下载文档原格式
E/ECE/324 Rev.1/Add.53/Rev.2E/ECE/TRANS/50516 April 2004AGREEMENT协议CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTEDAND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS _/关于适用于有轮车辆、设备和可安装在有轮车辆上使用的零件的统一技术规定的采用以及在这些规定基础上予以批准的互相认可条件_/(Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)(修订版2，包括从1995 年10 月16 日开始生效的修订容)Addendum 53: Regulation No. 54附录5 3： 54 号条例UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS关于批准商用车及其拖车充气轮胎的统一规定UNITED NATIONS 联合国E/ECE/324 Rev.1/Add.53/Rev.2E/ECE/TRANS/505Regulation No. 54R e g ula t i on N o.5454号条例UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRESFOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS关于批准商用车及其拖车充气轮胎的统一规定CONTENTS目录Contents容1. SCOPE 适用围 (3)2. DEFINITIONS 定义 (3)3. MARKINGS 标志 (7)4. APPLICATION FOR APPROV AL 批准申请 (9)5. APPROV AL 批准 (10)6. SPECIFICATIONS 参数 (11)7. MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROV AL OF A TYRE TYPE 轮胎系列批准的修正和延展138. CONFORMITY OF PRODUCTION 生产一致性 (14)9. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION 对于不符产品的处罚 (14)10. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED 勒令停产 (14)11. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROV AL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS 负责管理批准测试的技术服务机构和行政部门的名称及地址 (14)Annexes1 COMMUNICATION 信息表 (16)2 ARRANGEMENT OF APPROV AL MARK 批准标志的排列 (18)3 ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS 轮胎标志的排列 (19)4 LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES 负荷指数列表 (21)5 SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS 选取轮胎的规格与尺寸 (22)PART I 第1 部分EUROPEAN TYRES 欧洲轮胎 (22)PART II 第2 部分UNITED STATES TYRES 美国轮胎 (27)6 METHOD OF MEASURING PNEUMATIC TYRES 测量充气轮胎的方法 (32)7 PROCEDURE FOR LOAD/SPEED ENDURANCE TESTS 负荷/ 高速耐久性测试程序 (33)Appendix 1 附件7 –附录1 ENDURANCE-TEST PROGRAMME 耐久性测试程序 (34)Appendix 2 附件7 –附录2 RELATION BETWEEN THE PRESSURE INDEX AND THE UNITS OF PRESSURE 气压指数和气压单位之间的关系 (35)8 V ARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED COMMERCIAL VEHICLES TYRES 商用车负荷能力随速度变化表 (36)9 COMMUNICATION -Upgrade of service description for the purposes of retreading in accordance with Regulation No.109 通讯表按照第109号法规进行服务描述 (37)_________1. SCOPE 适用围This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for vehicles in categories M 2 , M 3 , N and O 3 and O 4 . / However, it does not apply to tyre types identified by speed category symbols corresponding to speeds below 80 km/h. 本条例适用于主要为M 2,M 3, N 和O 3以及O 4 车型设计，而不仅限于这些车型使用的新充气轮胎。
汽车专业英语词汇翻译(E-G)ece regulation ece法规eddy-current type 电涡流式efe heater 进气加热器effective height 有效高度effective weighted factor 有效加权系数effective width 有效宽度electrical 汽车电器electrical system 电器系electromagnetic compatibility 电磁兼容性embossment 凸字emergency brake 紧急制动器emergency exit 紧急出口emergency motor vehicles 应急用车emergency signals 应急信号用具emergency stop indication devices 紧急停车表示用具emergency valve 应急阀emission control device 排放物控制装置end clearance 轴向间隙enforcement procedure 实施规程enforcement regulation 实施规则engine 发动机，引擎engine and power train system 发动机及动力传动系engine assy. 