学姐亲授英语长难句翻译答题注意事项_毙考题

考研英语长难句翻译的技巧这是一篇由网络搜集整理的关于考研英语长难句翻译的技巧的文档，希望对你能有帮助。

1、根据词在句中的`词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。

(形容词)He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。

(动词) Wheat, oat, and the like are cereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。

(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。

He is the last man to come.他是最后来的。

He is the last person for such a job.他最不配干这个工作。

He should be the last man to blame.怎么也不该怪他。

This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没料到会在这个地方见到你。

词义引申是我们英译汉时常用的技巧之一。

翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。

这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引申，引申时，往往可以从三个方面来加以考虑。

1、词义转译。

当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引申转译。

The energy of the sun comes to the earth mainly as light and heat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。

2、词义具体化。

根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。

The last stage went higher and took the Apollo into orbit round the earth.最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。

2019考研英语：长难句解析（75）( 2010年真题Section ⅡReading Comprehension Part A Text4 第1段第1句)Many Americans regard the jury system as a concrete expression of crucial democratic values, including the principles that all citizens who meet minimal qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries; that jurors should be selected randomly from a representative cross section of the community; that no citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race, religion, sex, or national origin; that defendants are entitled to trial by their peers; and that verdicts should represent the conscience of the community and not just the letter of the law.译文：许多美国人把陪审团制度视为关键民主价值的具体体现，包括的原则有：所有满足年龄和读写能力最低要求的公民，有同等的资格担任陪审员;陪审员应该从具有代表性的典型社会成员中随机挑选;不得由于种族、宗教、性别或民族始籍的原因剥夺任何公民担任陪审员的权利;被告人有权利接受同辈人的审判;判决应代表社会的良知，而不仅仅是法律条文。

考研英语长难句翻译技巧总结词类转译：在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

1、转译成动词。

英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way.植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。

（名词转译）As he ran out ,he forgot to have his shoes on.他跑出去时，忘记了穿鞋子。

2、转译成名词。

英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。

The earth on which we live is shaped a ball.我们居住的地球，形状像一个大球。

（动词转译）The doctor did his best to cure the sick and the wounded.医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。

（形容词转换）3、转译成形容词。

英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。

另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。

It is no use employing radar to detect objects in water.使用雷达探测水下目标是没有用的。

（作表语的名词转译）The sun affects tremendously both the mind and body of a man.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。

（副词转译）4、转译成副词。

英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。

When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor .只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。

考研英语翻译强化冲刺：考研英语翻译的难点词汇与长难句一、难点词义会推导词汇是备考考研英语翻译的基础和重中之重。

认识翻译句子中的每个单词，是考生拿到高分的最基本前提。

然而，对于考研英语大纲中给出的五千多个单词，多数考生在准备时感到很茫然，不知该如何记忆。

从历年翻译题目中看出翻译很少有生僻词，重点应该是词汇的一词多义、词性转换、词义引申、词组搭配等，即考生要在词汇的纵深上下工夫。

针对这一点，老师给大家提出几点建议：第一，将近10年翻译真题中出现过的单词强化记忆考研翻译的单词是有相当高的重复出现率的。

比如justify 这个词经考过三次：2011-48，2012-47，2013-50。

(2011-48) This seems a justification for neglect of those in need。

此处justification需要进行词性转化，译文为辩护;证明合理译文：这似乎是在为忽视贫困者的行为作辩护。

(2012-47) Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings。

此处justification 可直译为合理化的解释;理由。

译文：在此，达尔文似乎给出了合理化的解释，这是因为如果整个人类有相同的起源，那么我们就有理由认为，文化的多样性同样也可以追溯到更为具体的开端。

(2013-50) It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word garden, though in a liberated sense, to describe these synthetic constructions。

2023年考研英语复习备考翻译长难句解题技巧及答题技巧解析在考研英语中,翻译是整场考试最难的题型,而在这一题型中最难的无疑就是长难句的内容翻译,复杂的语法结构加上超长的内容,让很多考生在面对长难句翻译时都思维混乱,那么接下来小编就为大家带来2023年考研英语复习备考翻译长难句解题技巧及答题技巧解析,快来看看吧!The study is a genome-wide analysis conducted on 1，932 unique subjects which compared pairs of unrelated friends and unrelated strangers.解析：本题考察定语从句。

