词汇对比

英汉语言词汇对比一、英汉语言词汇的发音对比。

1. 音节结构。

- 英语：- 英语单词的音节结构较为复杂。

一个音节通常由一个元音（vowel）或一个元音加上一个或多个辅音（consonant）组成。

例如，“cat” [kæt]，是一个单音节词，由辅音[k]和元音[æ]以及辅音[t]组成；“apple” [ˈæpl]，有两个音节，第一个音节是[ˈæ]，以元音开头，第二个音节是[pl]，由辅音[p]和[l]组成。

- 汉语：- 汉语的音节结构相对简单。

一个音节由声母（initial）、韵母（final）和声调（tone）组成。

例如，“妈”mā，声母是m，韵母是a，声调是第一声。

“好”hǎo，声母是h，韵母是ao，声调是第三声。

2. 重音与声调。

- 英语：- 英语中有重音（stress）现象。

在多音节单词中，重音位置不同会改变单词的词性或意义。

例如，“'present（名词，礼物）”和“pre'sent（动词，呈现）”。

重读音节通常发音更响亮、更清晰。

例如，“banana”[bəˈnɑːnə]，重音在第二个音节上。

- 汉语：- 汉语依靠声调来区分意义。

汉语有四个基本声调：阴平（第一声）、阳平（第二声）、上声（第三声）和去声（第四声）。

例如，“mā（妈）”“má（麻）”“m ǎ（马）”“mà（骂）”，声母和韵母相同，但声调不同，意义也完全不同。

二、英汉语言词汇的词性对比。

1. 名词（Noun）- 英语：- 英语名词有可数（countable）和不可数（uncountable）之分。

可数名词有单复数形式，例如，“book”（单数） - “books”（复数），复数形式的变化规则有多种，如加 -s（books）、加 -es（boxes）、变y为i加 -es（city - cities）等。

- 发音上，有些复数形式的发音会发生变化，如“house”[haʊs]（单数） - “houses”[ˈhaʊzɪz]（复数）。

对比词汇1)quite 相当quiet 安静地2) affect v 影响, 假装effect n 结果, 影响3) adapt 适应adopt 采用adept 内行4) angel 天使angle 角度5) dairy 牛奶厂diary 日记6) contend 奋斗, 斗争content 内容, 满足的context 上下文contest 竞争, 比赛7) principal 校长, 主要的principle 原则8) implicit 含蓄的explicit 明白的9) dessert 甜食desert 沙漠v 放弃dissert 写论文10) baron 男爵barren 不毛之地的barn 古仓11) beam 梁，光束bean 豆been have 过去式12) precede 领先proceed 进行，继续13) pray 祈祷prey 猎物14) chicken 鸡kitchen 厨房15) monkey 猴子donkey 驴16) cite 引用site 场所sight 视觉17) clash （金属）幢击声crash 碰幢，坠落crush 压坏18) compliment 赞美complement 附加物19)pat 轻拍tap 轻打slap 掌击rap 敲，打20) confirm 确认conform 使顺从21) contact 接触contract 合同contrast 对照22) council 议会counsel 忠告consul 领事23) crow 乌鸦crown 王冠clown 小丑cow 牛24) dose 一剂药doze 打盹25) drawn draw 过去分词drown 溺水26) emigrant 移民到国外immigrant 从某国来的移民27) hotel 青年旅社hostel 旅店28) latitude 纬度altitude 高度gratitude 感激29) immoral 不道德的immortal 不朽的30) lone 孤独的alone 单独的lonely 寂寞的31) mortal 不死的metal 金属mental 神经的medal 勋章model 模特meddle 玩弄32) scare 惊吓scarce 缺乏的33) drought 天旱draught 通风, 拖拉draughts (英)国际跳棋34) assure 保证ensure 使确定insure 保险35) except 除外expect 期望accept 接受excerpt 选录exempt 免除36) floor 地板flour 面粉37) incident 事件accident 意外38) inspiration 灵感aspiration 渴望39) march 三月, 前进match 比赛40) patent 专利potent 有力的potential 潜在的41) police 警察policy 政策politics 政治42) protest 抗议protect 保护43) require 需要inquire 询问enquire 询问acquire 获得44) revenge 报仇avenge 为...报仇45) story 故事storey 楼层store 商店46) strike 打stick 坚持strict 严格的47) expand 扩张expend 花费extend 延长48) commerce 商业commence 开始49) through 通过thorough 彻底的(al)though 尽管thought think 过去分词50) purpose 目的suppose 假设propose 建议51) expect 期望respect 尊敬aspect 方面inspect 视察suspect 怀疑52) glide 滑翔slide 使滑行slip 跌落53) steal 偷steel 钢54) strive 努力stride 大步走55) allusion 暗示illusion 幻觉delusion 错觉elusion 逃避56) prospect 前景perspective 透视法57) stationery 文具stationary 固定的58) loose 松的lose 丢失loss n 损失lost lose过去式59) amend 改正, 修正emend 校正60) amoral unmoral immoral 同义不道德。

