-spot broadcasting
13 pension insurance
14 red-hot news
15 red-letter day
二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes.
2. I could knit when I was seven.
3. The day when he was born remains unknown.
4.We live and learn.
5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out.
三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10）
1．to and from here and there off and onup and down
2．often and often by and by men and men hours and hours
3．thick and thin within and without off and on fair or foul
4．forgive and forget now or never high and dry mend or end
5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home
四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15）
1.我没注意到这一点.(用正译法)
2.你的工作令人满意.(用反译法)
3.我们不应该听闲话.(用正译法)