本句主干为“The study is a genome-wide analysis”，意为“该研究是一个全基因组分析”；“conducted on 1，932 unique subjects”为过去分词短语作定语修饰analysis，意为“针对1932个独特受试对象所做的分析”，which 引导定语从句修饰前面的study（研究），意为“该研究比较了成对的无血缘朋友及无血缘陌生人”。

因此该句需要注意先行词study和定语从句 which 之间隔开了，可以通过句意找到他们之间的修饰关系。

词汇：genome n. 基因组conduct v. 做analysis n. 分析subject n. 受试对象译文：这项研究对1932个独特实验对象进行了全组基因分析，将成对的没有血缘关系的朋友和成对的没有血缘关系的陌生人进行了比较。

Legislation is moving through the House that would save USPS an estimated $28.6 billion over five years，which could help pay for new vehicles， among other survival measures.解析：本题考察定语从句。

长难句翻译得8分的技巧每年英语最低过线50分，为什么会难倒很多人？天天记单词，天天做阅读，做翻译，还是记不住意思，写不了作文？那是因为没有记忆准确、运用不熟练，解题切入口错误造成的！！今天下午我就讲解一下翻译怎么保证拿到8分？长难句翻译属于“死记硬背”提分的类型，只要记住“常考词汇”“常见句式”“常考词组”的意思，就能得满分，建议大家把近五年的真题中的翻译都一口气做完，然后对照答案分析断句、生词意思，记住他们，重复率高达90%把句子前后换掉，如同被罩一样，皮尔没有换，但是心儿可以换成其他的，也就是换成各种单词充实句子框架，只要你能翻译出“增加到。

或减少到。

”，这1分就得了此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：A is as much （large，long，…）again as B.（= A is twice as much （large，long，…）asB.（⑩）应译为：A比B多（大，长，……）1倍。

“A比B多（大，长，……）1倍”这关键词眼必须看到，否则没分讲完了句式（以此类推，遇到的任何句式，直接记下来），下面说第二种——词组比如：1.all＋抽象名词/抽象名词＋itself ＝ very + adj.He was all gentleness to her.他对她非常温存。

To his superiors, he is humility itself。

对于长辈，他极为谦逊。

分析：该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法，有“非常”、“尽管”、“一味”、“尽”的含义，有时甚至可以译为“。

的化身”、“。

的具体化”。

普通复数名词用于“all”之后，也是表达这种概念。

必须记住：该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法，有“非常”、“尽管”、“一味”、“尽”的含义，有时甚至可以译为“。

的化身”、“。

的具体化”。

普通复数名词用于“all”之后，也是表达这种概念。

as...as 的三种用法;（1）He is as kind as his sister.他象他妹妹一样和蔼。

译技巧：英语中的长难句翻译以及举例讲解翻译技巧中国英语网2013-12-27 14:29我要分享英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。

所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。

从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句正确翻译英语句子是英语学习者必须解决的问题。

对于一些结构复杂的难句，我们应当使用技巧使其简单化。

一般来说，可以使用顺序法、逆序法、分句法和插入语灵活翻译法。

这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。

但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。

在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。

请大家练习翻译下面句子！1.The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded asa form of exploration, because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.2.Proponents of G-M foods argue using biotechnology in the production of food products has many benefits: it speeds up the process of breeding plants and animals with desired characteristics; can be used to introduce traits that a product wouldn't traditionally have; can improve the nutritional value of products; and can produce cheaper and more environmentally瞗riendly fertilizers.3.The before stage includes writing a confirmation letter, concentrating on appearance and nonverbal communication, developing your portfolio, anticipating questions with positive responses, and arriving early.4.Based on these goals, place yourself in the role of the interviewer and develop anticipated questions and answers to three categories: company data, personal data, and specific job data.5.There is no doubt, however, that it is the increasing number of applicants with university education at all points in the process of engaging staff that has led to the greater importance of the curriculum vitae.6.They predict that a complete understanding of the human genetic code would provide untold benefits for humanity, for example, those abilities to diagnose, cure, and eventually prevent many diseases caused by faulty genes.7 .In both the United States and the United Kingdom, government contracts are governed by the ordinary law of contracts, with the result that the government can reserve the power to modify or terminate a contract on its own side only by writing such power into the contract.8.In order to make economic development agreements more attractive to investors, some developing countries have attempted to strengthen the security of such agreements, specifying that the agreements will be governed by “general principles of law recognized by civilized nations”-a set of legal principles or rules shared by the world's major legal systems.9.And not only is it technically impossible to censor current content of the Internet, but the Internet is set to explode exponentially in the indefinite future, with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis.10.Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”，a centuries-old moral principle holding that an action having two effects--a good one that is intended and a harmful one that is foreseen--is permissible if the actor intends only the good effect.译文1.野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。

