大学英语六级综合题型汉译英冲刺练习及解析(二)

大学英语六级翻译专项强化真题试卷2(题后含答案及解析)题型有：1.1．反映在艺求和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。

这在很大程度上归功于道家(Taoist)对自然的情感。

传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在饮茶下棋，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。

另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。

这两个主题可以分别代表儒家(Confucian)和道家的生活理想.正确答案：Rural life ideal reflected in the arts and literature is an important feature of Chinese civilization, which, to a iarge extern, can be attributed to Taoist affection towards nature. There are two favorite themes in the traditional Chinese paintings. One theme is the various kinds of happy scenes of family life. In most of the paintings, seniors are drinking tea and playing chess; men are sowing and reaping; women are weaving and sewing; and kids are playing outside. The other theme describes all kinds of joy in the country life. In these paintings, fishermen are fishing on the lake; farmers are cutting firewood or gathering herbs in the mountains; or scholars are composing poetry and painting under the pines. The two themes represent Confucian and Taoist ideal life respectively.2．中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。

2019年6月大学英语六级考试仔细阅读真题解析（卷二）SectionCDirections:Thereare2passagesinthissection.Eachpassageisfollowedbys omequestionsorunfinishedstatements.Foreachofthemtherearefourchoicesma rkedA),B),C)andD).Youshoulddecideonthebestchoiceandmarkthecorrespondi ngletteronAnswerSheet2withasinglelinethroughthecentre.PassageOneQuestions46to50arebasedonthefollowingpassage.Economicallyspeaking,arewebetteroffthanweweretenyearsago?Twentyyea rsago?Intheirthirstforevidenceonthisissue,commentatorsseizedontherecentr eportbytheCensusBureau,whichfoundthataveragehouseholdincomeroseby5.2% in2019.Unfortunately,thatconclusionputstoomuchweightonauseful,butflaw edandincomplete,statistic.AmongthemoresignificantproblemswiththeCensu s’smeasurearethat:1)itexcludestaxes,transfers,andcompensationlikeempl oyer-providedhealthinsurance;and2)itisbasedonsurveysratherthandata.Ev enifpreciselymeasured,incomedataexcludeimportantdeterminantsofeconomi cwell-being,suchasthehoursofworkneededtoearnthatincome.Whilethinkingaboutthequestion,wecameacrossarecentlypublishedarticl ebyCharlesJonesandPeterKlenow,whichproposesaninterestingnewmeasureofe conomicwelfare.Whilebynomeansperfect,itisconsiderablymorecomprehensiv ethanaverageincome,takingintoaccountnotonlygrowthinconsumptionperpers onbutalsochangesinworkingtime,lifeexpectancy,andinequality.Moreover,i tcanbeusedtoassesseconomicperformancebothacrosscountriesandovertime.TheJones-Klenowmethodcanbeillustratedbyacross-countryexample.Suppo sewewanttocomparetheeconomicwelfareofcitizensoftheU.S.andFrancein2019 .In2019,astheauthorsobserve,realconsumptionperpersoninFrancewasonly 60%ashighastheU.S.,makingitappearthatAmericanswereeconomicallymuchbet teroffthantheFrenchonaverage.However,thatcomparisonomitsotherrelevant factors:leisuretime,lifeexpectancy,andeconomicinequality.TheFrenchtak elongervacationsandretireearlier,sotypicallyworkfewerhours;theyenjoya higherlifeexpectancy,presumablyreflectingadvantageswithrespecttohealt hcare,diet,lifestyle,andthelike;andincomeandconsumptionaresomewhatmor eequallydistributedtherethanintheU.S.Becauseofthesedifferences,compar ingFrance’sconsumptionwiththeU.S.’soverstatesthegapineconomicwelfare.SimilarcalculationscanbeusedtocomparetheU.S.andothercountries.Fore xample,thiscalculationputseconomicwelfareintheUnitedKingdomat97%ofU.S .levels,butestimatesMexicanwell-beingat22%.TheJones-Klenowmeasurecanalsoassessaneconomy’sperformanceovertime. Accordingtothismeasure,asoftheearly-to-mid-2019s,theU.S.hadthehighest economicwelfareofanylargecountry.Since2019,economicwelfareintheU.S.ha scontinuedtoimprove.However,thepaceofimprovementhasslowedmarkedly.Methodologically,thelessonfromtheJones-Klenowresearchisthateconomicwelfareismulti-dimensional.Theirapproachisflexibleenoughthatinprinci pleotherimportantquality-oflifechangescouldbeincorporated—forexample ,decreasesintotalemissionsofpollutantsanddeclinesincrimerates.全文翻译及命题分析从经济上讲，我们的生活比十年前或二十年前更好吗？评论员从美国人口普查局最新的一份报告着手，渴望在这个问题上找到证据。

自2013年12月考试起，全国大学英语六级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，文章长度为180-200个汉字。

以下是大学英语六级考试翻译部分的大纲样题：中国新年是中国最重要的传统节日，在中国也被称为春节。

新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节（the Lantern Festival），即从农历（lunar calendar）最后一个月的最后一天至新年第一个月的第十五天。