泰晤士英语100个易混词汇详细对比（二）泰晤士英语100个易混词汇详细对比资料分享：1、Cite/site/sightCitevt. 引用，引证; [法] 传讯; 表扬; [军事] 传（或通）令嘉奖;n. <口>例证，引文;第三人称单数：cites 现在分词：citing 过去式：cited 过去分词：citedsiten. 遗址; 地点，位置，场所; [计算机] 网站; 地皮;vt. 使坐落在; 安放，设置; 给…造址; 为…提供场所;第三人称单数：sites 复数：sites 现在分词：siting 过去式：sited过去分词：sitedsightn. 景象; 看见; 视力; 视野;vt. 瞄准; 看见，发现; 观察; 调准瞄准器;vi. （用仪器）瞄准; 观察;第三人称单数：sights 复数：sights 现在分词：sighting 过去式：sighted 过去分词：sighted2、chore /chord / cordchoren. 零星工作（尤指家常杂务）; 令人讨厌的或繁重的工作;复数：choreschordn. （数学）弦; （乐器）弦; （音乐）和弦; <喻>心弦;vi. 和谐一致; [音乐] 在一件乐器上演奏和弦;vt. 上…的弦; 调和; 弹奏;第三人称单数：chords 复数：chords 现在分词：chording 过去式：chorded 过去分词：chordedCordn. （细）绳; 灯心绒裤;vt. 用绳子捆绑; 堆积（柴薪）;复数：cords3、compliment/complementComplimentn. 恭维; 敬意; 道贺，贺词; 致意;vt. 称赞; 向…道贺; 向…致意;第三人称单数：compliments 复数：compliments 现在分词：complimenting 过去式：complimented 过去分词：complimentedcomplementn. 补充; 补足语; 补充物; 补集（数）;vt. 补足，补充; 补助;第三人称单数：complements 复数：complements 现在分词：complementing 过去式：complemented 过去分词：complemented4、confirm/conformConfirmvt. 证实; [法] 确认，批准; 使有效; 使巩固;第三人称单数：confirms 现在分词：confirming 过去式：confirmed 过去分词：confirmedConformvi. 符合; 遵照; 适应环境;vt. 使遵守; 使一致; 使顺从;adj. 一致的; 顺从的;第三人称单数：conforms 现在分词：conforming 过去式：conformed 过去分词：conformed5、emigrant /immigrantEmigrantn. （从本国移往他国的）移民;adj. 移居的，移民的，侨居的;复数：emigrantsImmigrantn. 移民，侨民; 从异地移入的动物[植物];adj. 移民的，移来的; 侨民的;复数：immigrants6、excess/exceedExcessn. 超过; 超额量; 多余量; 放肆;adj. 超重的，过量的，额外的复数：excessesExceedvt. 超过; 超越; 胜过; 越过…的界限;vi. 突出，领先;第三人称单数：exceeds 现在分词：exceeding 过去式：exceeded 过去分词：exceeded7、hotel/hostelHoteln. 旅馆，宾馆，酒店，饭店;vt. 使…在饭店下榻;vi. 进行旅馆式办公;第三人称单数：hotels 复数：hotels 现在分词：hotelling 过去式：hotelled 过去分词：hotelledHosteln. 旅社，招待所; 〈英古〉旅馆; 〈英〉大学宿舍;vi. 留宿于招待所;第三人称单数：hostels 复数：hostels 现在分词：hosteling 过去式：hosteled 过去分词：hosteled8、dessert/desert / dissertDessertn. 甜点; 餐后甜食;复数：dessertsDesertn. 沙漠; 荒地; 应得的赏罚; 功劳，美德;adj. 沙漠的; 荒芜的，不毛的; 无人的;v. 丢开，抛弃; 擅离职守; 逃亡，逃走; 开小差;第三人称单数：deserts 复数：deserts 现在分词：deserting 过去式：deserted 过去分词：desertedDissertvi. 论述; 讨论; 写论文; 作学术讲演;9、sweet/sweatSweetadj. 甜的; 愉快的，快乐的; 温柔的，亲切的; 芳香的;n. 甜味; 糖果，甜食; 餐后的甜点心; 宝贝;比较级：sweeter 最高级：sweetest 复数：sweetsSweatvi. 流汗，渗出; 发酵; 做苦工; 〈非〉烦恼，焦急;vt. 使出汗; 使流出，使排出; 使过度工作; 逼问;n. 汗水; 湿气; 繁重、耗力的劳动; 担心，焦虑;第三人称单数：sweats 复数：sweats 现在分词：sweating 过去式：sweated 过去分词：sweated10、extensive/intensiveExtensiveadj. 广阔的，广大的; 范围广泛的; [物] 广延的; [逻] 外延的;intensiveadj. 加强的，强烈的; [农] 精耕细作的; [语] 加强语意的; （农业方法）集约的;n. 加强器; [语] 强义词，强调成份;复数：intensives了解更多易混英语词汇对比分析，参见《泰晤士英语100个易混词汇详细对比（三）》。

