英语英美英语差别共15页文档

英国英语就是英国人说的英语，而南部英国人所说的话则是英国的标准英语。

美国英语就是美国人说的英语。

为什么英国英语和美国英语有差别？这里有历史的原因。

美国是一个移民国家，最早的移民就是17世纪来自英国而在美国东部定居的英国移民，到18世纪后期，英国移民已有四百多万。

他们说的英语大致上还是英国英语。

但随后的两个世纪以来，陆续有大批的移民来自爱尔兰、德国、法国、斯堪纳维亚国家、东欧和南欧的一些国家。

此外还有从墨西哥来的西班牙人，和亚洲来的中国人和日本人。

所有这些人都须学英语才能生活下去，而这些人原来所说的本国语又都对英语带来影响。

但是总的来说，美国英语主要是17世纪英国英语在美国的进一步发展。

美国英语继承了英国英语的语法结构和基本词汇，但是在词汇方面也吸收了一些外来成分。

这些外来成分来自美洲印第安人的语言和许多移民国家的语言。

British English is the British say English, and south British said is Britain's standard English. American English is the American people say English.Why British English and American English has difference? Here are the historical reason. The United States is a nation of immigrants, and of the first settlers came from England and is 17 th century in the eastern United States settled English settlers, to the late eighteenth century, Britain more than four hundred immigrants. They say English in general or British English. But the next two centuries, has a large number of immigrants from Ireland, Germany, France, Campbell, Scandinavia, eastern and southern Europe countries of some countries. In addition to the Spanish people from Mexico, and Asia to the Chinese and Japanese. All of these people must learn English can live, but these people originally said to English native language and impact. But in general, the American English major is 17 th century British English in the further development of the United States. American English inherited British English grammar structure and basic vocabulary, but also in vocabulary absorbed some foreign elements. These foreign component from American indians language and many immigrants the language of the country.美国英语和英国英语之间的区别有以下几个方面：American English and British English is the difference between the following aspects:1.In the words：gas/gasoline (美) —— petrol（英）; baggage (美)——luggage(英); package (美)——parcel(英); mail(美)——post(英);美国英语所特有的词汇和短语可分为三类：第一类是美国人创造的新词，如movie（电影）、bootlegger（贩私酒人）、O.K.（全对）、flatfooted（直截了当的）等；The peculiar to the English words and phrases can be divided into three groups: the first kind is the American people to create new words, such as movie (film), bootlegger (bootlegging wine), O.K. (in the), flatfooted (direct);第二类是有些词虽然在英国英语中仍旧使用，但美国人给予新的涵义，如homely 这词，英国英语意为“家庭的”，但美国英语则有“不漂亮”的意思；The second type is some words while in British English still use, but the Americanpeople to give new meaning, such as homely this word, British English meaning"family", but the United States is English "not beautiful" mean;又如bug这词英国英语“臭虫”，美国英语则“昆虫”；And as a bug the word "bugs" British English and American English is "insects";再如mad这词英国英语意为“疯狂的”，但美国英语则为“生气的”与angry 意思相同；Be like again mad this word British English meaning "crazy", but the American English is "angry" means the same with angry;第三类为有些词在英国已失去原来的某种意义，但在美国还保留下来，如fall这词，美国英语中有“秋季”的意思，但在英国早已没有这个意义；The third class for some of the words in Britain has lost the original some kind of meaning, but the United States also remained, and fall like the word, the American English is "autumn" mean, but in Britain had no the meaning;再如sick这词，美国意为“有病的”，而在英国用ill而不用sick。

英美英语差异简介英语（BE）:British English美语（AE）：American English美音(GA)：General American标准英音（RP）：Received Pronunciations英英使用人数为10亿，美英2.5亿；使用英英的国家：英联邦国家，也就是被英国殖民过的一些国家。

主要是澳洲、非洲、新西兰、加拿大、爱尔兰一些国家以及南亚地区（印度、巴基斯坦、香港、新加坡）；学习英英的国家：葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本(60%)，中国(香港影响)，马来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，70%南美州国家等；使用美英的国家：美国、菲律宾；学习美英的国家：中国(20%),日本(30%),韩国,南美洲33%等；英英地位较高且较正式，但流行度不如美英，二者最大的差异在于“发音”和“字母”。