各地欢度春节的习俗和传统有很大差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

人们还会在门上粘贴红色的对联（couplets），对联的主题为健康、发财和好运。

其他的活动还有放鞭炮、发红包和探访亲友等。

首先，这段关于中国春节的小文章难词较多，比如“传统”、“庆祝活动”、“除夕”、“延续”、“习俗”、“年夜饭”、“厄运”、“大扫除”“主题”、“放鞭炮”、“发红包”等等，这些词有的比较抽象，有的不太常见，或者有的是中国特有的说法，英文中没有明确对应的词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思。

其次，长句也较多，考生要想把它翻译准确、通顺，不仅需要单词量和单词拼写过关，还需要掌握语法，分析句子成分，学会中英文转换的技巧。

如果说原来的大学英语六级考试的翻译部分需要考生掌握词和句的翻译，将信息进行简单的一对一式的传输的话，那么现在的大学英语六级考试的翻译部分则要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，与之前考查的句子翻译完全不同了。

第二部分：翻译技巧为了帮助广大考生从容应对翻译题型，我们将分别从词、句的翻译角度进行分析，帮助考生掌握翻译技巧和要点。

（一）词的翻译1.词义选择所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们将其在特定场合的正确意思选出来。

正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。

全国大学英语CET6翻译题训练及解析全国大学英语CET6翻译题训练及解析since chose the distance, i will only trials and hardships..以下是店铺为大家搜索整理的全国大学英语CET6翻译题训练及解析，希望对正在关注的您有所帮助!part 1今天的翻译题是:1.It is reported that by the end of this year ___________(化肥的出口将增长20%).2.No matter ______________________(观众对他的到来有多么高的热情),he still kept an different look on his face.答案解析:1.答案:the export of chemical fertilizer will have risen by 20%详解:考查将来完成时:by the end of this year意思是“今年年底”，后面的谓语动词用将来完成时。

考查数字表达法:“增长了”某个百分比后用介词by。

2.答案:how enthusiastic/passionate the audience was on his arrival详解;考查让步状语从句:no matter how“无论如何”置于句首时，句子要倒装，语序为no matter how+表语+主语+系动词be。

考查短语:“对…热情”表达为be enthusiastic/passionate。

“某人的到来”用no one's arrival。

part 2今天的翻译题是:1.Young students must make full use of time and work hard ____________(为将来的'事业打下坚实的基础).2.Water generates power much more cleanly__________________(比其他燃料)and is easy to find everywhere.答案解析:1.答案:to lay a solid foundation for their future career详解:考查to不定式结构作状语。

大学英语六级考试翻译习题及参考译文导读：我根据大家的需要整理了一份关于《大学英语六级考试翻译习题及参考译文》的内容，具体内容：翻译题是大学六级考试中的难点题型，得分难度大需要考生平时加强翻译训练。

下面是我带来的大学英语六级考试翻译习题，供考生翻译练习。

大学英语六级考试翻译习题(一)请将下面这段...翻译题是大学六级考试中的难点题型，得分难度大需要考生平时加强翻译训练。

下面是我带来的大学英语六级考试翻译习题，供考生翻译练习。

大学英语六级考试翻译习题(一)请将下面这段话翻译成英文：雷锋常常帮助他人，是中国人民解放军(the Peoples Liberation Army)的模范士兵。

他捐钱给贫困家庭，挽救普通人的生命，为战友洗衣服，常以各种方法帮助别人。

雷锋倾其一生帮助他人。

雷锋牺牲后，毛主席号召人们"向雷锋同志学习"。

中国人民了解雷锋，并以他为榜样，雷锋精神永远活在人们心中。

自1963年起，每年的三月五日被定为"雷锋日"(Lei Fengs Day)。

雷锋精神已经影响了好几代中国人。

虽然社会迅猛发展，但雷锋精神将继续在中国社会发挥重要作用。

大学英语六级考试翻译习题参考译文Lei Feng was a model soldier of the Peoples Liberation Army who always helped others.He gave money to poor families, saved the lives of many ordinary people, washed clothes for his comrades and oftenhelped others in many other ways.Lei Feng has devoted his entire life to helping others.After he died, Chairman Mao called people to "learn from Comrade Lei Feng".The spirit of Lei Feng has lived on among Chinese people, who know and respect him as an idol.March 5th has been observed as "Lei Fengs Day" every year since 1963.The Lei Feng spirit has influenced several generations ofChinese.Despite the rapid social development, Lei Feng spirit will continue to play a significant role in Chinese society.1.雷锋常常帮助他人，是中国人民解放军的模范士兵:中文把"常常帮助他人"放在前面，翻译时可以调换顺序，先指明身份，即"模范士兵"，再使用定语从句进行描述。

