2014年大连理工大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,招生人数,复习经验,百科知识笔记

【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站： 1日语语言文学（专业简介）日语语言文学专业，是外国语学院外国语言文学一级硕士学科点下设的3个二级硕士点之一，重点培育国家高层次日语人才，旨在通过相应的课程设置，使学生系统掌握各研究方向的基本原理和研究方法，熟悉和了解本专业的最新动态与研究成果。

培养学生较强的日语交际能力和驾驭能力，提升进行独立、综合研究的能力和水平。

日语语言文学（研究方向）研究方向代码研究方向名称01日语语言学02日本文学03日本社会文化04跨文化交际学05日本研究06翻译研究日语语言文学（初试信息）专业/领域信息考试科目考试单元参考范围备注日语语言文学(050205)101思想政治理论1国家统一命题。

日语语言文学(050205)240英语2《新视野大学英语》（第二版1-4册），郑树棠等，外语教学与研究出版社，2008日语语言文学(050205)241俄语（二外）2《大学俄语》（1-4册），丁树杞等，外语教学与研究出版社，2002日语语言文学(050205)243德语2《大学德语》（1-4册），张书良等，高等教育出版社，2001日语语言文学(050205)244法语2《法语》（1-4册），北外编，商务印书馆，2002日语语言文学(050205)615日语基础3无日语语言文学(050205)802日语专业综合4语言学部分（50分）：参考范围：『言語学入門―これから始める人のための入門書』，佐久間淳一，研究社，2007《日语语言学》，翟东娜，高等教育出版社，2006文学部分（50分）：参考范围：《新【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站： 2编日本文学史》，崔香兰等，大连理工大学出版社，2009翻译部分（50分）：参考范围：『翻訳ー理論と実際』，ナイダテイバブラネン著，1973《新编奈达论翻译》，谭载喜，中国对外翻译出版，1999日语语言文学（复试信息）专业/领域信息考试形式笔试内容参考范围备注日语语言文学(050205)笔试加口试笔试内容：日语作文加汉语作文口试内容：相关专业知识参考书目：无2014年有多名学员以优异成绩考上大连理工大学数学，机械，建筑，化工等领域的专业，希望广大学子能够来育明实地查看，加入我们的辅导课程，你会发现在这里复习考研将会是你事半功倍，复习效果更上一层楼！针对以上信息，有任何疑问或希望来育明教育进行实地了解的考生们，可以联系我们对大连理工大学的首席咨询师林老师，扣扣为2831464870，祝各位考研成功！【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌育明教育官方网站：32015年育明教育考研攻略一、《育明教育：五阶段考研复习攻略》把考研作为一种娱乐，而不是被娱乐。

2020年-2021年大连外国语学院翻译硕士MTI考研真题及考研参考书育明教育506大印老师联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理2019年9月10日星期日【温馨解析】翻译硕士MTI专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识（参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。

此外，每个院校考察的汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。

而且从翻译硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同（参考《翻译硕士MTI常考词汇》，首都师范大学出版社，2020年版；《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020年版）。

比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重经济管理类的翻译等。

目录一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记（2020年考研状元整理）二、2021年翻译硕士MTI考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作三、2021年全国150所翻译硕士MTI院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书具体内容一、2020年翻译硕士MTI考研真题及考研笔记参考书：1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语出版社，20072.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，20013.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，20194.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，20085. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020考研笔记：■词汇：[1]熟悉不少于英语专业八级（如GRE）要求的词汇量，具有大学英语四级[CET-4]至大学英语六级[CET-6]（4000-5000）的积极词汇，较为熟练掌握这些词汇的用法；[2]熟悉政治、经济、文化、法律领域的一般概念及其英语表达。

华南理工大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Ⅰ.(总题数：30，分数：30.00)1.accessible elevator（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：accessible elevator无障碍电梯2.Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive.（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive. 空谈误国，实干兴邦。

