汉语韵母与日语音读长音的对应关系

汉语汉字与日语音读汉字发音对应关系研究日语汉字读音有音读和训读两种。

其中日语音读汉字是根据中国古代汉音、吴音、唐音以及宋音汉字的发音而形成的词汇。

这类词汇在现代日语中占有非常大的比例。

由于时代变迁，古汉语随着朝代更迭，加之对其进行多次改革，我们现在所使用的汉语汉字发音与‘汉音’、‘吴音’等等的发音有很大的差别，这就使得汉语汉字的发音与日语汉字的发音变得更加复杂。

虽说如此，其中还是有规律可循的，下面从拨音、长音一、韵母以“n”结尾的汉字与日语汉字音读的关系现代汉语中以韵母“n”结尾的汉字，在日语音读词中有拨音。

拨音发生在「あ」段、「い」段、「う」段、「え」段、「お」段五段之上。

如：管（gua n）、版（ba n）、段（dua n）日语分别读为「かん」、「はん」、「だん」因（yi n）、銀（yi n）、民（mi n）日语分别读为「いん」、「ぎん」、「みん」運（yu n）、軍（ju n）、君（ju n）日语分别读为「うん」、「ぐん」、「くん」県（xia n）、善（sha n）、年（nia n）日语分别读为「けん」、「ぜん」、「ねん」本（be n）、音（yi n）、損（su n）日语分别读为「ほん」、「おん」、「そん」只有像“肯（ke n）”等极少数汉字的日语读法「こう」例外。

含有“ian”、“uan”等韵母的汉字，其读音大多为「え」段的拨音。

如：鉛（qian）、炎（yan）、塩（yan）、延（yan）、沿（yan）、演（yan）、煙（yan），其日语都读「えん」顕（xian）、賢（xian）、件（jian）、券（quan）、権（quan）、健（jian）、研（yan）其日语都读「けん」面（mian）、免（mian）、棉（mian）、綿（mian）其日语都读「めん」偏（pian）、変（bian）、編（bian）、片（pian）、篇（pian）、遍（bian）、辺（bian）其日语都读「へん」便（bian）、弁（bian）其日语都读「べん」縁(yuan)、園(yuan)、苑(yuan)、援(yuan)、媛(yuan)、宛(wan) 其日语都读「えん」源(yuan)、元(yuan)、原(yuan) 其日语都读「げん」船(chuan)、選(xuan)、専(zhuan)、川(chuan)、宣(xuan)、泉(quan) 其日语都读「せん」但也有少量汉字读音比较例外，如：院(yuan)、員(yuan) 其日语都读「いん」二、汉语韵母尾音与日语音读长音的关系。

日语汉字意思和古汉语篇一：汉语汉字与日语音读汉字发音对应关系研究汉语汉字与日语音读汉字发音对应关系研究日语汉字读音有音读和训读两种。

其中日语音读汉字是根据古代汉音、吴音、唐音以及宋音汉字的发音而形成的词汇。

这类词汇在现代日语中占有非常大的比例。

由于时代变迁，古汉语随着朝代更迭，加之对其进行多次改革，我们现在所使用的汉语汉字发音与‘汉音’、‘吴音’等等的发音有很大的差别，这就使得汉语汉字的发音与日语汉字的发音变得更加复杂。

虽说如此，其中还是有规律可循的，下面从拨音、长音一、韵母以“n”结尾的汉字与日语汉字音读的关系现代汉语中以韵母“n”结尾的汉字，在日语音读词中有拨音。

拨音发生在「あ」段、「い」段、「う」段、「え」段、「お」段五段之上。

如：管（guan）、版（ban）、段（duan）日语分别读为「かん」、「はん」、「だん」因（yin）、銀（yin）、民（min）日语分别读为「いん」、「ぎん」、「みん」運（yun）、軍（jun）、君（jun）日语分别读为「うん」、「ぐん」、「くん」県（xian）、善（shan）、年（nian）日语分别读为「けん」、「ぜん」、「ねん」本（ben）、音（yin）、損（sun）日语分别读为「ほん」、「おん」、「そん」只有像“肯（ken）”等极少数汉字的日语读法「こう」例外。