CET-4 汉译英预测试题及译文Test 1The baby‘s biggest celebration is on the thirtieth day after a baby is born or at Manyue in Chinese when the mother is allowed out of her room．On this day，a head shaving ceremony will be held，which is comparatively solemn among all the ancient ceremonies．In the ceremony the baby s head will be shaved by a barber，and fetal hair of the baby will be put away or hung at the bedside．The baby wears a silver or gold padlock around his neck which is supposed to lock the child to this world.Family and friends dine and celebrate all day．If you are invited to a Manyue celebration，it is very appropriate to bring gifts of money，enclosed in red envelopes(Hongbao)for good fortune．Although the amount of money should be in an even number(odd numbers being reserved for cash given during funerals)，four of anything is to be avoided．Test 2New Year‘s Eve is the prelude of Spring Festival．The dinner on that night is called“New Year ‘s Dinner”,which symbolizes the reunion and happiness．Jiaozi(Chinese dumpling)and Niangao(New Year s Cake)are the two necessities for the dinner．Other food includes chicken，fish and tofu(bean curd)．Chicken stands for luckiness,fish for abundance and tofu for happiness．All these come from the Chinese similar pronunciations，expressing people s wishes for a better life.After the dinner，the whole family will sit together，which is traditionally called “Shousui”—staying up late to the midnight while eating sweets，greeting each other，guessing riddles，matching couplets and enjoying the Spring Festival Gala being broadcasted on TV．As the clock strikes the zero hour，the whole family will cheer up to celebrate the New Year s coming．Then they go outside and ignite fireworks and firecrackers to welcome the New Year．Test 3The festival is held in the golden season of autumn,at harvest time．The bright and clear weather and the joy of the harvest make for a festive atmosphere．The Double Ninth Festival is usually perfect for outdoor activities．Many people go hiking and climbing in the countryside to celebrate the festival．On the one hand，they can get some exercises，on the other hand，they may enjoy the beautiful autumn scenery，Mother Nature‘s final burst of color before she puts on her dull winter cloak．Some will carry a spray of dogwood to celebrate．Besides,appreciating chrysanthemum is also an important activity on the Double Ninth Day．Chrysanthemum signifies longevity in China and lunar September is the very season for chrysanthemum to bloom．So many people will come out to the public parks or botanical gardens，appreciating the beautiful and wonderful chrysanthemum．Special chrysanthemum shows will also be performed in some places．Test 4The Chinese nation is known throughout the world not only for its industriousness and stamina,but also for its ardent love of freedom and its rich revolutionary traditions.The history of the Han people,for instance,demonstrates that the Chinese never submit to tyrannical rule but invariably use revolutionary means to overthrow or change it.In the thousands of years of Han history,there are hundreds of peasant uprisings,great and small,against the dark rule of the landlords and the nobility.And most dynastic changes came about as a result of such peasant uprisings.All the nationalities of China have resisted foreign oppression and have invariably resorted to rebellion toshake it off.Test 5According to the definition given by WTO,dumping refers to the act of selling products to another country for less than the “normal value” and causing damage to the relevant indus tries of the importing country.The “normal value” here is measured by the pro duct price of market economy country. If the sponsor nation of the antidumping case holds that the exporting country is the non market economy country,it will cite the cost statistics of the economy market country(substitute country)which has approximately same economy developing level of the exporting country to calculate the so called normal value and determine the dumping profit margin.The WTO rules allows the importing country to treat China as a non market economy in the next 15 years,which means it allows the sponsor country of antidumping case cite the cost statistics of the substitute country (usually higher than our country s cost) in a comparatively long period to calculate the “normal value”of products and eventually files China s dumping case and then imposes high tax rate.This has become the most effective instrument for some countries to suppress China s export in the name of antidumping.Test 6If democracy is to survive,it is the task of men of thought,as well as men at action,to put aside pride and prejudice,and with courage and single minded devotion—and above all with humility —to find the truth and teach the truth that shall keep men free.We may find in that sense of purpose,the personal peace,not of repose,but of effort,the keen satisfaction of doing,the deep feeling of achievement for something far beyond ourselves,the knowledge that we build more gloriously than we know.Test 7I ve been interested in martial arts in my whole life.But it was only when I moved to another city where there was a Kungfu club,that I really enjoyed it and fully understood why they call it an art.It is fighting and defending yourself,but it also understanding your body more,making it stronger and healthier.Kungfu is a whole philosophy and is a big part of Chinese culture.When I started to practice kungfu I realized how difficult it was.Even a simple kick or punch demanded months of practice.But I loved it! A whole new world was opening to me.Test 8In modern times,Asia experienced twists and turns in its development.To change their destiny,the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard s development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable.They never shy away from reform and innovation.Instead,they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations,and have opened up bright prospects for economic and social development.Test 9The Three Gorges Dam is now under construction on the Yangtze the fourth largest river on theplanet.According to the project s designers the world s largest dam will help prevent flooding in central and eastern China by holding back flood water in a new reservoir.But the new lake the dam creates will completely submerge 13 riverside cities 140 large towns and numerous small villages.Some 12 million people will have to relocate to less fertile areas on higher ground.Opponents to the project also contend that the rising water will threaten wildlife and permanently alter the spectacular three Gorges the steep wall canyons for which the Gorges are named.Test 10To help the Chinese to gain an appreciation of the value of friendship in different cultures he selected and arranged one hundred sayings popular at home and abroad on the subject of friendship.Its popularity needs no explanation for a brief perusal of the questions shows that they embody the notions of civilized friendship.The maxims stress selflessness and concern for the material and spiritual welfare of the friends.Consequently this work could not fail to exert strong appeal among a people who since earliest times had held friendship in the highest regard.In this age of growing contacts between East and West and the consequent development of mutual understanding between both sides of the globe to publish this work has a profound influence.一、汉译英预测试题Test 1新生婴儿最隆重的庆祝仪式应该是满月。