3.IOC（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：IOC (International Olympic Committee)国际奥林匹克组织4.UNESCO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：UNESCO (United Nations of Education, Scientific and Cultural Organization)联合国教育、科学、文化组织5.GPA（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：GPA (Grade Point Average)平均成绩点数6.Gini coefficient（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Gini coefficient基尼系数7.white night（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：white night白夜8.high water（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：high water高潮9.eleventh hour（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：eleventh hour最后时刻10.precious stone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：precious stone宝石11.altitude sickness（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：altitude sickness高原反应12.health care reform（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：health care reform医保改革13.loan prime rate（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：loan prime rate贷款基础利率14.franchise store（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：franchise store专卖店15.to drive one"s pigs to market（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：to drive one"s pigs to market打鼾16.国家安全委员会（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：国家安全委员会National Security Council17.倒逼机制（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：倒逼机制anti-driving mechanism18.正能量（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：正能量positive energy19.主席团（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：主席团presidium20.交易税（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：交易税transaction tax21.中国梦（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：中国梦The Chinese dream22.住房保障（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：住房保障housing security23.债务上限（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：债务上限debt ceiling24.卫星导航系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：卫星导航系统satellite navigation system25.三中全会（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：三中全会the third plenary session26.新闻自由（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：新闻自由freedom of the press27.外逃资本（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：外逃资本fled capital28.可支配收入（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：可支配收入disposable personal income29.打造中国经济的升级版（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：打造中国经济的升级版create an updated version of Chinese economy30.打铁还需自身硬（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：打铁还需自身硬To be turned into iron, the metal itself must be strong.二、Ⅱ. (总题数：1，分数：60.00)31.It is a true story which happened during World War II in a certain state in the east of the U.S.A.One day a young man named Jim received an enlistment notice in which he was told to undergo the physical examination the next day. To Jim it seemed like a bolt from the blue. He was troubled so much that he couldn"t get to sleep all the night. In all fairness, Jim wasn"t a coward and he hated the Fascists deeply. But he wouldn"t join the army. Why? It was all because he was in love with a beautiful girl and he would not be separated from his girl friend. "If I could finda way to make the doctors believe there are some defects in my body," he thought, "I would avoid being sent to serve in the army. But how? ..." He thought and thought. Suddenly to his great joy, a good idea crossed his mind.The next morning Jim got to the hospital on time. He was led into a large room where he found an aged medical officer sitting behind a large writing-desk, busy looking through the sheets of paper carefully. "It must be the chief doctor," to himself Jim thought, "and I"d best try not to be paid attention to by that old fellow." With the thought, he hurriedly found a seat to sit down on and took out an out-of-age newspaper, pretending to read it.Not long before that, Jim heard his name called. He knew it was his turn to be examined. When Jim came up to the doctor, the old man raised his head slowly from his papers and took a quick and sharp look at him, then in a whisper he ordered Jim to put his newspaper on the table and take off his clothes at once. Of course, Jim had to do what he was wanted to. After that, he was told to go straight to a corner and sit down on a chair there. But to Jim"s great surprise, no sooner had he seated himself on the chair than he heard the doctor murmuring to his assistants: "Finished! That lad is quite up to the standard.""How can you draw such a conclusion like that before you give me a careful check? It"s too rash!" Still on the chair, Jim shouted at the doctor. "Don"t be impetuous, young man! Get off and put on your clothes, and then I"ll explain it to you." the doctor said calmly.And when Jim stood before the old man, the doctor held out his hand and gave a pat on his broad shoulder. A smile on his face, he said to Jim in kind voice: "My boy, you said we didn"t examine you carefully, didn"t you? But I don"t think it necessary for us to do that. You might be puzzled about this. Now let me tell you how and why." A pause to take a breath, he went on: "When I whispered to you to put down the newspaper and take off your clothes, you did it as I told you. It shows you have good ears. And then when you were asked to go and sit on the chair in that corner, you did it, too. It shows you can see any object within a certain distance. So you are not nearsighted at all. Besides, you were found reading the newspaper just now, and we are certain you are a man of intelligence. In a word, we make no doubt that you are perfect in mind and body. Now I"m glad to say you"ve passed the physical examination, that is to say you"ll be a glorious soldier. Congratulations!"With those words the medical officer stretched out both hands to Jim, and Jim could do nothing but hold them in his own. "I wish you to be a good fighter and fight for the justice and freedom of human beings!" said the old man in an inspiring voice. And Jim was so moved that his eyes were full of tears.Half a year later, Jim was killed in the European battlefield. At this news his girl friend nearly went mad. She dashed down to the shore and stood there, looking out to the boundless ocean. She kept weeping, while calling her lover"s name. "Don"t be like that, my dear." It was an old man"s trembling voice. "Your Jim died a real man. He devoted his life to the people all over the world. It is right that we should be proud of him..." Saving this, the old man, her father, was choked. His only regret was that he had never had Jim know who he was. This old man was no other than the medical officer who had given Jim the health check.（分数：60.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：还没多长时间，吉姆就听到有人喊他的名字。