综合部分习惯用法American British公寓apartment / flat洗手间bathroom / restroom toilet 罐头can / tin罐头食物canned goods/tinned goods糖果candy / sweets洋芋片chips / crisps饼干cookie/biscuit玉米corn/ maize 对方付费电话collect call /reverse charge call婴儿床crib /cot尿布diaper /nappy电梯elevator/ lift橡皮擦eraser /rubber一楼first floor /ground floor（所以，英国的first floor指二楼）手电筒flashlight/ torch薯条french fries /chips垃圾桶garbage can, junkheap /dustbin, ashcan汽油gas, gasoline /petrol果酱jelly /jam汽车的引擎盖hood /bonnet生气mad /angry数学math /maths餐巾、擦嘴巾napkin/ serviette丝袜panty-hose, pantyhose/ tights薯片potato chips /crisp手提包purse/pocketbook handbag足球soccer /football来回票roundtrip/ return人行道sidewalk /pavement 炉子stove/ cooker毛衣sweater/ jersey, jumper卡车truck /lorry汽车后面的行李箱trunk /boot 假期vacation /holiday行李baggage/ luggage高速公路freeway/motorway雨伞umbrella/ brollie汽车motorbile/ car大学校长president/chancellor秋天fall/autumn停车场parking lot/car park运动衣sweater/jumper卡车truck/lorry人行道sidewalk/pavement商店store/shop水龙头faucet/tapboyfriend 或an associate。

英美两国英语差别英语作文Differences between British and American English。

English is the most widely spoken language in the world, and it is spoken differently in different countries. Thetwo main forms of English are British English and American English. While both forms of English share a lot of similarities, there are also some differences between them. In this essay, I will discuss some of the differences between British and American English.One of the most obvious differences between British and American English is the accent. British English has a more formal and traditional accent, while American English has a more casual and modern accent. For example, in British English, the letter "r" is pronounced more strongly than in American English, and the vowel sounds are different. In addition, British English has a wider range of regional accents, while American English is more standardized.Another difference between British and American English is the spelling. There are many words that are spelled differently in the two forms of English. For example, in British English, the word "colour" is spelled with a "u", while in American English, it is spelled "color". Similarly, in British English, the word "centre" is spelled with an "re", while in American English, it is spelled "center". These spelling differences can cause confusion for people who are learning English, as they need to remember which spelling to use in different situations.Grammar is another area where British and American English differ. For example, in British English, collective nouns are often treated as plural, while in American English, they are treated as singular. So, in British English, you would say "The team are playing well", whilein American English, you would say "The team is playing well". Similarly, in British English, the past participleof "get" is "got", while in American English, it is "gotten".Vocabulary is also an area where British and AmericanEnglish differ. There are many words that are useddifferently in the two forms of English. For example, in British English, the word "biscuit" refers to a small,sweet cake, while in American English, it refers to a small, savory cake. Similarly, in British English, the word "boot" refers to the trunk of a car, while in American English, it refers to a type of footwear. These differences in vocabulary can cause confusion for people who are learning English, as they need to learn which words are used inwhich context.In conclusion, while British and American English share a lot of similarities, there are also some differences between them. These differences can cause confusion for people who are learning English, but they also add richness and diversity to the language. As English continues to evolve and change, it will be interesting to see how these differences continue to develop.。