2024年6月大学英语六级考试真题和答案（第2套）Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence “Nowadays more and more college students have come to realize social practice and academic learning are equally important.” You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words.You should copy the sentence given in quotes at the beginning of your essay.Part Ⅱ Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections:In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 1 to 4 are based on the conversation you have just heard.1. A) Read numerous comments users put online.B) Blended all his food without using a machine.C) Searched for the state-of-the-art models of blenders.D) Did thorough research on the price of kitchen appliances.2. A) Eating any blended food.B) Buying a blender herself.C) Using machines to do her cooking.D) Making soups and juices for herself.3. A) Cooking every meal creatively in the kitchen.B) Paying due attention to his personal hygiene.C) Eating breakfast punctually every morning.D) Making his own fresh fruit juice regularly.4. A) One-tenth of it is sugar.B) It looks healthy and attractive.C) One’s fancy may be tickled by it.D) It contains an assortment of nutrients.Questions 5 to 8 are based on the conversation you have just heard.5. A) How he has made himself popular as the mayor of Berkton.B) How the residents will turn Berkton into a tourist attraction.C) How charming he himself considers the village of Berkton to be.D) How he has led people of Berkton to change the village radically.6. A) It was developed only to a limited extent.B) It was totally isolated as a sleepy village.C) It was relatively unknown to the outside.D) It was endowed with rare natural resources.7. A) The people in Berkton were in a harmonious atmosphere.B) The majority of residents lived in harmony with their neighbors.C) The majority of residents enjoyed cosy housing conditions.D) All the houses in Berkton looked aesthetically similar.8. A) They have helped boost the local economy.B) They have made the residents unusually proud.C) They have contributed considerably to its popularity.D) They have brought happiness to everyone in the village.Section BDirections: In this section, you will hear two passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A)，B)，C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 9 to 11 are based on the passage you have just heard.9. A) They have created the smallest remote-controlled walking robot in the world.B) They are going to publish their research findings in the journal Science Robotics.C) They are the first to build a robot that can bend, crawl, walk, turn and even jump.D) They are engaged in research on a remote-controlled robot which uses special power.10. A) It changes its shape by complex hardware.B) It is operated by a special type of tiny motor.C) It moves from one place to another by memory.D) It is powered by the elastic property of its body.11. A) Replace humans in exploratory tasks.B) Perform tasks in tightly confined spaces.C) Explore the structure of clogged arteries.D) Assist surgeons in highly complex surgery.Questions 12 to 15 are based on the passage you have just heard.12. A) She threw up in the bathroom.B) She slept during the entire ride.C) She dozed off for a few minutes.D) She boasted of her marathon race.13. A) They are mostly immune to cognitive impairment.B) They can sleep soundly during a rough ride at sea.C) They are genetically determined to need less sleep.D) They constitute about 13 percent of the population.14. A) Whether there is a way to reach elite status.B) Whether it is possible to modify one’s genes.C) Whether having a baby impacts one’s passion.D) Whether one can train themselves to sleep less.15. A) It is in fact quite possible to nurture a passion for sleep.B) Babies can severely disrupt their parents’ sleep patterns.C) Being forced to rise early differs from being an early bird.D) New parents are forced to jump out of bed at the crack of dawn.Section CDirections: In this section, you will hear three recordings of lectures or talks followed by three or four questions. The recordings will be played only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 16 to 18 are based on the recording you have just heard. 16. A) We have poor awareness of how many controversial issues are being debated.B) No one knows better than yourself what you are thinking about at the moment.C) No one can change your opinions more than those who speak in a convincing tone.D) We are likely to underestimate how much we can be swayed by a convincing article.17. A) Their belief about physical punishment changed.B) Their memory pushed them toward a current belief.C) The memory of their initial belief came back to them.D) Their experiences of physical punishment haunted them.18. A) They apparently have little to do with moderate beliefs.B) They don’t reflect the changes of view on physical punishment.C) They may not apply to changes to extreme or deeply held beliefs.D) They are unlikely to alter people’s position without more evidence.Questions 19 to 21 are based on the recording you have just heard.19. A) American moms have been increasingly inclined to live alone.B) The American population has been on the rise in the past 25 years.C) American motherhood has actually been on the decline.D) The fertility rates in America have in fact been falling sharply.20. A) More new mothers tend to take greater care of their children.B) More new mothers are economically able to raise children.C) A larger proportion of women take pride in their children.D) A larger proportion of women really enjoy motherhood.21. A) The meaning of motherhood has changed considerably.B) More and more mothers go shopping to treat themselves.C) More mothers have adult children celebrating the holiday.D) The number of American mothers has been growing steadily.Questions 22 to 25 are based on the recording you have just heard.22. A) Add to indoor toxic pollutants.B) Absorb poisonous chemicals.C) Beautify the home environment.D) Soak up surrounding moisture.23. A) NASA did experiments in sealed containers resembling thesuper-insulated offices of 1970s.B) It was based on experiments under conditions unlike those in most homes or offices.C) NASA conducted tests in outer space whose environment is different from ours.D) It drew its conclusion without any contrastive