含有“ian”、“uan”等韵母的汉字，其读音大多为「え」段的拨音。

如：鉛（qian）、炎（yan）、塩（yan）、延（yan）、沿（yan）、演（yan）、煙（yan），其日语都读「えん」顕（xian）、賢（xian）、件（jian）、券（quan）、権（quan）、健（jian）、研（yan）其日语都读「けん」面（mian）、免（mian）、棉（mian）、綿（mian）其日语都读「めん」偏（pian）、変（bian）、編（bian）、片（pian）、篇（pian）、遍（bian）、辺（bian）其日语都读「へん」便（bian）、弁（bian）其日语都读「べん」縁(yuan)、園(yuan)、苑(yuan)、援(yuan)、媛(yuan)、宛(wan) 其日语都读「えん」源(yuan)、元(yuan)、原(yuan) 其日语都读「げん」船(chuan)、選(xuan)、専(zhuan)、川(chuan)、宣(xuan)、泉(quan) 其日语都读「せん」但也有少量汉字读音比较例外，如：院(yuan)、員(yuan) 其日语都读「いん」二、汉语韵母尾音与日语音读长音的关系篇二：来自日语的汉语词汇来自日语的汉语词汇考一考你：下面的中文词语里哪一个是来自日语的外来语。

日语发音规律日语里面好多汉字啊~看起来很轻松~把这些规律内的汉字记下来我们就完成一大半啦~一、如果单词的汉字在中文汉语拼音中是前鼻音，在日语读音中就会带拨音「ん」；如果单词的汉字在中文汉语拼音中是后鼻音，在日语读音中就会带有长音。

例：専门（zhuan men）－－せんもん横断（heng duan）－－おうだん途中（tu zhong）－－とちゅう空港（kong gang）－－くうこう＊特例：肯定（ken ding）－－こうてい二、如果单词的汉字在中文汉语拼音中是单元音，在日语读音中就会是短音；如果单词的汉字在中文汉语拼音中是双元音，在日语读音中就会是长音。

例：主要（zhu yao）－－しゅよう书道（shu dao）－－しょどう调査（diao cha）－－ちょうさ参考（can kao）ーーさんこう三、如果第一个汉字的最后一个假名是「つ」，第二个汉字的第一个假名在「か／さ／た／は」行上，则「つ」要发生促音便为「っ」；并且其中「は」行也要半浊为「ぱ」行。

例：失「しつ」＋格「かく」ーー失格「しっかく」喝「かつ」＋采「さい」ーー喝采「かっさい」発「はつ」＋达「たつ」ーー発达「はったつ」活「かつ」＋発「はつ」ーー活発「かっぱつ」四、如果第一个汉字的最后一个假名是「く」，第二个汉字的第一个假名在「か」行上，则「く」要发生促音便为「っ」。

例：国「こく」＋家「か」ーー国家「こっか」借「しゃく」＋金「きん」ーー借金「しゃっきん」学「がく」＋区「く」ーー学区「がっく」特「とく」＋権「けん」ーー特権「とっけん」各「かく」＋国「こく」ーー各国「かっこく」五、如果第一个汉字的最后一个假名是「ん」，第二个汉字的第一个假名在「は」行上，则「は」行的假名会半浊为「ぱ」行。

例：心「しん」＋配「はい」ーー心配「しんぱい」満「まん」＋腹「ふく」ーー満腹「まんぷく」文「ぶん」＋法「ほう」ーー文法「ぶんぽう」＊特例：南「なん」＋北「ほく」ーー南北「なんぼく」六、如果是复合词（复合名词/复合动词/复合形容词）一般后项的添加词多为发生浊化。

试论汉语拼音和日语汉字音读的相关性[摘要] 从汉语拼音的韵母入手，对汉语拼音的韵母和日语汉字的长短拨拗音的相关性作了一些有益的探讨，找出了一些规律性的东西，以帮助日语学习者快速提高认读日语的水平。