据大连海事大学研究生院消息，2014年大连海事大学参考书目已发布，详情如下：考试科目参考书目211翻译硕士英语1.《新视野大学英语读写教程》郑树棠总主编外语教学与研究出版社2008年（4—6册）2.全新版《大学英语综合教程》李荫华总主编上海外语教育出版社2003年（4—6册）213翻译硕士日语《新版中日交流标准日本语》中级上、下册人民教育出版社2008年241二外英语《新视野大学英语读写教程》(1-2册)郑树棠总主编外语教学与研究出版社2008年242二外俄语《大学俄语》（1-3册）北京外国语大学外语教学与研究出版社243二外日语1.《新版中日交流标准日本语》初级上、下人民教育出版社2005年2.《新版中日交流标准日本语》中级（上）人民教育出版社2008年244二外德语《新编大学德语》（1-3册）朱建华主编外语教学与研究出版社2007年245二外法语《新大学法语》李志清高等教育出版社1-3册357英语翻译基础《英汉互译实用教程》（第四版）郭著章等武汉大学出版社2010年9月359日语翻译基础《新编日译汉教程》第3版陈岩大连理工大学出版社2009年6月448汉语写作与百科知识无参考书目601高等数学《高等数学》同济大学应用数学系编高等教育出版社第五版602数学分析《数学分析》（上、下册）刘玉琏高教出版社第4版611生物化学《生物化学》王镜岩高等教育出版社612法理、民法、民事诉讼法1.《法理学》张文显法律出版社2007年1月版；2.《民法学》彭万林中国政法大学出版社2011年1月第7版；3.《民事诉讼法学》谭兵李浩法律出版社2013年版。

613法理、宪法、民事诉讼法1.《法理学》张文显法律出版社2007年1月第3版。

2.《中国宪法》胡锦光韩大元法律出版社2007年第2版。

3.《民事诉讼法学》谭兵李浩法律出版社2013年版。

614基础英语无参考书目615基础日语无参考书目616基础俄语无参考书目617马克思主义哲学原理《辩证唯物主义和历史唯物主义原理》(第五版)李秀林、王于等中国人民大学出版社（高等学校文科教材）618行政管理学《行政管理学》姜秀敏吴长春主编东北财经大学出版社2013年版。

⼤连外国语⼤学⽇语翻译硕⼠⼝译真题、初试复试考试科⽬育明教育2015年考研指导⽅案考研最重要的就是⽅法、规划、模考⼤连外国语⼤学专业初试复试考试科⽬055106⽇语⼝译13①101思想政治理论②213翻译硕⼠⽇语③359⽇语翻译基础④448汉语写作与百科知识复试：①综合⽇语（笔试）②⼆外听⼒③综合⾯试真题信息及辅导请联系QQ：947948911或TEL：180********《育明教育：150分考研专业课答题攻略》（⼀）名词解释1．育明考研名师解析名词解释⼀般都⽐较简单，是送分的题⽬。