data from other experiments.24. A) Natural ventilation proves much more efficient for cleaning the air than house plants.B) House plants disperse chemical compounds more quickly with people moving around.C) Natural ventilation turns out to be most effective with doors and windows wide open.D) House plants in a normal environment rarely have any adverse impact on the air.25. A) The root cause for misinterpretations of scientific findings.B) The difficulty in understanding what’s actually happening.C) The steps to be taken in arriving at any conclusion with certainty.D) The necessity of continually re-examining and challenging findings.Part III Reading Comprehension (40 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.The Sun Is Also a Star is a truly lovely story of love, romance, fate,and destiny.Natasha is a Jamaican-born immigrant living____26____in America, not by choice exactly. Her parents brought her over and created the situation she____27____to be out of.Daniel is an American born of Korean immigrants. He believes in true love, fate, and all that other nonsense that Natasha____28____through scientific reasoning.Daniel and Natasha meet by____29____on the streets of New York on the day that she is to be____30____. She doesn’t tell him that but does allow him to keep her company while he tries to get her to fall in love with him over the course of the day.Natasha is me. I found her so similar to myself. She’s scientifically-minded, practical, somewhat cynical, andalways____31____. Her obsession with the universe through a scientific lens is infectious and I____32____Daniel seeing that too.Daniel is charming and passionate and has a way with words that even____33____Natasha’s tough outer shell.By the end of the book I fell in love with both of them.I used to find romance stories to always be cheap or laughable. I think now I can see the value in escaping into a story of pure optimism. I got____34____in The Sun Is Also a Star and finished it cover to cover in a weekend. I couldn’t wait to get to what I hoped would be a happy ending.It’s nice every once in a while to give in to magic. It doesn’t have to be a hard fantasy novel with actual spells, it can be the magic found between two people who just have that special something.That____35____that causes them to react and spark when they’re near each other.A) adoreB) appraiseC) assaultsD) chemistryE) coincidenceF) cracksG) deportedH) dismissesI) illegallyJ) lostK) perpetuallyL) prescribedM) shrewdN) skepticalO) strivesSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.These are the habits to avoid if you want to make a behavior changeA) According to recent research, behavioral change involves physical changes in the brain. In the past decade, researchers have shown that when it comes to the duration of making a new behavior a deep-rooted habit there is not a simple answer. Even for the most productive and disciplined among us, undoing something that has become an automatic part of who we are takes more than an overnight effort. Once we’ve successfully made that change, we then have to make other adjustments to our lives to ensure that we continue to maintain it, which is often a whole other challenge in itself.B) At its core, success in changing and maintaining a behavior rarely occurs without the introduction of some sort of system. When there isn’t the right framework in place, we face a greater likelihood of derailing our hard-earned progress. To ensure success in changing and maintaining a behavior, we should stay away from some detrimental habits.C) The first one to avoid is relying on willpower. Think about the last time you vowed to resist a temptation. Perhaps you didn’t want to check your phone every 15 minutes, or you were determined not to reach for a chocolate bar at 3 p.m. Think about how difficult it must have been not to glance at your phone when it was within reach, or not to walk to the vending machine when your afternoon slump hit.D) The research on whether we have finite or infinite willpower is inconclusive, but experts do generally agree that you can’t change and sustain a habit if you rely on your willpower alone. The old military saying “You never rise to the occasion, you only sink to the level of training” also applies to behavior change. The idea is simple—you repeat something so many times that it becomes automatic.E) Think about what else you can change about your surrounding that makes it easier for you to perform this change on a daily basis. This is called your “cue.” Basically, it’s a trigger to perform that particular habit. If you don’t want to reach for a sugary treat at 3 p.m., have a box of herbal tea ready at your desk. When 3 p.m. comes around, that’s your cue to pour yourself a cup of hot water and drink that tea, instead of walking to the vending machine.F) The second one to avoid is focusing on negative goals. Sometimes, it’s not your process that lets you down, but the habit that you want to change in the first place. For starters, not eating chocolate to beat your afternoon slump is a harder goal than swapping chocolate for herbal tea when you reach the designated time. Your brain wants to find routinesthat have succeeded in the past and allow you to repeat those actions again in the future without having to think about them explicitly. However, this habit-learning system isn’t so effective when it comes to learning not to do something. That’s why rather than giving up something, think about introducing something in its place. Focus on actions you are going to take that will ultimately conflict with the behaviors you want to stop. When your attention is on doing something new, you give your habit system a chance to operate.G) The third one to avoid is using the same strategies in different circumstances. Because we are creatures of habit, it’s natural to assume that when we do manage to adopt and sustain a desirable behavior, that same strategy will work when we want to make another behavior change. But that’s not always the case. Sometimes, the system that got you to change one behavior might not work for another.H) Sometimes we become accustomed to relying on our guts when it comes to decisionmaking. This serves us well in certain situations, but can hinder us in others especially when we need to consider metrics and data, rather than letting our