2.discharge，dismiss，fire这些动词都有“解雇，开除”之意。

discharge语气较重，指有理由的解雇，含几乎不再复用的意味。

dismiss正式用词，是这组词中语气最轻的一个词，一般只有从上文才能看解雇的原因或理由。

fire口语用词，多指被断然地突然解雇，其行动犹如开枪一样干净利落。

3.这些动词均含“忍受”之意。

stand口语用词，常可与hear换用，但侧重指经受得起。

bear 强调容忍，是普通用语。

endure书面用词，指长时间忍受痛苦和不幸，着重体力或意志力的坚强不屈服。

tolerate 指以自我克制的态度，对待令人反感或厌恶的东西，含默认宽容意味。

suffer 通常指非自愿或被迫忍受各种痛苦、困难或不快，强调受到苦难。

abide 指忍受长期的痛苦或折磨，强调耐心和屈从。

多用于否定句和疑问句中。

withstand 指因具有一定实力、权力或能力而能忍受某种情况。

4.conquer，overcome，overthrow，defeat，beat，subdue这些动词均含“征服，战胜”之意。

conquer侧重战胜和控制。

书面用词。

overcome多指战胜或克服非物质的东西，如困难和不良习惯等。

语气较弱也可指在斗争或竞争中战胜或压倒对方。

overthrow指彻底击败对手，使其丧失力量和地位。

defeat普通用词，多指在战争、比赛、竞选或辩论中战胜对手，侧重胜利的暂时性。

beat口笔语均可用，可与defeat换用。

subdue正式用词，与conquer同义，但强调失败后的臣服状态；也可用作借喻，表克制、压抑感情、欲望等。

9.adequate，enough，sufficient这些形容词均含“足够的，充足的”之意。

adequate指数量上足够，质量上适当。

enough最普通用词，口语、书面语可用，较侧重分量或数量的足够，多指希望的满足。

sufficient正式用词，侧重数目或数量或程度达到某一特定要求或需要。

对比语言学名词解释
对比是一种将两个或多个事物或概念进行比较的方法。

在语言学中，对比指的是通过分析和比较语言中的不同元素、结构、规则等来揭示其差异和共同点。

在语言学中，对比有以下几个常见的应用和解释：
1. 音系学中的对比：指的是比较和分析语言中的音素和音位之间的差异和共同点。

通过对比可以确定一个语言中的不同声音，并总结出它们在不同环境下的变体和规律。

2. 词汇对比：指的是比较和分析不同语言中的词汇，揭示它们之间的异同和联系。

通过对比可以发现不同语言中相似的词汇，判断它们之间的历史渊源和联系。

3. 语法对比：指的是比较和分析不同语言中的语法结构和规则。

通过对比可以发现语言之间的差异和共同点，推测出语言系统中的普遍规律和特殊规律。

4. 文化对比：指的是比较和分析不同文化背景下的语言使用和语言表达方式的差异和共同点。

通过对比可以了解不同文化对语言的影响，并推测出语言与文化之间的关系。

在语言学研究中，对比方法是一种十分重要的研究手段。

通过对比不同语言中的语音、词汇和语法等，可以揭示出它们之间的关系和相似之处，有助于进一步研究语言发展、语言变化和
语言联系等问题。

同时，对比方法也为语言教学提供了重要的参考，帮助学习者更好地理解和掌握目标语言。

常用的副词对比词汇副词在语言中起到修饰动词、形容词、其他副词等作用，能够丰富句子，增加表达的准确性。

而对比词汇则用于比较两种或多种事物之间的差异。

在英语中，副词对比词汇的使用非常常见，下面将介绍一些常用的副词对比词汇及其用法。