英国英语与美国英语的词汇差异在当今全球化的时代，英语作为国际通用语言，在不同的国家和地区有着丰富多样的变体。

其中，英国英语和美国英语是最为常见和具有代表性的两种。

尽管它们同属英语这一语言体系，但在词汇方面存在着诸多显著的差异。

首先，从日常生活中的常见词汇来看，就有不少明显的不同。

比如“公寓”这个词，在英国英语中是“flat”，而在美国英语里则是“apartment”。

再比如“电梯”，英国英语说“lift”，美国英语则用“elevator”。

还有“卡车”，英国用“lorry”，美国则是“truck”。

在服装方面，词汇也有差别。

“裤子”在英国英语中是“trousers”，而美国英语更多使用“pants”。

“毛衣”在英国是“jumper”，在美国则称为“sweater”。

在食品名称上，差异同样存在。

“饼干”在英国叫“biscuit”，在美国是“cookie”。

“薯条”在英国是“chips”，到了美国就变成了“fries”。

“糖果”在英国是“sweets”，在美国则是“candy”。

在校园生活的词汇中，也能发现不少区别。

英国英语中的“学期”是“term”，美国英语用“semester”。

“橡皮擦”在英国叫“rubber”，在美国则被称为“eraser”。

不仅是日常用词，一些与商业和工作相关的词汇也有所不同。

“支票”在英国是“cheque”，美国则是“check”。

“简历”在英国是“curriculum vitae（CV）”，在美国更多用“resume”。

造成这些词汇差异的原因是多方面的。

历史和文化背景的不同是重要因素之一。

英国有着悠久的历史和独特的文化传统，其词汇在发展过程中受到了各种因素的影响。

而美国作为一个相对年轻的国家，在形成自身语言特色时，更多地受到了移民文化、地域特点和社会发展的影响。

社会和政治环境的差异也对词汇产生了影响。

例如，在一些特定的政治术语和法律词汇上，英国英语和美国英语可能会有不同的表述。

美式英语与英式英语的区别在于四个关键点：第一：语言使用地域的区别美加地区使用美式英语；英、爱、澳、新等国家与地区使用英式英语。

第二：发音区别美式英语有强烈的儿化音，儿化音已不存在于英式英语当中。

美式英语有大口a音与大口ο音；原英式英语中的ju:音在美式英语中读成u:音；在非重读音节中，原英式英语中的ə音在美式英语中读成ε音。

第三：选词区别部分美式英语与英式英语的单词选用有差异：罐头：tin (英式)，can (美式)，地铁：underground (英式)，subway (美式)。

第四：拼写区别字母组合拼写顺序有异、英式英语双写字母及多余字母：中心：centre (英式)，center (美式)；旅行：travelled (英式)，traveled (美式)；最喜爱的：favourite (英式)，favorite (美式)对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。

即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。

或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。

虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。

马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（The stolen White Elephant, 1882）。

英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的，在发音、词汇的使用、语法、和表达方式上都不同。

在国内时英语学得很不错的人，一旦到了美国，往往感到美式英语的困惑，不得不花大量的时间来适应美式英语。

我到过美国好多次，在生活中仍然常出现美式英语引起的麻烦。

下面是我颇有体会的英式英语和美式英语在词汇使用上的差别的几个例子：英式英语美式英语棒球帽 cap hat内裤 pants underwear长裤 trousers pants钞票 bank note check在美国时，有一次我到银行去取款，表示了我要钞票，使用了Bank note 这个词汇，银行职员教训我说：“我不懂你要的是什么，我猜你要的也许是check”。

而在英式英语里，check (或拼写为cheque) 是支票，根本不是钞票！在表达方式上的差别也很惊人。

当我看到一本英语口语教材中“好久不见了”的英语口语竟然是“Long time no see”时，我非常反感，认为这是地地道道的中国式英语。

但是，当我问在美国定居了17年的儿子时，他告诉我，有些美国人就是说“Long time no see”。

一.发音1.r的读音(例如:teacher,translator...)2.a的读音(例如:class,dance...)3.o的读音(例如:hot,spot...)4.-ary或-ory结尾的多音节词( dictionary,laboratory)5.重音( advertisement)6.特殊( schedule )二.单词1.英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除2.英语-our,美式-or3.英语-re 美式-er4.英美同义异形字5.英美同形异义字三.语法1.句式英语 have got美式 have.......2.介词英 at weekends美 on weedends...........3.冠词..英语真正成为英国人的语言，至今只有三百多年的历史。