发动机总成engine displacement 发动机排量engine hood 发动机罩engine intake manifold 发动机进气歧管engine load 发动机负荷engine oil 发动机润滑油engine oil capacity 发动机机油容量engine outside diagram 发动机外形图engine revolution speed 发动机转速engine type 发动机型号engineering and safety department 技术安全部entrance step 入口台阶entry item 填写项目entry value 填入值eqalizer 平衡架equivalent inertia weight 当量惯性重量escort vehicle 护卫车european economic community command 欧洲经济共同体指令examination 审查examination affair 审查事务exception to application 不适用条款excrement 排泄物exhaust 排水管exhaust duration 排气持续角exhaust emission 排气排放物exhaust emission control device 排放物控制装置exhaust hose 排放管exhaust manifold （发动机）排气歧管exhaust sytem 排气系统exhaust tube 放气管exhaust valve 排气门exhaust valve timing 排气门定时expander oil rail 油环衬簧expansion box 膨胀盒expansion core 蒸发器芯expansion valve body 阀体extension case 外接壳体external projection 外部突出物external surface 外表面external view 外观图extreme idle screw 极限怠速调整螺钉factory plate model 厂牌型号fan 风扇fan belt 风扇皮带fan & viscous drive 风扇及硅油离合器fast idle cam 快怠速凸轮fast idle cam link 快怠速凸轮连杆fast idle cam second step 快怠速凸轮第二阶段fast idle cam setting index 快怠速凸轮调整刻度fast idle mode 快怠速状态fast idle screw 快怠速调整螺钉fast idle speed 快怠速转速federal motor vehicles safety standards 美国联邦机动车安全标准feeling test 感觉试验fiducial marks 基准标记filament lamp 白炽灯filler neck seal 加水口密封filler opening 进油口filling-in procedure 填写规程filling-in procedure for each item 每一项目的填写规程filter 滤清器，滤网filter characteristics 滤波特性filtering 滤波fire extinguisher 灭火器fire truck 消防车fitting, flow control valve 流量控制阀接头fix shaft 定位轴flange 法兰flash point 闪点flasher, hazard lamp 危险报警闪光器flexible disk 软盘float 浮子float level 浮筒油面高度float pin 浮子轴floating coat 中涂floor damper 地板风门flow control valve 流量控制阀fluid container 液体容器fluid torque converter 液力变扭器fluorescent surface 荧光面flying wheel 飞轮fog lamp 雾灯fog lamp relay 雾灯继电器fog lamp switch 雾灯开关foil thickness 箔厚folded seat 折叠椅folding seat 折叠式座椅foot angle quadrant 小腿夹角量角器fork 拨叉formalin 福尔马林forward-opening inner door 内门前开型four-stroke cycle 四行程引擎four-wheel drive motor vehicle 四轮驱动的机动车four-wheeled 四轮frame 车架frame and body 车架及车身friction clutch 摩擦离合器from evaporator drier 自蒸发器from heater core 出加热器from receiver drier 自贮液干燥器from water jacket intake manifold 自进气歧管水套front axle 前桥front axle assy. 前桥总成front axle motor 前桥挂档马达front bearing 前轴承front bearing retainer 前轴承盖front bearing, front output shaft 前输出轴前轴承front bearing, input shaft 输入轴前轴承front bearing, output shaft 输出轴前轴承front brake disc 前制动盘front brake disc assy. 前制动盘总成front case 前壳体front case of vacuum booster 助力器前壳体front coil spring 前螺旋弹簧front combined lamps 前组合灯front disk braker 前盘式制动器front edge 前边缘front end of shield 发电机前端盖front engine front drive f.f.式车辆front engine rear drive f.r.式车辆front fan 前风扇front fog lamp 前雾灯front front axle 前前桥front opening 出油口front output shaft 前输出轴front output shaft gear 前输出轴齿轮front overhang 前悬front panel 前板front pinion bearing 前主动齿轮轴承front port 前接口front propeller shaft 前传动轴front propeller shaft assy. 前传动轴总成front shock absorber 前减震器front stabilizer 前稳定杆front suspension 前悬吊front thrust plate 前配流盘front transfer 车辆转移台front tube failure 前管路失效状态front wall angle cover 前围角板front washer pump 前洗涤器泵front washer reservoir 前风挡洗涤器储液罐front wheel 前轮，前壳体front wheel alignment 前轮定位front wheel brake 前轮制动器front windshield 前风窗front wiper motor 前刮水器电动机front-end outline marker lamps 前端示廓灯fuel 燃料fuel direct 燃油走向fuel filter 集滤器fuel filter housing 燃油滤清器壳体fuel filter paper 燃油滤清器滤纸fuel gauge 燃油表fuel gauge calibration 燃油表电阻fuel injection device 