1. Fast vs. Slow- Fast（快速地）：表示速度快，行动迅速，常用于描述人的行为或事物的移动速度快。

- Slow（慢慢地）：表示速度慢，行动缓慢，常用于描述人的行为或事物的移动速度慢。

例如：- He ran fast to catch the bus.（他快速地跑去赶公交车。

）- The turtle walks slow.（这只乌龟走得很慢。

）2. Loud vs. Quiet- Loud（大声地）：表示声音大，噪音大，引人注意。

- Quiet（安静地）：表示声音小，环境安静，没有噪音。

例如：- The music at the party was too loud.（派对上的音乐太吵了。

）- The library is always very quiet.（图书馆总是特别安静。

）3. Early vs. Late- Early（早地）：表示时间较早，提前发生或到达。

- Late（晚地）：表示时间较晚，延迟或迟到。

例如：- She woke up early to catch the sunrise.（她早早起床去看日出。

）- Sorry, I'm running late for our meeting.（抱歉，我开会迟到了。

）4. High vs. Low- High（高地）：表示位置或程度高，数量多。

- Low（低地）：表示位置或程度低，数量少。

例如：- The airplane flies high in the sky.（飞机在天空中飞得很高。

）- The price of the product is low.（这个产品的价格很低。

）5. Hard vs. Soft- Hard（努力地）：表示努力或强力地进行某种活动，困难或费力地。

谈英汉互译中的词汇对比英汉翻译过程需要遵循严格的翻译理论与翻译技巧。

以词汇现象着眼，从词汇意义、词语搭配、词序等几个方面入手，在对比中求同，以接近对等翻译为目标，有助于解决翻译过程中常见的词汇转换问题。

标签：词汇对比词语搭配词序英汉互译过程中最大的障碍和难点来自于两种语言的词汇背景差异，包括文化、历史、风俗习惯以及社会差异等。

词汇现象包括词汇意义、词语搭配、词序等。

了解两种语言的词汇特点和使用原则，会提高翻译技巧，有效解决英汉互译中出现的问题。

一、词汇意义对比词汇对比大体可归结为以下四种情况：1.一一对应现象这类词语包括一些专有名词、专业术语、以及表达日常事物的名词等等，意义对等，没有歧义。

如：the United Nations联合国；equator赤道；stamp邮票。

2.部分对应现象词汇的这种对应特点一方面反映了英语的归纳性与概括性，另一方面也表现了汉语言的细腻与广博。

如：cousin堂/表兄弟姐妹；marry娶或嫁。

3.一词多义现象翻译此类词汇，要做到具体情况具体分析，不可脱离语境，切莫孤立地直译。

比如still，就有多个词性和义项。

如：①（adj.）静止的；寂静的：still water死水②（adj.）（饮料）不含碳酸的：still orange不起泡的橘子汁③（v.）使平静或静止：The waves stilled.波浪平静下来了。

④（n.）（电影中某一镜头的）剧照，定格画面：stills from a new film as used for advertising新影片用做广告的剧照⑤（n.）宁静（状态）：the still of the night夜晚的寂静⑥（adv.）仍旧：She is still busy.她仍然很忙。