美国英语与英国英语的区别美国英语与英国英语的区别，大多数中国人将二者混淆，其实他们还是有很大的不同，在单词拼法、习惯用语、数字表达、应用文写作等诸多方面都存在着差异，甚至同一个词在英、美语中会表示不同的概念或是同一概念在英美语中会用不同的词来表达，比如“地铁”一词在英国和美国就分别用Underground和Subway来表示，类似的词汇还有很多，像Football 在英国表示“足球”，在美国则表示“橄榄球”，美国人往往习惯用Soccer来表示“足球”。

我国的传统英语教育一般采用的是英式英语教材，无论从单词拼法还是音标发音上都在传授英国英语的习惯。

但是不能否认的是，美国英语在中国潜移默化的影响要远远超出英国英语，美语伴随美国文化在全球的传播而风靡。

同时，由于美语本身具有的强烈的现代感、语法要求和词汇使用上灵活随意、注重口语化的语言思维习惯，所以更容易被中国年轻人接受，被语言学家称为是充满生机和活力的语言种类。

与书本教材形成鲜明对比的是，目前国内形形色色的有声英语教材以及特色鲜明的新型培训中清一色的采用纯正美语，有统计指出国内流行的听力、口语教材中的录音和录像，90%以上聘请的是美籍专家制作。

中国的高中和大学课堂上经常可以看到手捧英式英语教材、操一口纯正美语的老师在授课，这正是出现了上述“混乱型”英语的症结所在。

因此，在书本教材以及工具类词典上对英式英语和美式英语进行明确区分，使学习英语的人在听、说、读、写四方面得到全面的美语教育就成了当务之急。

最初的英语，只要是在两千年前，日常生活，交流中用的单词，是按中国的古文同音，同义和同音会义的方法创造的。

是用篆字的偏旁仿造出了英语字母。

语真正成为英国人的语言，至今只有三百多年的历史。

我们所知道的英语，大约于公元1400年，由英国南部的盎格鲁撒克逊方言（Anglo-Saxon dialects）发展而来。

其中也有很多字母，借用自公元1066年征服英国的诺曼人（Normans）所说的法语。

美国英语与英国英语的区别美国英语与英国英语的区别，大多数中国人将二者混淆，其实他们还是有很大的不同，在单词拼法、习惯用语、数字表达、应用文写作等诸多方面都存在着差异，甚至同一个词在英、美语中会表示不同的概念或是同一概念在英美语中会用不同的词来表达，比如“地铁”一词在英国和美国就分别用Underground和Subway来表示，类似的词汇还有很多，像Football 在英国表示“足球”，在美国则表示“橄榄球”，美国人往往习惯用Soccer来表示“足球”。

我国的传统英语教育一般采用的是英式英语教材，无论从单词拼法还是音标发音上都在传授英国英语的习惯。

但是不能否认的是，美国英语在中国潜移默化的影响要远远超出英国英语，美语伴随美国文化在全球的传播而风靡。

同时，由于美语本身具有的强烈的现代感、语法要求和词汇使用上灵活随意、注重口语化的语言思维习惯，所以更容易被中国年轻人接受，被语言学家称为是充满生机和活力的语言种类。

与书本教材形成鲜明对比的是，目前国内形形色色的有声英语教材以及特色鲜明的新型培训中清一色的采用纯正美语，有统计指出国内流行的听力、口语教材中的录音和录像，90%以上聘请的是美籍专家制作。

中国的高中和大学课堂上经常可以看到手捧英式英语教材、操一口纯正美语的老师在授课，这正是出现了上述“混乱型”英语的症结所在。

因此，在书本教材以及工具类词典上对英式英语和美式英语进行明确区分，使学习英语的人在听、说、读、写四方面得到全面的美语教育就成了当务之急。

最初的英语，只要是在两千年前，日常生活，交流中用的单词，是按中国的古文同音，同义和同音会义的方法创造的。

是用篆字的偏旁仿造出了英语字母。

语真正成为英国人的语言，至今只有三百多年的历史。

我们所知道的英语，大约于公元1400年，由英国南部的盎格鲁撒克逊方言（Anglo-Saxon dialects）发展而来。

其中也有很多字母，借用自公元1066年征服英国的诺曼人（Normans）所说的法语。