[关键词] 汉语拼音日语汉字音读相关性长短拨拗音规律1.前言学过日语的人都知道，日语中的汉字读音一般有两种：一种是训读，一种是音读。

训读即是日本固有的读音，例如：“手”的训读读“て”、跟汉语汉字的发音完全没有关系；音读则是模仿中国汉字的读音，例如：“手”的音读读“しゅ”，完全是模仿了汉语汉字的读音“shou”。

既然日语汉字的音读是模仿汉语汉字的读音，那么，从理论上来说，从汉语汉字的读音中理应能够找出日语音读的一些规律。

由于汉语中没有长音、短音、拨音、拗音之分，所以中国学生常犯的错误就是分不清长短拨拗音，在日语会话和书写时往往容易搞混搞错。

于是，笔者从汉语拼音的韵母入手，对汉语拼音的韵母和日语汉字的长短拨拗音的相关性作了一些有益的探讨，找出了一些规律性的东西，以帮助日语学习者快速提高认读日语的水平。

首先，需要强调一下本文的前提条件：A．本文中日语汉字的范围只限于日本文部省所公布的日语常用汉字。

B．本文所介绍的读音只限于现代汉语的读音和现代日语的音读。

2.从汉语拼音的韵母看日语汉字长短拨拗音的规律2.1在汉语中韵母是前鼻音“an en in un ün”的汉字在日语中读拨音“ん”。

例字：an安(あん) 安全(あんぜん)ren 人(じん) 人民(じんみん)yin 因(いん) 原因(げんいん)shun順(じゅん) 順調(じゅんちょう)jun 軍(ぐん)将軍(しょうぐん)……几乎没有例外。

2.2在汉语中韵母是后鼻音“ang eng ing ong iong”等的汉字在日语中读长音。

例字：fang 方(ほう)方向(ほうこう)deng 等(とう)等値(とうち)ying 英(えい) 英語(えいご)zhong中(ちゅう)中国(ちゅうごく)……几乎没有例外。

日语汉字发音规律(附表格)日语汉字的发音是有规律可循的。

掌握了这些，不仅可以事半功倍地背诵单词，还能用来做能力考题目哦！沪江网校日语教研组结合多年日语教学经验，整理出一些精华的规律，以表格形式展现，直观！清晰！易懂！下面我们一起来看下吧 ------------日语汉字发音规律之一：凡是在汉语中是前鼻音的，在日语中基本为拨音；凡是在汉语中是后鼻音的，在日语中基本为长音。

我们运用表格来看一下能力考“读音题”，群衆( 2012.7.N1 )，这个词的正确发音是「」or」？「衆」的中文发音为后鼻音，所以由上表可知它是长音, 答案即「」。

★日语汉字发音规律之汉语读音相同的汉字，日语读音也可能相同。

日语汉字发音规律之三：日语汉字结构相似的汉字，日语读音可能相冋。

★日语汉字发音规律之四：促音变规则①以「」为尾音的汉字与第一个音为「力、、总、尢、总」行假名的汉字结合成新词时一般会发生促音变化，且「^」行假名会同时发生半浊音变化。