初三英语阅读理解长难句的分析与翻译技巧对于初三的学生来说，英语阅读理解中的长难句常常是令人头疼的难题。

这些长难句结构复杂、词汇丰富，理解和翻译起来颇具挑战性。

但只要掌握了正确的方法和技巧，就能够轻松应对，提高阅读理解的能力和得分。

一、长难句的特点初三英语阅读理解中的长难句通常具有以下几个特点：1、句子结构复杂包含多种从句，如定语从句、状语从句、宾语从句等，或者使用了复杂的短语结构，如分词短语、不定式短语等。

例如：“The book that I bought yesterday, which is very interesting, has been recommended by many of my friends” 这个句子中既有定语从句“that I bought yesterday”，又有非限制性定语从句“which is very interesting”，句子结构较为复杂。

2、词汇量大且生僻长难句中往往会出现一些高级词汇、学术词汇或专业术语，增加了理解的难度。

比如：“The phenomenon of climate change has raised wides pread concerns among scientists and policymakers” 其中“phenomenon”（现象）和“policymaker”（政策制定者）可能对学生来说不是常见词汇。

3、逻辑关系隐晦长难句中的逻辑关系可能不那么直接和明显，需要仔细分析才能理清。

例如：“Although he worked hard, he failed the exam because he didn't pay attention to the details” 这个句子中包含了转折和因果两种逻辑关系。

二、长难句分析技巧1、找出句子的主干句子的主干是指主语、谓语和宾语等主要成分。

先找到主干，可以帮助我们快速把握句子的基本意思。

英语阅读理解中长难句的处理技巧英语阅读理解中长难句的处理技巧一个英语句子之所以难以理解，有许多原因，其中一个主要原因是句子太长或者句子结构复杂，英语阅读理解长难句的处理技巧。

句子过长或者复杂无非是该句除了主干之外还包含了一些附加部分，如插入语、同位语、分隔现象、各种从句或较长的非谓语动词短语等等。

这些附属成分常有逗号或分隔符号与句子隔开，且插在一个句子中间，使本来完整的句子被断开，因而增加句意理解的难度。

分析长难句的基本方法是：首先，判断该句是简单句、并列句还是复合句;然后，找出句子的核心成分，分清主语和谓语，再分清句子附属成分。

下面我们来谈谈几种长难句的处理技巧。

一、处理长难句的原则方法如果待处理的长难句为一个复杂的单句，可这样处理：跳读修饰成分，迅速找出主谓结构。

这样一来，我们便可以将长句化为短句，将难句化为易句。

具体步骤是：先跳读修饰成分或附加成分，找出句子的主干并理解其意义;然后再分段理解修饰成分或附加成分。

如果待处理的长难句为一个复杂的并列句，可这样处理：先找出其中的并列连词，然后再根据并列连词的意思理清句子前后是顺连关系还是反连关系，是因果关系还是转折关系等，最后再根据不同的语境关系正确理解句意。

如果待处理的长难句为一个复杂的主从复合句，可这样处理：先分清主句与从句，然后弄清从句的性质，即弄清它是什么从句。

如果待处理的长难句为一个复杂的主从复合句，可这样处理：先分清主句与从句，然后弄清名词性从句，还是状语从句，或是定语从句。

注意，弄清从句性质对于理解复合句的意思至关重要。

另外，有一点要提醒同学们，在处理长难句时，如果既能正确理解句意，又能将其准确地译成中文，那是最好了。

但是，对于有些长难句，要在较短时间内(如在参加考试时)将其译成中文比较困难，此时只要能正确理解其意思就行了，如果硬要勉为其难地译成中文，不仅会浪费时间，而且在许多情况也没有必要。

二、经典高考真题实例分析下面这篇文章共有194个单词，却只有9个句子，平均每个句子大约有22个单词，是近几年高考英语阅读理解中一篇比较典型的集中含有长难句的文章。