在复习的时候要把重点名词夯实。

育明考研专业课每个科⽬都有总结的重要名词，不妨作为复习的参考。

很多⾼校考研名词解释会重复，这就要考⽣在复习的同时要具备⼀套权威的、完整的近5年的真题，有近10年的最好。

2．育明考研答题攻略：名词解释三段论答题法定义——》背景、特征、概念类⽐、案例——》总结/评价第⼀，回答出名词本⾝的含义。

⼀般都可以在书本找到。

第⼆，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念⽐较等⽅⾯进⾏简述。

第三，总结，可以做⼀下简短的个⼈评价。

3．育明教育答题⽰范例如：“战略⼈⼒资源管理”第⼀，什么是战略⼈⼒资源管理（这是答案的核⼼）第⼆，它的⼏个特征，并简单做⼀下解释。

第三，和职能⼈⼒资源管理，⼈事管理等进⾏对⽐。

4．危机应对如果出现没有遇到的名词解释，或者不是很熟悉的名词解释，则尽量把相关的能够想到的有条理的放上去，把最有把握的放在第⼀部分，不要拘泥于以上的答案框架。

5．育明考研温馨提⽰第⼀，名词解释⼀般位于试卷的第⼀部分，很多考上刚上考场⾮常的兴奋，⼀兴奋就容易下笔如流⽔，⼀不⼩⼼就把名词解释当成了简答题。

结果后⾯的题⽬答题时间⾮常紧张。

第⼆，育明考研咨询师提醒⼤家，在回答名词解释的时候以150-200字为佳。

如果是A4的纸，以5-8⾏为佳。

按照每个⼈写字的速度，⼀般需要5分钟左右。

（⼆）简答题1．育明考研名师解析简答题⼀般来说位于试题的第⼆部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。

东北大学翻译硕士总的来说比较贴近时政，考的时事政治比较多尤其是基础英语，建议多看一些中国日报英文版。

基础英语1.30个选择题，前15个挺难得，大都是摘录china daily 上的英文报道，后15个都是语法。

2.阅读共4篇，前两篇10个选择，后两篇5个问答题。

这个是真心难呀！文章每篇800字左右吧，尤其一篇考宗教的，大概是讲天主教要复兴，要超过基督教等等。

文章大意一般能懂，但是问的问题那真是不知所云3.作文是论translator所扮演的角色以及应该发挥的功能。

翻译英语15个汉译英希望工程平等互利，和平共处教育部一国两制1911辛亥革命香港特区计划生育中医兵马俑政协春秋战国时代温室效应象形文字24节气15个英译汉UNGAFRSWTOOPECNAFTACatch-22The old TestamentTranscendentalismSpenserian stanzaiambic pentameterSchema theoryOedipus complexDomestication and foreignizationAchilles’ heel2.两篇文章，第一篇讲的是各种油：动物油，植物油，矿物油。

生词不太多，还可以。

第二篇，汉译英是常见的小品文，杨大辛《从心所欲析》稍微有些难度。

百科写作25个名词解释，多是考中国文化和中国特有的一些词汇，复习好政治词汇。

三皇五帝春秋五霸战国七雄大盂鼎佛教四大名山经济生态红线以房养老。

公文是一篇欢迎词作文，道德下降的今天应该做些什么。

客观讲总体不是太难，但是基础英语是真难呀，我是跨专业考的，都是以专八为准的，成绩也不错但是无奈这基础英语着实让我郁闷了，从第一个选择题开始我就无奈了，四个选项单词一个也不认识，阅读的问题也是让人崩溃呀，作文也没想到，一直准备什么环境污染呀，网络谣言呀，道德约束什么的，哎！准备都没考，真是郁闷，看来15年要再来一次了，这些真题都是我偷偷地抄在准考证的背面的，但是大小有限我也不可能全抄上，而且考试很严，从进考场开始就要检查要过三关，而且考一次准考证就要改一次戳，也不知道是不是就长春这样。