⑦（adv.）尽管如此：He felt ill，still，he went to work.他身体不舒服，不过还是去上班了。

⑧（adv.）更：That would be nicer still.那就更好了。

必学的英美式英语常用词汇对比（3）quay --码头-- dockqueue--行;列;排-- linequite〔rather,very〕--很;相当;非常-- prettyRracecourse--赛马场-- racetrackrailway--铁道-- railroadrailway engine--火车头-- locomotiverailway station--火车站-- train stationrapids--急流-- white waterrear〔bring up〕--养育-- raiserear-view mirror --后视镜-- rearview mirrorreckon --假定;认为-- figurerecord player--电唱机-- phonographrecreation ground--操场-- playgroundredcap--宪兵-- military policemanrestaurant car--餐车-- dining car〔diner〕return trip--来回程-- round tripreversing light --倒车灯-- back-up lightrevise --复习-- reviewring off --挂断电话-- hang upring road--环行路-- beltwayrocking chair--摇椅-- rockerroundabout --旋转木马-- merry-go-round〔carousel〕rubber--橡皮-- eraserrubbish--垃圾-- trashrucksack --背包-- backpackrugby--橄榄球-- footballrun riot --撒野;闹事-- run wildSsack--解雇-- firesafety belt --安全带-- seat beltsaloon--轿车-- sedansalutation--致意-- greetingsarnie--三明治-- sandwichsea --海洋-- oceanseason ticket--月票-- commuter ticketseason-ticket holder--上班族-- commuter secondary〔middle〕school--中学-- high school seesaw--秋千-- teeter-totterset square --三角板-- triangleshareholder--股民-- stockholdershare out --分发-- distributeshares--股份-- stockshivery --颤抖的-- shiveringshoelace--鞋带-- shoestringshop--商店-- storeshop assistant--店员-- salesclerk〔store clerk〕shopkeeper--店主-- storekeepershopping centre--大型购物中心-- shopping mall shopwalker--商店巡视员-- floor walker shortsighted--近视的-- nearsightedsick--恶心的-- nauseoussingle ticket--单程票-- one-way ticketsinglet--汗衫-- undershirtsitting room--起居室-- front roomskipping rope--跳绳-- jump ropesledge--雪橇-- sledsleeper--枕木-- railroad tiesmack --掌击;掴-- slapsmart --穿着讲究的-- well-dressed somewhere--某处-- someplacesort --种类-- kindspeciality --专业;特长-- specialtystaff --大学的全体教员-- facultystandard lamp--落地灯-- floor lampstave --五线谱-- staffstorey --楼层-- storystreetlight--街灯-- streetlampsubeditor--助理编辑;文字编辑-- copy editor subway--地下道-- underpasssum --算术题-- math problemsupply teacher--代课老师-- substitute teacher sweet--糖果-- dessertsweetshop--糖果烟杂店-- candy storeswop --交换-- swapTtake up --吸收-- absorbtap--龙头-- faucettax-free--免税的-- tax-exempttea-towel--擦碟干布-- dishtoweltell off --责骂-- scoldtelly--电视-- television〔television set,TV〕term --学期-- semestertidy --整齐的-- neattights--女用连裤袜-- pantyhosetimber--木料-- lumbertimetable--时间表-- scheduletin--罐头-- cantitbit --趣闻;轶闻-- tidbittoffee〔toffy〕--太妃糖-- taffytoll road--收费公路-- turnpiketorch--手电筒-- flashlighttown hall--市政厅-- city halltrade union--工会-- labor uniontraffic island--交通岛-- safety islandtraffic light--红绿灯-- stoplighttram〔tramcar〕--有轨电车-- streetcar〔trolley〕trousers--裤子;长裤-- pants〔slacks〕truncheon --警棍-- nightsticktrunk call--长途电话-- long-distance telephone call tube--地铁-- subwaytyre--轮胎-- tireUunderground--地铁-- subwayunderpants--内衣裤-- shortsupside-down --上下颠倒的-- upside downVveranda--阳台;走廊-- porchvest--背心;马甲-- undershirtwages clerk --在职职员-- payroll clerkwaggle --来回摇动-- wigglewander about --闲逛;游荡-- wander aroundwarder --监狱看守-- guardwashbasin--脸盆-- sinkwashing line --晾衣绳-- clotheslinewashing powder --洗衣粉-- laundry detergentway in --入口-- entranceway out --出口-- exitwee --撒尿-- peewhore--娼妓-- hookerwild flower --野花-- wildflowerwindscreen--风挡;挡风玻璃-- windshieldwindow sill --窗台-- windowsillwing --挡泥板-- fenderwireless--无线电;收音机-- radiowitness-box--证人席-- witness standwork out something --计算;算出-- figure something out works--工厂-- factory〔plant〕Yyoghurt --酸奶-- yogurtzebra crossing --人行道-- crosswalk zip--拉锁;拉链-- zipperzoo-keeper --动物管理员-- zookeeper。