instinct override everything. For example, if you want to stop checking your email first thing in the morning, you might decide to substitute another activity in its place. But if you want to stop indulging in video games, simply deciding you will go for a run might not be as effective. You might need to introduce another reinforcement, such as meeting a friend and booking an exercise class together.I) The fourth one to avoid is not forgiving ourselves for slipping up. Of course, even the bestlaid plans fail sometimes. You might have stuck to your screen-free nighttime routine for five days, and then a big project landed on your desk and you found yourself in bed with your laptop before you went to sleep. Or you prepared meals on Sunday and stuck to eating healthy dinners at home, but by Friday you found yourself so exhausted and opted to order greasy takeout. Life happens and even if your behavior change is small, every single day can prove pretty inflexible, and at some point your luck may run out, even if just for a day. The perfectionist in you might be screaming to abandon your goals altogether, but try to see it in the bigger picture. Just because you might have temporarily strayed off course doesn’t mean you can’t start afresh the next day.J) The final one to avoid is discounting small progress. There’s a habit that many perfectionists tend to fall into when they try to establish a behavior change. They focus too much on the big goal and don’t take the time to celebrate the small progress they make in the process. Your brain responds to rewards. The basal ganglia, the brain region linked to our performance of habits, is most active at the beginning of a behavior, when the habit is cued, and at the end, when it’s rewarded. Say your goal is to run five miles three times a week, and this week you ran one mile on Monday, Wednesday, and Friday. Rather than focusing on how far you’ve gone toward your goal, think about how you can reward yourself for the progress you’ve made. It doesn’t have to be big or expensive; it can be something as simple as making your favorite fruit juice after your run. Whatever your reward, it has to be more than just the activity itself to get you going.K) Initiating a new behavior usually seems like the hardest part of the process of change. However, people often fail to adequately prepare for maintaining it. One of the reasons for this is because we mistakenly believe the strategies we used to initiate the change will be equally effective in helping us continue the change. But they won’t. Where changing a strongly deep-rooted habit requires changing our belief about that habit that penetrates deeply into our lives, continually manifesting that wisdom requires that we maintain a positive outlook. If our mood is low, the wisdom to behave differently seems to disappear and we go back to eating more and exercising less. The key, then, to maintaining new behaviors is to be happy! Which is why it’s so hard to maintain new behaviors.L) Remember, overcoming the behavioral inertia that prevents us from implementing new changes, like eating a healthy diet or exercising, can benefit us in the long run and can improve our physical and mental health. No one was born with habits. They were all learned, and can all, therefore, be unlearned. The question is: how badly do you really want to change?36. There is general consensus among experts that willpower alone cannot guarantee one’s success in changing and maintaining a habit.37. One need not abandon their goals completely just because they missed their target temporarily; they can start anew.38. Research shows it is quite another challenge to maintain a behavioral change after you have initiated it.39. It is wrong to assume the strategies we use to start a change of behavior will work equally well in helping maintain it.40. Sometimes, it may not be successful to simply substitute one activity with another to effect a change of habit; you may need extra reinforcement.41. One should introduce something new to replace an old habit instead of simply kicking it.42. Perfectionists focus too much on their big target and neglect celebrating the small gains they make in the process.43. It is of great benefit to us in the long term to conquer the inertia that stops us from making behavioral changes.44. The strategy that successfully changed one of your behaviors may not work for some other behavior of yours.45. Without a happy mood, it seems that our wisdom to adopt a different behavior vanishes.Section CDirections:There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.The “American Dream” promises that in the Land of Opportunity, any individual can climb the economic ladder and prosper through hard work and ambition alone. And yet, young Americans today are struggling to earn more than their parents did at the same age, and upward mobility in the US actually compares unfavourably to that of other industrialised nations.So why does the idea of the American Dream persist? A new study in the American Journal of Political Science identifies one factor that has been overlooked: the influence of reality TV.Reality shows have come to dominate US television over the past 20 years, notes Eunji Kim from Vanderbilt University. And the overwhelming majority of these have a “rags-toriches” storyline: they feature ordinary Americans who work hard to achieve great economic success. And while these programmes are regularly among the most-watched shows, news broadcasts—which paint a more realistic view of the economic hardship faced by millions of Americans—get a much smaller proportion of the viewership.Rags-to-riches stories are ubiquitous (无处不在的) on TV—but does watching these programmes actually convince people that economic mobility is easily attainable? To find out, Kim’s team had participants watch a 5-minute clip from a reality show with a rags-to-riches storyline. Control participants watched a clip from a reality show that didn’t have a rags-toriches story. After watching the shows, participants rated how much they agreed with four statements relating to the American Dream.The results showed that those who’d watched a rags-to-riches clip did indeed have a significantly greater belief in the American Dream. Interestingly, when participants were separated by party affiliation, this effect was significant among