2019考研英语：长难句解析（57）( 2011年真题Section ⅡReading Comprehension Part A Text3 第1段第1句)We tend to think of the decades immediately following World War II as a time of prosperity and Growth, with soldiers returning home by the millions, going off to college on the G. I. Bill and lining up at the marriage bureaus.译文：我们往往把二战后的几十年视作繁荣和发展的时代，数以百万计的士兵回到家乡，靠着政府对退役军人的资助读大学或在婚姻登记处排队办理结婚手续。

分析：本句的主语是We，谓语是tend to think of，宾语是the decades，由as引导的介词短语是该宾语的补足语。

decades 后面的现在分词短语immediately following 做后置定语修饰decades ，time后的介词短语of 则是修饰time的后置定语。

本句的第二部分是with引导的伴随状语，该伴随状语由with soldiers returning ，going and lining 组成。

本句的难点在于对think of as 这一结构以及伴随状语中三个并列部分的理解。

词汇指南tend [tend](v.)走向,趋向;倾向;照料,看护(CET-4)(t=to-去，end-末端,尽头朝末端去、伸展即走向,趋向，引申为倾向;照料,看护。

)考点搭配：tend to 倾向于(2008年-阅读1)1个派生词：●tendency [ tendənsi](n.)趋势,趋向;倾向(CET-4)(2010年-阅读3)(ency-名词后缀)marriage[ m ridʒ](n.)结婚,婚姻;婚礼(中考词汇)(marri=marry-结婚，age-抽象名词后缀结婚,婚姻;婚礼)3个扩展词：●marry [ m ri](vt.)娶,嫁(vi.)结婚(中考词汇)(2006年-阅读1)(mar=march-三月，r-双写，y-名词后缀西方白色情人节(White Day)，定于3月14日，该节日源于欧洲，于20世纪70年代被日本人所接受并广泛流传，也是西方情人节的延续，最早起源于三世纪时的罗马。

考研英语长难句六步解题法2015考研英语长难句六步解题法考研英语长难句虽然在整张试卷中占的分值不多，但却是学习英语的核心部分，不仅仅是因为它是考研翻译题的主要障碍，重要的是它还与阅读理解这个重头戏有着千丝万缕的联系。

为了让更多的考生在长难句上都能有章可循，考研教育网编辑团队总结了以下长难句的翻译步骤和方法。

一、长难句难的.的原因一般来说，造成长句的原因有三方面：1.修饰语过多；2.并列成分多；3.语言结构层次多。

这三种情况基本上可以概括长难句的难点，也可以针对这三种情况具体应对每一个长难句。

在考研教育网学员中，很多考生一开始复习的时候都会被形形色色的修饰词语所难倒，加上修饰语中很多都是生词，更加让他们感到无助，根据我们的辅导及跟踪调查，学员按照以下方法进行复习时，长难句的得分会在原有基础上高出70%.二、长难句解题步骤那么是什么样的方法和步骤能大幅度提升复习的效率，增加考研的分数呢？1.找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。

2.找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

3.分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。

4.分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

5.注意插入语等其他成分。

6.注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

下面我们结合一些实例来进行分析：例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析：（1）该句的主语为behaviorists，谓语为suggest，宾语为一个从句，因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause结构。

长难句翻译技巧与实例讲解
长难句的翻译在翻译术语方面是一个受欢迎的话题，这些句子往往含有重复的单词和
固定的修辞格式，它们你感到头疼，苦难不堪，通常必须将它们用其他语言表达出来，但
它也是一种极大的挑战，如果你能在翻译时正确理解文本，就会取得非凡的成果。

翻译长难句的基本策略是分析句子并正确翻译其各个部分。

这意味着要切分句子，并
尽量让翻译后的句子结构与原句一致，这样可以帮助读者更快地领悟和理解文本的信息。

下面以一句英文句子："The museum not only houses a wealth of fascinating artifacts, it also hosts educational activities for students throughout the year" 为例，解释一下这项技巧的具体实施方法。

首先，将句子从左到右仔细地阅读一遍，并把关键词提出来，注意其出现的顺序，以
及句子里的主题、谓语动词和宾语等。

实际翻译时，应将主句与从句分别翻译，同时准确传达两个部分的关系，本句翻译为：博物馆不但藏有各种有趣的艺术品，而且一年四季都有富有教育意义的活动可供参与。

以此为例，实施翻译长难句的技巧可以总结为：
1.首先，仔细阅读原文；
2.在句子中找出关键信息，注意词语、结构、短语及其在句子中的排列顺序；
3.确定句子所采用的写作形式，比如从句、状语从句等；
4.按照原句的结构翻译每个句子或分句。