燃料喷射装置fuel level indicator 机油压力表fuel pump 然油泵fuel resistance 耐油性fuel sensor 燃油（箱）传感器fuel sensor harness 燃油传感器线束fuel supply system 供油系fuel system 燃料系fuel system of motor vehicles whose fuel is high-pressure gas 以高压气体作为燃料的机动车燃料系fuel system of motor vehicles whose fuel is producer gas 以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系fuel tank 燃料箱fule metering bar 计量杆full circle 大循环full flow dilution 全流稀释full trailer 全挂车full-hydraulic type 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded 全负荷fuse 熔断器fuse panel 熔断器板garbage truck 垃圾车gas container 气体容器gas sample 样气gas turbine 燃气轮机gasket 节温器密封垫，衬垫gasket cylinder head cover 气门室罩垫gasket, intake manifold 进气歧管衬垫gasket, liftgate handle 举升门手柄垫片gasoline 汽油gasoline fueled motor vehicle 汽油机动车gathering heat cover-tcv system tcv 系统集热罩gear , counter shaft fifth 五档中间齿轮gear end clearance, plastic gauge 齿轮端部间隙，塑料间隙规gear hub 齿毂gear range 档位级别gear ratio 速比gear to body clearance(radial) 齿轮到壳体间隙（径向）gear, 4wd 四轮驱动齿轮gear, annulus 齿圈gear, low shift 抵挡齿轮gear, rear axle diff. 半轴齿轮gear, sleeve 齿套gear-change lever 变速杆gears 档位general comments 概述general construction 通用结构general provisions 通用规则general provisions 一般规定generator 发电机glazing 车窗glove box lamp 杂物箱灯goods-loading accommodation 载货装置governor type 调节器式gravimeter 重力计gross vehicle weight 车辆总重ground clearance 离地间隙ground-contact section and contact pressure 接地部位及接地压力grouped lamp 组合灯grouped, combined or reciprocally incorporated lamps 组合、复合或混合灯光组。
汽车中英文对照表AAA--American Automobile Association--美国汽车协会;美国汽车联合会AAAA——澳大利亚汽车后市场协会AAC——数字音频解码技术AAC——辅助空气控制阀AANH——美国网络销售公司AAP-—Auto Aftermarket Parts-—汽车售后部件AAS——Adaptive Air Suspension——可调空气悬架（奥迪）；主动式悬架AASS——Adaptive Air Suspension System—-可调空气悬架系统(奥迪）AAT-—Adaptive Airbage Technology——（德尔福）自适应安全气囊技术AB—-All Balanced——全面均衡（设计理念) (简称AB 设计理念，该理念主要包括动力、空间、安全、操控和个性化 5 个方面）ABA-—制动摩擦片虚位自动调校补偿系统ABC——Active Body Control——主动车身控制；动态车身控制;主动车身控制悬架系统ABC+T——Automatic Brake and Traction Control——自动制动控制+牵引力辅助控制ABD—-自动制动差速器;差速制动系统ABD—-英国驾车者协会ABI——英国保险联合会ABS——Anti—lock Brake System 或Anti—lock Braking System——防抱死制动系统说明：没有ABS 时,汽车紧急制动时，4 个车轮会被完全抱死，这时只要有轻微的侧向力作用（比如倾斜的路面或者地上的一块小石头）,汽车就会发生侧滑、甩尾，甚至完全调头.特别是在弯道上行驶时，由于前轮抱死，汽车将因车轮缺乏附着而丧失转向能力，沿着惯性方向向前直至停止。
ABS 的功能就在于通过控制制动油压的收放，达到对车轮抱死的控制。
ABS 系统可以使汽车在任何工况下对汽车的4 个车轮通过4 个独立的传感器进行检测，并对各个车轮独立控制，使4 个车轮均处于最佳的制动状态，能够保障汽车在任何的路面上，特别是在雨水路面和冰雪路面上制动时,保证汽车的任何一个车轮都不抱死，避免汽车发生侧滑、甩尾及无法转向等,从而使汽车具有良好的的制动效能、稳定性和转向性, 提高汽车的制动安全性。
ece r79标准译文ECE R79 标准是欧洲经济委员会（EEC）制定的关于机动车安全带和约束系统的法规。
该标准主要规定了机动车安全带、安全气囊和约束系统的设计、性能、安装和使用要求。
以下是 ECE R79 标准的部分译文：第 1 章：总则1.1 目的本法规旨在确保机动车安全带和约束系统的设计、性能、安装和使用符合安全要求，以减少机动车事故中乘员的伤害。
1.2 适用范围本法规适用于所有在成员国境内生产、销售、进口和使用的机动车。
1.3 术语和定义本法规中使用的术语和定义如下：（a）机动车：具有四个或四个以上轮子的车辆，包括乘用车、轻型商用车、中型商用车、重型商用车、公共汽车、卡车和摩托车等。
（b）安全带：用于束缚乘员身体的带子或组件。
（c）约束系统：包括安全带、安全气囊和座椅等组件，用于保护乘员在机动车事故中的安全。
1.4 豁免成员国可以对本法规的部分条款给予豁免，但需向欧洲经济委员会报告。
第 2 章：安全带和约束系统的设计、性能和安装要求2.1 设计要求安全带和约束系统的设计应符合本法规规定的技术要求，并确保在正常使用和故障情况下都能提供足够的保护。
2.2 性能要求安全带和约束系统的性能应符合本法规规定的性能指标，包括乘员约束力、碰撞减速度、撞击力等。
2.3 安装要求安全带和约束系统的安装应符合本法规规定的安装要求，包括固定方式、调整方法、使用说明等。
第 3 章：安全带和约束系统的使用要求3.1 安全带的使用乘员应在行驶过程中正确佩戴安全带，并按照使用说明调整安全带的位置和紧度。
3.2 安全气囊的使用乘员应在行驶过程中正确使用安全气囊，并按照使用说明调整安全气囊的位置和高度。
3.3 座椅的使用乘员应在行驶过程中正确使用座椅，并按照使用说明调整座椅的位置和高度。
以上是 ECE R79 标准的部分译文，具体内容请查阅原文。
如需了解更多关于 ECE R79 标准的信息，请咨询相关部门或专业人士。