②以「〈、吉」为尾音的汉字与第一个音为「力"行假名的汉字结合成新词时一般会发生促音变化。

我们还是举真题的例子来看一下，発見（2010.7.N3 ），这个词的正确发音是鮎二疗Q or疗人」？符合上表第一行的规律，答案不言而喻，即「疗人」。

★日语汉字发音规律之五：浊音变规律①首音为力、、总、总行音的训读单字重复构成重叠词时一般发生浊音变化。

②另一个不同训读单字加上首音为力'、总、尢、"比行音的单字时，后一个单字的首音有时会浊音变。

③前一个单字的尾音为拨音人，后一个单字的首音为尢行音时，经常发生浊音变或半浊音变。

能力考的“读音题”，笑顔（2012.12.N3 ），他的正确读音是「元力诗」还是「元力・拊」呢？从上表的②规律，可知正确答案为「元力诽」。

通过上面的解说，大家知道这些规律的重要性了吧。

正确使用这些规律，会为你的日语学习之路增添不少助力哦-------注：以上规律存在特例情况，遇到记住即可。

日语中和汉语中汉字的音韵变化历史摘要：日语和汉语在语法结构上有很大差异，属于不同语种。

但是日语中的汉字及其读音是自古以来从中国引进的。

经过长年累月的发展，日语和汉语的读音都有很大的变化，现在日语中汉字的读音和汉语普通话之间已经有很大差异。

然而，变化是有规则性的，无论是汉语还是日语，只有了解其音韵的变化，才能更好的了解和学习汉语和日语。

了解汉语音韵的历史，对于学习除了普通话以外的方言有很大的帮助。

而了解日语音韵的历史，就可以将日语字典中汉字的索引方法从查找汉字的读音方向向查找汉字的拼音方向转变。

这对于学习日语的中国人，无疑是一个极大的帮助。

关键词：音韵变化历史一、汉语方面的音韵变化在汉语的音韵变化中，有很多难以理解的地方。

虽然关于中古音（隋唐音）的研究有很好的进展，但是在这之后的音韵变化却很难理解。

实际上，在《广韵》等韵书中记载的音韵都是经过长时间的规范才初步形成的。

在实际运用中，即使说话时使用词语的发音有变化，但在辞书里记载的发音仍然是和古代一样，没有任何变化。

作诗时的押韵等也都是以古代时的发音为基准的。

除了研究隋唐代中古音外，关于元朝以后汉字读音的研究也正在进行。

之所以研究元朝以后的汉字读音，是因为记载元朝流行元曲的辞书被发现。

因为元朝的政治中心地从洛阳迁至大都，也就是现在的北京，所以当时汉字的发音和现在的北京话很接近。

中古音以后的音韵变化可分为以下四种：弱唇音的分化、入声的消失、浊音的消失和舌面音化。

据考证，弱唇音的分化、入声的消失以及浊音的消失是在元朝结束前完成的变化，而舌面音化是在清末以后进行的。

（一）弱唇音的分化所谓唇音，是指用双唇发出的音节。

像日语中「パ」行、「バ」行和「マ」行那样的，在汉语中以「p、b、m」等辅音为代表。

据考证，在唐朝后期，一部分唇音开始向弱唇音方向变化。

这是根据《广韵》中的记载来推断的。

在《广韵》中，「美」和「微」的读音并没有什么不同，而在唐朝末期以后的韵书中，「美」和「微」的读音才渐渐区别开来，也就是说以「微」为代表的汉字读音开始向弱唇音方向变化。

日语外来语和促音长音
发音规则
集团标准化办公室：[VV986T-J682P28-JP266L8-68PNN]
英语联想记忆外来语技巧
1.-er/-or/-ar
英语中词尾是-er、-or、-ar的，一般会用ア段长音来表示，但经常也可省去“—”。

比如说：エレベーター（elevator）；コンピューター（computer）
2.注意ァィゥェォ
小写的“ァィゥェォ”在外来语中使用的频率是很高的。

英文中的“f”，日语读作“フ”，“fa、fi、fe、fo”的发音一般为“ファ、フィ、フェ、フォ”
ファミリー(family);フィッシュ(fish);フェリー(ferry);フォーク(fork)
“d”和“t”的发音一般为“デ”和“テ”，所以“dea、di、tea、ti”的发音多为“ディ”和“ティ”
ディア(dear);ディスコ(disco)；ティールーム(tearoom)
“cha、che”的一般为“チェ”
チェンジ(change)；チェック(check)
3.V的发音
在日语发音中是没有“v”这个音的，所以一般有“v”的单词会用“b”来替代
比如说：ビタミン(vitamin); ベートーベン(Beethoven)
除此之外，还有一种就是用“ヴ”来表示“v”
汉语拼音是后鼻音的，通常是长音。