考研英语长难句的6个解题步骤考研英语中,长难句比比皆是。

不少考生都觉得长难句是变态难。

考研英语长难句怎么解题呢?下面就是店铺给大家整理的考研英语长难句的6个解题步骤，希望对你有用!考研英语长难句解题步骤⑴找动词我们的谓语动词通常是由实义动词来充当，即有实际意义的动词;“系”这个部分由系动词，如am,is ,are,was,were来充当。

但这里文都老师要温馨提示大家：“三姨太”一定要完整。

那么什么叫做三姨太?这里大家要注意，“三姨太”指的不是军阀混战时期的大姨太、二姨太和三姨太，而指的是我们的时态、情态和语态。

时态，通常指我们的一般现在时，现在进行时，等等;情态指的是情态动词等相关用法。

语态通常指我们所说的主动和被动。

所谓要完整，指的就是要将这个整体都选作谓语动词。

比如，一般现在是由is+doing构成，但是许多小伙伴们通常会只选择doing作谓语动词，而将is忽略掉，这是不对的。

因为只有doing是无法构成我们的现在进行时的，这里的谓语动词应该是is+doing这个整体。

同样的遇到情态时，谓语动词应该是can/could/may/might+do等;而语态，主动就不用说了，就是动词原形，那被动呢?我们知道被动是由is+V-ed构成，所以，is+V-ed 合起来才是一个完整的谓语动词。

只有将它们找完整才算找到了句子的动词。

下面我们来看一个例子：The first two must be equal for all who are being compared,if any comparison in terms of intelligence is to be made.我们先找句子的动词，must是情态动词，必须完整，所以must be是动词;are being compared是我们说的语态，这里是被动式，所以这个部分是动词;同样的，is to be made则是我们讲到的时态，be to do something是将来时的构成形式，要完整，所以is to be made 也是我们说的动词。

精心整理英语长难句翻译技巧及方法英汉两种语言句子的不同特点是：英语书面语长句较多；汉语一般短句较多。

英语句子结构较紧，多用主人结构，英语可有各种后置修饰语（介词短语、不定式短语、动名词短语、分词短语以及从句），这些成分都是造成英语长句的原因；汉语句子结构较松，多用并列结构。

有翻译经验的人们对这些特点作过形象的比喻，把英语句顺序法似，一般可按原文顺序译：如：本句时间状语从句在前，用顺序法译。

（1）AsitwasafinedayandIwasinnohurry,Iwastakingmytime,lookinginshopwindows,strollinginthepark,andsometimesjuststoppingandlookingaroundme.由于天气晴朗，当时又无急事，我便慢悠悠看看橱窗，逛逛公园。

有时干脆停下脚步，四处张望。

逆序法（）other 分译法从句拆译为短句，有时还需将后置修饰语另作适当安排并适当增加词语。

如：（1）AphysicallymaturefemaledeeringoodconditionwhohasconceivedinNovemberandgi venbirthtotwofawnsduringtheendofMayorfirstpartofJune,mustsearchforfoodforthenecessaryenergynotonlytomeetherbody’sneedsbutalsotoproducemilkforhe rfawns.一只成熟健壮的母鹿，在十一月份怀胎，五月底或六月初生下两只幼鹿，这时，他必须寻找食物以获得必要的能量，这不仅是为了满足自身的需要，而且也是为了给幼鹿生产乳汁。

本句的中心词deer后跟了一个长定语从句，用分译法译，化长为短。

综合法（）这是一句并更复合句。

第二个主要分句中有一个由onlywhen引导的时间状语从句和一个非限制性定语从句。

【英语答题技巧】翻译方法及常考内容解析毙考题说：翻译技巧在于正确的理解和表达，二者缺一不可，掌握常考的句型可以帮助考研er在最短的时间理解句意。

想要牢牢的把控翻译题，请看帮帮为你出的妙招。

非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。

从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。

汉语表达的流畅性、准确性和灵活性也是得分的关键。

▶翻译技巧翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。

理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此，考生在做英译汉部分试题时：1、切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境；2、在着重理解划线部分时，首先要在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思;其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。

