语义翻译举例

意译词举例
嘿，朋友们！今天咱就来讲讲意译词举例。

比如说“幽默”这个词，这可就是个超级典型的意译词呀！你想啊，在咱中文原来的词汇里哪有“幽默”这个说法呢，是从英文“humor”翻译过来的呢。

它多贴切啊，把那种让人发笑又觉得很有意思的感觉表达得淋漓尽致！就像你和朋友聊天时，他突然讲了个超搞笑的段子，让你忍不住哈哈大笑，这就是幽默呀！
再看看“基因”这个词，是不是觉得很熟悉？对呀，这也是意译过来的。

从“gene”变成了“基因”，这翻译得多妙！就好像是给生命的奥秘找到
了一个恰当的名字。

你想想，人的各种特征、天赋啥的，不就是由基因决定的嘛！这不就像给每一个生命都编了个独特的代码一样嘛！
还有“沙发”！哇，这个意译真的太形象啦！原来人家叫“sofa”，但“沙发”两个字一说出来，你立马就能想象到那个软软的可以让人舒服坐着或躺着的东西，对吧？就好像你下班后累得不行，往沙发上一瘫，哎呀，那叫一个惬意啊！
意译词的例子还有好多好多呢，像“逻辑”“浪漫”“巧克力”等等。

它们就像是给我们的语言宝库增添了无数闪闪发光的宝石呀！这些词让我们的表达更加丰富多彩，让我们的交流变得更加有趣。

所以说呀，意译词真的是太神奇啦！它们让不同语言之间的交流更加顺畅，让我们能更好地理解和感受其他文化。

咱可得感谢那些创造和使用意译词的人们，是他们让我们的语言世界变得这么好玩儿！大家说是不是呀！。

一．翻译技巧（1）语义翻译（一）任何翻译都要经过两个必不可少的步聚：一是正确理解，二是确切表达。

我们在翻译过程中首先碰到的问题就是选义，即语义的翻译。

因为无论是英语还是汉语，一词多义的现象都很普遍。

英国著名语言学家J.R.Firth 说：“Each word when used in a new context is a new word”。

也即一个词的词义随其所在上下文而变化。

限定语义的基本方法有以下几种：1、语法结构在语义分析中应注意原句的语法结构，正确分析词性，理顺结构关系。

He likes maths more than physics.Like knows like.Don’t behave like a child.2、语义结构根据上下文的联系以及两词的搭配关系来判断和确定。

In my poor opinion, you should het her go.Other media closer to the scene demised Carter as a poor loser.3、上下文I am sure I'll beat John this time.=I’m sure I’ll defeat John this time.?=I’m sure I’ll hit John this time.?二、语义分析应注意的问题1、忌望文生义2．忌用原语构词模式进行类推这个问题在汉译英中尤为重要。

汉语命名重统一，对事物的类属概念往往给予统一的类属标示。

如有了“鱼”的种概念后，其属概念也要加上“鱼”字，如鲤鱼，鲨鱼，鲸鱼，沙丁鱼，而英语则是分别命名的，carp, shark, whale, sardine,无须加上fish。

但是英语中也有一些带类属标志的词，如rocking chair, easy chair, armchair，但有不少类属标志是不可靠的，如：LadybirdBeef teaGinger beerLove apple三、练习(一)Please select the best meaning in Chinese for the words head in translating the following sentences into Chinese.1.He was badly wounded in the head.2.you should use your head a bit.3.The dinner cost us five dollars a head.4.He has a good head for maths.5.Prick with the head of a needle.6.Let’s discuss the question under five heads.7.The head of his bed was piled with books.8.Present at the meeting were the heads of government of the four countries.9.Heads or tails?10.The argument brought the problem to a head.（二）翻译以下几组句子中，注意“情况”一词在不同语境中的选词（“情况”可以指circumstance, situation, condition等，但根据语境还可以有其他表达。

语义和交际翻译例句
交际翻译试图对译文读者产生一种效果，这效果尽可能的接近原文对读者产生的效果，交际翻译只注重译文读者。

语义翻译试图爱译入语的语义和句法结构允许的范围内传达原
著的确切上下文意义。

如；1.世人都晓神仙好。

语义翻译：All men long to be immortals。

交际翻译：All men know that salvation should be won。

2.清明灵秀，天地之气，仁者之所乘也；残忍乖僻，天地之邪气，恶者之所乘也。

语义翻译：The good embody pure intelligence, the true essence of heaven and earth; the bad, cruelty and perversity , the evil essence。

交际翻译：Now the good cosmic fluid with which the natures of? the exceptionally good are compounded in a pure, quintessential humour; whilst the evil fluid which infuses the natures of the exceptionally bad is cruel,perverse humour。

（直译与意译）例如：Little fish doesn’t eat big fish.直译：小鱼不吃大鱼意译：胳膊拧不过大腿试译:天有不测风云，人有旦夕祸福to kill two birds with one stoneto flog a dead horsea drop in the bucketto teach a pig to play on a flute门庭若市：The courtyard is like a market. /a much visited house危如累卵：as dangerous as a pile ofeggs/great insecurity; hazardousin the extreme由于文化对语言的影响，有些语言成分只能意译，而不能直译，这主要体现在受本国文化影响最深的成语和谚语上。

hand in glove with:和...狼狈为奸once in a blue moon: 千载难逢乱七八糟：at sixes and sevens (seven disorders and eight chaos)招风惹草：look for trouble (invite wind to exasperate the grass)It is an ill bird that fouls its own nest.外甥打灯笼---照舅（旧）归化与异化（domestication/adaptation orforeignization / alienation）归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具；在实践上，强调通俗易懂，避免多义或歧义。

习惯认为，当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时，“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面，或套用译语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的译语文化形象。

归化派代表人物尤金•奈达（Eugene A. Nida）: Functional Equivalence 功能对等“The receptors of the translated text could respond to it with comprehension and appreciation in essentially the samemanner and to the same degree as the original receptors of the message”;“Translation should arouse the same feeling in its receptors as the feeling of the readers of the original”---- NidaFor instance: as white as snow 通常译为白如雪/ 但没有见过雪的人可以将其翻译为“白如白鹭毛”，以达到功能对等的目的。