空港（くうこう）。

浅谈日语汉语词汇发音的特点和规律日语和汉语是两种不同的语言，但由于日本受到了中国文化的影响，所以在日语中也会用到不少汉语词汇。

日语的发音有其独特的特点和规律，相较于汉语也存在一些差别。

本文将浅谈日语汉语词汇发音的特点和规律。

一、汉语音韵有助于理解汉语和日语都是以音节为基本单位，但汉语的音韵系统更加丰富，包含有声母、韵母、声调等元素。

在学习日语中出现的汉语词汇时，了解一定的汉语音韵知识，能够有助于理解和记忆这些词汇的发音。

例如，“漫画”在日语中读作“まんが”，读音与汉语中的“漫画”类似。

但在日语中，“ま”、“ん”、“が”作为音节的发音却不同于汉语。

其中，“ま”在日语中是一个较长的音节，发音时嘴唇要稍微向前突出，发音时舌头要抬高；“ん”在日语中是一个单独的音节，发音时舌头停在口腔中部，与前后的音节有着连音效果；“が”在日语中是一个清辅音，“g”的发音要比汉语中“g”的发音稍微爆破一些。

因此，在学习日语中的汉语词汇时，不要只是按照汉语的发音来读，而是要根据日语的发音规律，进行正确的发音。

二、汉语音节对应日语音节日语的音节结构比较简单，一般由一个元音和一个辅音组成。

而汉语中也存在一些只有一个元音加一个辅音的音节，例如“妈”、“包”、“迷”、“吹”等等。

这些汉语音节和日语音节的组成方式相同，因此这些汉语音节的发音往往也比较接近日语的发音。

汉语中的拼音和日语中的片假名都是以音节为基本单位进行编码的。

汉语拼音和片假名之间存在着一定的对应关系。

因此在学习日语中的汉语词汇时，也可以通过一个汉语词汇的拼音，快速地掌握其对应的日语假名。

例如，“电视剧”在日语中读作“でんしじゅう”，快速地将“でんしじゅう”翻译为片假名，即“電視劇”，就能知道它的日语发音。

在日语的假名中，“で”为“de”发音，“ん”为“n”发音，“し”为“shi”发音，“じ”为“ji”的发音，“ゅ”表示前面假名“し”的音调为拗音。

总之，在学习日语中的汉语词汇时，我们需要理解日语的发音规律和音韵系统，通过对汉语音韵、音节和拼音的了解，掌握两种语言的相似处和不同处，从而正确地理解和记忆这些日语汉语词汇的发音。