由于英语中一词多义的现象十分普遍，且英汉词典中给出的汉语解释未必全面，未必与英文的意思完全对等，这就给我们带来两方面的问题：其一，我们需要根据该多义词在其语言环境中的词类、搭配关系甚至是单复数形式来确定其基本意思；其二，在忠实的原则下，如果词典上的释义显得不通顺，那么为了忠实与通顺的统一，我们必须立足于原意，对其加以适当的引申。

选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。

▶英译汉中常考句型：1.Itisnotthat butthat 这不是说，而是说2.nothingelsethan完全是，实在是3.as引导的特殊状语从句，翻译时做定语从句处理。

长难句翻译技巧与实例讲解【摘要】长难句在英语翻译中常常令人头疼，本文将介绍长难句的概念并提供翻译技巧和分析方法。

通过实例讲解，读者将会更好地理解如何处理复杂句子。

文章也强调了长难句翻译时需要注意的事项，例如保持句子结构的连贯性和准确表达句子的逻辑关系。

在我们将总结长难句翻译的要点，并展望未来长难句翻译的发展方向。

本文旨在帮助读者提升长难句翻译的技能，使其在翻译工作中更加游刃有余。

【关键词】引言、长难句翻译技巧、实例讲解、长难句、分析、注意事项、总结、展望、发展。

1. 引言1.1 长难句翻译技巧与实例讲解长难句在翻译中常常是学生们的难点之一。

长难句指的是句子结构复杂、含有多个修饰成分、并列或从句等等，给翻译者带来了挑战。

在翻译长难句时，我们需要掌握一些技巧，以便准确地传达原句的意思。

本文将介绍一些长难句翻译的技巧，并通过实例来加深理解。

要注意长难句中的主谓宾结构，确保翻译的时候主语、谓语和宾语的关系清晰明了。

要留意从句之间的逻辑关系，比如因果关系、条件关系等，这有助于正确理解句子的含义。

要注意长难句中的修饰成分，如形容词、副词等，确保将其翻译准确无误。

在分析长难句时，可以逐步进行，先弄清主句的结构和含义，然后再仔细分析从句的作用和关系。

通过分析句子成分的逻辑关系，可以更好地把握整个句子的意义。

接下来，我们将通过实例来演示长难句的翻译技巧。

通过实际的例子，读者可以更直观地理解长难句翻译的过程和方法。

通过练习实例的翻译，读者可以提高自己的长难句翻译能力。

在长难句翻译时，还需注意一些细节问题，比如词的位置、语序等。

要尽量保持原句的逻辑结构和情感色彩，避免死译。

通过掌握长难句翻译的技巧，我们可以更好地应对复杂句子的翻译挑战，提高翻译水平。

希望本文的内容对读者有所帮助，能够在翻译长难句时有所启发。

2. 正文2.1 什么是长难句？长难句是指句子结构复杂，含有多个从句或短语，使得理解和翻译起来较为困难的句子。

长难句往往包含多个主语、谓语或宾语，以及各种连接词和副词，使得句子结构复杂，逻辑关系错综复杂。

2023考研英语长难句翻译技巧一、后置定语在阅读考研英语文章时有一个无法规避的难点，就是修饰成分中的定语。

首先我们要明确定语的概念，其次才是了解解决方案。

定语就是指修饰限定名词的成分，大家可以在认知上把他当成形容词。

由于定语的形式很多变，就造成了大家学习的难点，比如一个简单的名词boy加上修饰后可以有以下呈现形式：a handsome boy,a number of boys,the boy supported by his family,the boy that enjoys summer vacation等。

以上所呈现的就是定语的几种形式，总结下来包括：前置定语-形容词、表数量和种类的of短语，后置定语-形容词性质的短语、定语从句。

大家应该已经感受到我们的难点不是前置定语，而是在后置定语上，因为后置定语的位置与我们汉语的表达习惯是冲突的，所以我们的学习重点就是后置定语里的形式，即形容词性质的短语、定语从句，今天主要讲解的是形容词性质的短语做后置定语。