Republicans but not Democrats, suggesting that the kind of messages implicit in these TV shows may play into people’s existing socioeconomic beliefs.Kim also conducted a survey of 3,000 US residents. They also rated the extent to which they believed success in life is related to various internal factors (such as ambition) and external factors (such as family wealth). Finally, they read a list of TV programmes and indicated which they regularly watched.Participants who were heavy viewers of rags-to-riches programmes or frequent viewers had a stronger belief in the American Dream than those who never watched such shows.Kim concludes that “rags-to-riches entertainment media are an important cultural force that promotes and perpetuates beliefs in upward mobility”. And here’s the problem: if people mistakenly believe that hard work is all that is needed for individuals to make a better life for themselves, they may be less supportive of policies that could actually combat inequality.“In this era of choice, entertainment media are what captures hearts and minds,” Kim writes. “Its political consequences are anything but trivial”.46. What do we learn from the passage about young Americans of today?A) They have greater ambitions than their parents.B) They find it difficult to achieve upward mobility.C) They have overtaken their parents in terms of earnings.D) They envy the opportunities in other industrialised nations.47. What does Kim’s team find about reality TV shows in America?A) They reinterpret the essence of the popular rags-to-riches culture.B) They urge people to achieve economic success through hard work.C) They help strengthen people’s conviction in the American Dream.D) They feature ordinary Americans striving for social recognition.48. What does the author say about news broadcasts in America?A) They attract far fewer viewers than reality TV.B) They are bent on reporting the dark side of life.C) They stand in striking contrast with reality TV.D) They focus on Americans’ economic hardships.49. What can we infer from the passage about Republicans in general?A) They believe strongly in the American Dream.B) They strive to climb the socio-economic ladder.C) They have a very strong affiliation with their party.D) They tend to watch more rags-to-riches TV shows.50. What is stated about people who believe in upward mobility?A) They are likely to blame the government for their plight.B) They regard political consequences as anything but trivial.C) They respect individuals striving to climb the social ladder.D) They are less likely to approve of policies to fight inequalityPassage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.When someone asks us ‘what do you do?’ we nearly always reply with our occupation. Work, for many of us, is much more than a job. It is the defining aspect of our identity. For many of us it is through our job that we can define ourselves.“Without my job I don’t know who I am,” is a sentence that has been uttered on more than a handful of occasions from my office chair. Indeed, it can be one of the most challenging aspects I work on with clients who have lost or been forced into changing their jobs. This loss provokes an identity crisis much greater than the loss of the job itself.One of the things I have come to understand, however, is that our identity is much more complex than we recognise at first glance. If we take the time to reflect we might recognise that as well as our work we can also identify as a friend, a spouse, a son or daughter, a parent, a member of a sports team or religious community. We may recognise that we feel and act differently in these roles and relationships than we do at work. The passive daughter becomes an assertive leader at work. Furthermore, our identities at work are not static. They change over time.I myself have been a shop assistant, a waitress, a student, a graduate, and a clinical psychologist. At each stage my ability to adapt to and develop my career identity has been crucial to my wellbeing. Whilst we like to eliminate uncertainty in our lives at some level we have to manage uncertainty, especially in today’s volatile and ever-shifting job market.How we see ourselves is central to the issue of our identity. When we tell ourselves “I’m good at starting projects but not so great at seeing them through” it can become part of our belief system. But if you have the unfortunate experience of an enforced job change you will need to examine those beliefs to see how grounded in reality they are. You will be required to ask yourself how helpful these beliefs are and consider personal change. We can change our beliefs, behaviours and emotional experience at any time through experimentation, practice and conscious self-discipline. In an age where career progression may lead us into new sectors it is ever more important to challenge our sense of self and explore whether you can create a new experience of your identity by changing the beliefs you hold about yourself in order to expand your career options. Ultimately it is you who define who you are. You are only your job if you let it be so.51. What do we learn from the passage about one’s loss of a job?A) It compels them to visit a clinical psychologist.B) It offers them a chance to play different roles.C) It renders them puzzled about who they are.D) It forces them to redefine their life’s goals.52. What has the author come to understand about our identity?A) It is crucial to our emotional wellbeing.B) It plays a big role in many facets of life.C) It reflects our changing status in society.D) It is more complicated than it appears.53. What does the passage say about our identities at work?A) They are essential to our self-esteem.B) They evolve with the passage of time.C) They overrule all other self-perceptions.D) They are key to understanding ourselves.54. What do we have to do in today’s ever-changing job market?A) Strive to develop our social identity.B) Prepare for different career paths.C) Try to be assertive at all times.D) Learn to manage uncertainty.55. What should we do to expand our career options?A) Alter our perceptions of ourselves.B) Compare various job opportunities.C) Look into newly emerging sectors.D) Exercise self-discipline consciously.Part IV Translation (30 minutes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.中国盛产竹子，是最早开发利用竹资源的国家。