中文拼音与日语音读的对比作者：陈秀林来源：《海峡科学》2012年第11期[概要] 当初日本从中国引入汉字时，按照中文汉字的发音而引入。

虽然经历了这么久的文字变化，还是不难发现日语的汉字音读与中文的发音有众多相似之处。

该文通过日本常用汉字的音读与拼音的比较，从中发现拼音的声母与日语音读的子音有着相对完整的对称关系。

而韵母与日语母音之间的关系虽然较为复杂，但也有一定的规律。

例如韵母「ang」、「iang」、「uang」的日语音读的母音为「ou」，韵母「er」的母音为「i」，而且没有例外。

[关键词] 常用汉字常用音拼音音读对比1 研究目的笔者在多年接触日语的过程中发现，日语的音读与中文的发音有众多相似之处，并有一定的规律可循。

比如汉字「辺」、「編」和「変」的日语音读都是（hen），而它们的中文发音都是（bian），但音调不同。

因此，只要知道其中一个字的日文读音，就可以推测其他类似发音的日语汉字音读了。

即使没有学过的汉字，也可以通过中文的发音来推测日语汉字读音的情况，比如笔者名字的中文发音是「xiu lin」，日语的音读是「shuu rin」。

虽然用罗马字写起来不一样，但口头发音却相当接近。

另外，也有一些字形和读音都完全相同的情况，比如「欧」的中文发音和日文汉字音读都是「ou」，「愛」也一样都是「ai」。

因此，将日本常用汉字的音读与中文的拼音进行对比，从中归纳出一些规律以应用于日语教学是本文的研究目的。

2 中文的拼音和日语的音读2.1 中文的拼音目前中文的发音是由拼音来表示。

除了特殊音节，即由声母（b、p、m、f等）和韵母构成，并在基础上用声调来区别不同的汉字。

由于中文的声调和日语的发音没有太大的关系，因此不作为此次调查的对象。

2.2 日语的音读日语的汉字读音主要分为音读和训读。

音读就是按照汉字从中国传入日本时的读音来发音，根据传入时代的不同，被分为吴音①、汉音②和唐音③等。

而本次调查的对象是常用汉字④1939字的常用音读。

汉语阴声韵对日语特殊音节长音的影响作者：王婉竺来源：《人间》2016年第09期摘要：众所周知，日本的汉字源于中国。

现今日语中，仍有许多与汉语汉字发音相似，意义相同的汉字。

追根溯源，是由于汉语传入日本时，日语一方面要保持音节以元音结尾的特点，另一方面要适应汉语发音的方式，因此形成了日语中的特殊音节——长音。

本文从汉语阴声韵的角度出发，探究汉语与日语长音之间存在的对应关系。

关键词：无韵尾；i韵尾；u韵尾；长音中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）03-0166-01一、汉语阴声韵汉语音节由声母和韵母组成，韵母又由韵头、韵腹、韵尾构成。

韵尾分为阴声韵、阳声韵、入声韵三种。

清代学者孔广森首创阴声韵与阳声韵的称谓，他认为上古时期没有入声韵，凡是上古时期的入声韵都属于阴声韵。

然而戴震晚年将入声韵全部独立，使阴声韵自成一类。

自此阴声韵划分为三类延续至今。

阴声韵，指元音收尾或无韵尾的韵母。

它又分为无韵尾、i韵尾、u韵尾三种。

在汉语发展历史中，随着汉语音韵的不断变化，韵尾之间呈现分化、转移、组合的变化过程。

先秦至两汉时期，阴声韵只有无韵尾和i韵尾两类；中古时期，阴声韵新增了u韵尾，对汉语音韵的发展来说，这是一个里程碑，对周边邻国语言系统的形成与发展来说，起到了不可磨灭的作用。

二、阴声韵与日语音读长音的对应日本汉字音的读音，受汉语传入日本时期的不同，而形成不同种类的音读方式，如：吴音、汉音。

通过阴声韵与日语汉字的不同音读读音进行对比分析，能够更加充分的研究两者间的对应关系。

本文选用藤堂明保《汉和辞典》中具有长音的单个汉字作为研究对象，并结合《广韵》的韵类划分，得出以下对应关系：（一）吴音的对应。

1.无韵尾韵母为i的汉字，如：“尼（ネイ）”，对应エ段长音，从属“脂”韵。

韵母为ǐu的汉字，如：儒（ニュウ）、註（チュウ），对应ウ段长音，从属“虞、遇”两韵。

2.i韵尾韵母为iei的汉字，如：“閉（ヘイ）”，对应エ段长音，从属“霁”韵。

作者： 白继宗
作者机构： 黑龙江大学日语系
出版物刊名： 日语学习与研究
页码： 12-17页
主题词： 日语汉字 吴音 汉音 万叶假名 洪笃仁 知系 主要元音 入声字 促音 中古音
摘要： 一己故陈信德先生在其《现代日本语实用语法》的“汉字的读音”一节中有这样一段话:“日本音以表示汉语的“n”音,而以长音表示汉字的“ng”音。

①洪笃仁先生在《万叶假名与广韵对照》中也写道:“吴音与汉音把阳声韵尾-m、-n 合并,都用列音:尾用用对音”。

②无疑这是对初学者有一定帮助。

然而,只是这样讲,还不能揭示出此类汉字的读音规律。

以“唐”字为例,日语汉。