动词参加3、join一般是参加一种组织，如Party（党）或者可以是join sb.join in 指参加某种活动，尤其指和其他人一起参加某项活动。

1、take part in 指参加群众性活动，往往指参加者持有积极的态度，起一份作用。

5、attend 指出席一些比较正式的场合。

一般用于attend the meeting之类的2、enter for 指参加某项竞赛之类的。

4、participate in正式用词，表示参加、参与，强调与他人共同参加某种活动be made of ( from / out of ) / be made into / be made up / be made up of be made of：由……制成。

用于由产品可以看出原材料。

例如：The desk is made of wood.be made from：由……制成。

用于由产品看不出原材料。

例如：Paper is made from wood.be made out of：由……制成。

例如：The desk / Paper is made out of wood.be made into：制成……。

例如：Wood can be made into desks / paper.be made up：由……编成。

例如：Don’t believe him; the whole story was made up. （别信他的，整个过程都是捏造的。

）be made up of (=consist of)：由……组成。

例如：This desk is made up of / consists of twelve pieces of wood.be known for / be known as / be known tobe known for：因……而出名。

例如：Our town is known for its stones.be known as：作为……而出名。

泰晤士英语100个易混词汇详细对比（一）泰晤士英语100个易混词汇详细对比资料分享：1、except / expect/ accept/ excerpt/ exempt/exceptvt.把…除外; 不计;prep.除…外;conj. 除非; [口语] 要不是; 除…以外;expectvt.期望; 预料; 要求; 认为（某事）会发生;vi.期待; 预期; 怀胎; 怀孕;acceptvi.承认; 同意; 承兑;vt.接受; 承认; 承担; 承兑;excerptn.摘录; 节录; 摘要; 引用;vt.摘录; 摘要; 引用; 节要;vi.摘录; 引用;exemptvt.使免除，豁免;adj.被免除的，被豁免的;n.被免除（义务，责任）的人; 免税人;第三人称单数：exempts 现在分词：exempting 过去式：exempted 过去分词：exempted2、Later/ Latter/ Latest/atelyLateradv. 后来; 随后; 较晚地; 以后，过后;adj.以后的; 后来的; 接近末期的; 晚年的;Latteradj.后者的; 末了的; 较后的;Latestn.最新事物; 最新消息;adj.最新的; 最近的; 最现代的;Latelyadv. 近来，最近; 不久以前;比较级：latelier 最高级：lateliest3、Contend/ Content/ Context/ ContestContendVt.竞争，认为，争夺网络. 斗争，主张，争论变形. 第三人称单数：contends，现在分词：contending，过去式：contendedContentn. 内容，含量，容量，目录vt. 满足，满意，知足，使满意adj. 满足，满意，愿意网络. 满足的，留言内容，内涵变形. 复数：contents，现在分词：contenting，过去式：contented搭配. technical content，study content，political contentContextn. 上下文，语境，环境网络. 背景，情境，脉络变形. 