12月份大学英语六级仔细阅读译文及具体解析（卷二）Section CPassage One全文翻译及命题分析也许是时候让农场主们歇歇脚了，由于机器人正被用来监测庄稼生长、拔除杂草，甚至放牧。

商业种植面积及其广袤，需要数千工时来耕作。

澳大利亚最偏远旳苏坡杰克·唐斯（Suplejack Downs）牛场就是一种典型旳例子。

它位于北部地区，绵延4000平方公里，距离近来旳重要都市艾丽丝泉（Alice Springs）逾13个小时车程。

这些大规模农场极度偏远，往往无人照顾，每年只能监测一两次，这意味着如果牲口生病或需要援助，农场主也许需要很长时间才干发现。

然而，机器人正前来救援。

机器人目前正在威尔士进行为期两年旳实验，该实验将训练“农场机器人”放牧，监测牲口旳健康，并保证有足够旳牧场供它们放牧。

这些机器人配备了许多传感器来辨认环境、牛群以及食物旳状况，使用热传感器和视觉传感器来探测体温旳变化。

悉尼大学旳萨拉·苏卡黎(Salah Sukarieh)将在新南威尔士州中部旳几种农场进行实验，她说：“你还可以用颜色、质地和形状传感器检测地面上旳牧草质量。

”在实验期间，将对机器人旳算法和技术性细节进行微调，使其更适合生病旳牲口，并保证它可以安全地绕过树木、淤泥、沼泽和丘陵等潜在障碍区。

苏卡黎说:“我们但愿改善牲口旳健康品质，并让农场主更容易维护牲口在广阔旳草场上信步由缰旳壮观景象。

”机器人并不局限于放牧和监控牲口，她们还被用来记录单果数量，检查农作物，甚至拔除杂草。

许多机器人配备有高科技传感器和复杂旳学习算法，以避免它们在与人类并肩工作时伤害人类。

机器人还知晓最高效、最安全旳通行方式，使工程师和农场主可以分析和更好地优化机器人旳属性和任务，并提供现场直播，实时反馈农场上正在发生旳事情。

固然，农业工人紧张其岗位被取代。

然而，由于劳动力空缺旳不断加剧，大规模生产难以维持，正是农场主们在力推技术进步。

2021年大学英语六级翻译技巧复习资料（二）由于英、汉语言本身表达方式和基本结构上的差异，大多汉语的连珠四字句不可能译得历历俱足、字字对应的，不然，其本身附带的冗余信息将会进入译文表达，造成英译汉化、行文堆砌等诸多弊端。

因而在翻译时，人们往往借用英语灵活多样的语法手段，或AP(包括副词)，或PP，或NP，或分词短语甚至从句，将汉语整齐划一的四字连珠拆分开来，构成译文上下“叠加”的主从复合句式，这是英语的常态，十分地道，也是有效处理汉语连珠四字句的常用手法之一。

例如：例1.这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足，适合多种农作物生长栽培。

Endowed with a temperate climate and well- marked seasons, it enjoys plenty of rainfall and sunshine, favorable for growing crops.齐整的连珠四字句被生生拆散，按英语的事理顺序构成逻辑主次分明的句式，使用的语法手段也比汉语丰富的多。

例2.改革要从实际出发，整体推进，重点突破，循序渐进，注重制度建设和创新。

The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation.又是vp+ ap+ pp 结构，紧凑而简洁，语气强烈。

下面这段古画介绍文字，同样采用了这种译法：例3.此图用笔细劲古朴，笔道绵延，如春蚕吐丝，始终如一，人物形态安详，刻画入微，设色鲜艳厚重，富丽华贵。

……The lines of the picture are thin, vigorous and unsophisticated, but they are unbroken, like a long thread of a silkworm. The figures, meticulously depicted, all look composed. The painting' s color scheme is bright, generous and splendid…. (《中国文学》汉英双语版，2000/ 1: 128)汉语四字一顿、八字对偶(还有六四骈体对偶)，节奏铿锵，连贯如珠;译文则打破这种节奏和排列，换作英语的常式(AP 铺排、单句拆分、主从复合)，将原文信息准确分解出来，细致入微，达意传情，可谓异曲同工。

⼤学英语六级翻译讲解与题⽬以及语法（详细）⼤学英语六级(CET6)翻译题举例及解析⼤学英语六级(CET6)翻译题举例及解析(1)翻译策略1)分句法把原⽂中⼀个单词或短语译成句⼦，使原⽂的⼀个句⼦分译成两个或两个以上的句⼦。

或⼲脆把原⽂的⼀个句⼦拆开，译成两个或两个以上的句⼦。

例1⼋⽉中旬，修理组⼈员在骄阳下⼯作。

译⽂: It was in mid-August,and the repair section operatedunder the blazing sun.（⼀个单句拆分成了⼀个并列复合句）例2 他为⼈单纯⽽坦率。

译⽂: He was veryclean.His mind was open. (⼀个单句拆分成两个简单句了)例3 The mother might have spoken withunderstandable pride of her child.译⽂:母亲谈到她的孩⼦时，也许有⾃豪感，这是可以理解的。

（形容词被拆开）例4 I wrote four books in the first threeyears ,a record never touched before.译⽂:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

（名词短语拆开）2)合句法把原⽂中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成⼀个单句。

例5她已试了好⼏次，要帮他们另找⼀所出租的房⼦，结果并未成功。

译⽂:She had made several attempts to help themfind other rental quarters without success.（多个简单句合成⼀个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。

译⽂：His failure to observe the safety regulations resultedin an accident to the machinery.（并列复合句合成⼀个单句）例7 When we praise the Chineseleadership and the people, we are not merely beingpolite.译⽂：我们对中国领导⼈和中国⼈民的赞扬不仅仅是出于礼貌。