那接下来小编就来给大家讲解后置定语的解决方法。

在形容词性质的短语做后置定语中有五种呈现形式：形容词短语、V-ing短语、V-ed分词短语、to do不定式短语、介词短语。

识别方法就是先明确句子的主干(主谓宾/主系表等)，若出现“名词+形容词性质的短语”，就可以判断后者为后置定语。

例句①This may be because some people do not have the genes necessary to generate particular smell receptors in the nose.(2005年完形)分析：句子主干-This may be because people do not have the genes;necessary to generate particular smell receptors in the nose形容词短语作后置定语，修饰限定名词genes例句②The web’s full of articles offering tips on making time to read.(2016年Text3)分析：句子主干-The web’s full of articles;offering tips on making time to read为V-ing短语作后置定语，修饰限定名词articles例句③Now,a new Web-based company has developed the first“brain training program”designed to actually help people improve and regain their mental sharpness.(2014年完形)分析：句子主干-company has developed the first“brain training program”;designed to actually help people improve and regain theirmental sharpness为V-ed分词短语作后置定语，修饰限定名词“brain training program”例句④Without the ability to think critically,to defend their ideas and understand the ideas of others,they cannot fully participate in our democracy.(2004年Text4)分析：句子主干-they cannot participate in our democracy;to think critically,to defend their ideas and understand the ideas of others 为三个to do不定式短语并列，修饰限定名词ability例句⑤Many of the leaders of independence shared the ideals of representative government,careers open to talent,freedom of commerce and trade,the right to private property,and a belief in the individual as the basis of society.(2007年完形)分析：句子主干-leaders shared the ideals;of representative government,careers open to talent,freedom of commerce and trade, the right to private property,and a belief in the individual as the basis of society为of介词带领的介词短语，修饰限定名词ideals(其中介词短语内部为5个名词短语的并列)。

考研语法——长难句分析策略总论一、考研语法在各题型直接命题点的体现：1. 阅读：定语从句、宾语从句、状语从句------现在分词、过去分词、比较结构------主语从句。

2. 完形：定语从句、宾语从句、状语从句------现在分词、过去分词------主语从句、比较结构、同位语从句。

3. 翻译：定语从句------状语从句、宾语从句、现在分词------过去分词------比较结构、倒装------同位语从句、表语从句。

二、英语句法规则：一个句子中有且只能有一个核心动词。

㈠分号和并列连词可以连接多个独立的句子，构成并列句；多个句子之间是平等关系；多句的动词共同构成句子的核心动词。

㈡复合句分为主句和从句两部分，由从属连词连接；主句的动语是核心动词；主从句之间属于上下级关系。

三、长难句分析六步走1. (2010Text4) These (changes) gave banks more freedom to use models to value illiquid assets (非流动资产) and more flexibility in recognizing losses on long-term assets in their income statements (损益计算).2. （2001完形）The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.3. （2005Text1）Whether such a sense of fairness evolved independently in monkeys and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is , as yet, an unanswered question.(2005-25) What can we infer from the last paragraph?[A] Monkeys can be trained to develop social emotions.[B] Human indignation evolved from an uncertain source.[C] Animals usually show their feelings openly as humans do.[D] Cooperation among monkeys remains stable only in the wild.4. (2008Text2) The Internet—and pressure from funding agencies, who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it—is making access to scientific results a reality.四、基本知识补充1. 句子成分：主干成分——主语、谓语/系词、宾语/表语修饰成分——定语、状语和补语例：When it comes to English test, he, who is a college student, considers grammar most important.2. 由词到句的扩展：除谓语和补语外，任何其他句子成分都可以用句子代替单词或短语构成从句。

高效备考：玩转英语长难句！英语长难句高效备考指南！拿下英语长难句！只需3步！英语想要冲高分？阅读、写作、翻译三大板块必须要重视！想要这三板块拿高分？长难句大关必须要突破！可是怎么破？看到太长的句子就头大？别慌！你只是方法没找对，学姐教你高效备考长难句，快来看看吧！一、长难句难在哪里？先来看个例子。

While warnings are often appropriate and necessary - the dangers of drug interactions,for example - and many are required by state or federal regulations,it isn`t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.翻译：尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的危险提出警告——许多警告还是按州或联邦政府规定要求给的，然而（我们）并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。

翻译这个长难句，我们会碰到哪些问题呢？1.有些单词不认识；2.看不出来一些固定句式的应用。

比如protect... from ...，保护...免受...伤害；3.句子成分不好识别。

it isn`t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.为主句，但用了it作形式主语，真正的主语为that引导的从句，光是找主语就很费劲！4.句子应用语法多。

it isn`t clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.that 从句之后又有一个if引导的条件从句。