复数：contexts搭配. historical context，different context，cultural contextContestn. 比赛，竞赛，竞争vt. 争辩，争取赢得（比赛、选举等），就…提出异议网络. 大赛，争夺，争论变形. 第三人称单数：contests，现在分词：contesting，过去式：contested搭配. enter contest，final contest，hold contest，open contest4、abroad/ aboardAbroadadv. 到国外，在海外; 广为流传地;adj. 往国外的;n.海外，异国;aboardprep. 上车; 在（船、飞机、车）上，上（船、飞机、车）;adv. 在船（或飞机、车）上，上船（或飞机、车）; 靠船边; 在船上; 在火车上;5、chicken/ kitchenchickenn. 鸡; 鸡肉; 胆小鬼; 懦夫;adj. 胆怯的; 幼小的; 胆小的;vi. 以畏缩的方式去做，失去勇气; 在最后一刻因胆怯而退出了;kitchenn. 厨房; 厨师;复数：kitchens6、council/ counselCounciln. 委员会; （郡、镇等）政务会; （尤指旧时讨论特定步骤的）协商会议; 市政（或地方管理）服务机构;复数：councilscounseln. 建议; 协商，讨论; 策略; 法律顾问，辩护人;vt. 劝告，建议; 提供专业咨询;第三人称单数：counsels 现在分词：counselling 过去式：counselled 过去分词：counselled7、crow/ crown/ clown/ cowCrown. 乌鸦; 雄鸡的啼声;vi. 公鸡啼鸣，报晓; 欢呼; （尤指在其他人不成功时）扬扬自得地夸口;第三人称单数：crows 复数：crows 现在分词：crowing 过去式：crowed 过去分词：crowedCrownn. 王冠; 花冠（有时象征胜利）; 王权; （某物的）顶部;vt. （尤指通过增添成就、成功等）使圆满; 为…加冕; 使圆满完成; 给…以荣誉;vi. 露顶;第三人称单数：crowns 复数：crowns 现在分词：crowning 过去式：crowned 过去分词：crownedClownn. 丑角，小丑; 乡下人，笨拙粗鲁的人; 经常闹笑话的人; 小气鬼，守财奴;v. 扮小丑; 闹笑话; 说笑话，逗趣;第三人称单数：clowns 复数：clowns 现在分词：clowning 过去式：clowned 过去分词：clownedCown. 奶牛，乳牛; 母兽; 雌（象，鲸等）; <侮辱>对女性的蔑称;vt. 恐吓; 吓唬; 威胁;第三人称单数：cows 复数：cows 现在分词：cowing 过去式：cowed 过去分词：cowed8、lone/ alone/ lonelyLoneadj. 孤独的; 孤单的; 人迹稀少的; 孤寂的;aloneadj. 单独的; 独一无二的; 独自的;adv. 单独地; 独自地; 孤独地; 只，只有;比较级：aloneer 最高级：aloneestLonelyadj. 寂寞的; 孤独的，孤单的; 荒凉的，幽静的; 在孤单中度过的;9、scare/ scarceScarevt. 使惊恐，惊吓; 使害怕，使恐惧; 把…吓跑;vi. 受惊吓; 感到害怕;n. 恐慌; 恐惧; 惊恐，惊吓;第三人称单数：scares 现在分词：scaring 过去式：scared 过去分词：scaredScarceadj. 缺乏的，罕见的;adv. 勉强; 仅仅; 几乎不; 简直不;比较级：scarcer 最高级：scarcest10、floor/ flourFloorn. 楼层; 地面，地板; 底部; 议员席;vt. 铺地板; 击败，打倒;第三人称单数：floors 复数：floors 现在分词：flooring 过去式：floored 过去分词：flooredFlourn. 面粉;vt. 撒上粉;第三人称单数：flours 现在分词：flouring 过去式：floured 过去分词：floured了解更多易混英语词汇对比分析，参见《泰晤士英语100个易混词汇详细对比（二）》。

常用的动词对比词汇动词是语言中最基本和最常用的词汇之一，用于描述行为、状态和变化等。

在学习和使用动词时，我们经常会遇到一些具有相似意义的动词，但它们在用法和含义上却有所不同。

本文将介绍一些常用的动词对比词汇及其用法，以帮助读者更好地理解和运用这些动词。

1. See vs. Watch这两个动词都表示“看”，但在用法上有所不同。

"See" 指的是通过眼睛来感知视觉信息，强调的是从感官上接收到图像或影像。

"Watch"则强调的是有意识地观察或监视某个活动或者某个对象。

例句：- I saw a beautiful sunset yesterday.（我昨天看到了一道美丽的日落。

）- Let's watch a movie tonight.（我们今晚一起看电影吧。

）2. Buy vs. Purchase这两个动词都表示“购买”，但语气和用法略有不同。

"Buy" 是一个通用的词汇，强调简单地获得某物，常用于日常口语和非正式场合。

"Purchase" 更正式，它强调购买是有计划和有目的的，常用于商业和正式文件中。

例句：- I bought a new laptop.（我买了一台新笔记本电脑。

）（口语）- He purchased a new car for his wife's birthday.（他为妻子的生日购买了一辆新车。

）（正式）3. Talk vs. Speak这两个动词都表示“说话”，但在用法上有所区别。

"Talk" 强调交流，对话或讲述故事等，通常用于表示非正式的交谈和对话。

"Speak" 强调表达和沟通的能力，通常用于表示讲演、演讲、发言等正式场合。

例句：- They talked about their weekend plans.（他们谈论了他们的周末计划。

英汉词汇差异对比举例英汉词汇差异是显而易见的。

由于英语和汉语有不同的文化背景和历史发展,因此它们在词汇表达上存在一些显而易见的差异。

以下是一些例子:1.饮食文化英汉饮食文化的差异表现在食物和饮料的词汇上。

英语中,人们经常使用“三明治”(三明治)来表示一个餐点,而汉语中则有“炒菜”的说法。

另外,英式早餐中经常会出现“cereal”(麦片)和“toast”(吐司)等词汇,而中式早餐则更注重“包子”、“油条”等食物的搭配。

2.交通出行英汉交通出行方面的词汇差异也很明显。

英语中,人们经常使用“汽车”(car)和“交通”(traffic)来表示汽车和交通工具,而汉语中则更多地使用“打车”(dial a taxi)和“地铁”(subway)等词汇。

此外,英式出行更注重乘坐公共交通工具,而汉语中则更多地使用私家车辆。

3.节日庆典英汉节日庆典方面的词汇差异也表现在词汇上。

英语中,人们经常使用“感恩节”(Thanksgiving)和“圣诞节”(Christmas)等节日名称,而汉语中则更多地使用“春节”(Chinese New Year)和“中秋节”(Mid-Autumn Festival)等节日名称。

4.商务交流英汉商务交流方面的词汇差异也很明显。

英语中,人们经常使用“商业活动”(business activity)和“公司”(company)等词汇,而汉语中则更多地使用“贸易”(trade)和“企业”(enterprise)等词汇。

通过以上这些例子,我们可以看到英汉词汇存在一定的差异。

这些差异表现在词汇的词义、用法和语调等方面,影响着英汉两国人在日常交流中的理解与沟通。

中英词汇对比浅析中英文词汇之间有许多相同之处，但也存在着一些显著的差异。

这些差异不仅仅体现在拼写和发音上，还涉及到词汇的用法、重要性和背景等方面。

下文将从多个角度对中英文词汇进行对比分析。

一、词汇词性对比在中文和英文中，同一个单词的词性可能不尽相同。

例如，“book”可以是名词和动词，而“书”只能用作名词。

此外，“happy”是形容词，但在中文中，我们通常使用“高兴”这个词语来表达类似的意思。

在一些英文词汇中，其不同的词性对于不同的使用场景具有不同的重要性。

例如，“to run”可以是动词，也可以是名词，但在短语中，“run out of”被用于表达耗尽某物这一词意。

这种多元化的用法如果掌握不好，就很容易引起识别上的困难。

二、词汇的范畴在一个语言中，某些词汇在另一个语言中可能没有。

例如，“dim sum”在中文中是可以解释的，但在英文中却没有对应的词汇。

另一方面，“tea”和“茶”都是普遍使用的词汇，但它们的使用场合和方式差异很大。

英语中的一些专有名词也不太可能在中文中有相应的解释。

例如，“pop culture”和“hipster”都是英语中的表述方法，而在中文中通常无法将它们以相同的方式表达出来。

三、词汇的文化差异在中英文之间，还存在着文化差异以及不同文化的表达方式。

这些差异可以从语言学、历史、地理和社会结构角度思考。

例如，“capital”在英语中被用于描述国家的首都，而在中文中，它也可以被用于形容经济、财产和财富的方面。

此外，“face”在英文中是面部的意思，但在中文中，“面子”和“脸面”则常常用来表示地位、权力和尊严等。

这种表达方式可能需要一定的文化背景才能理解。

四、中英文词汇之间的近义词中英文之间也存在很多相似、相近的词汇，但其用法和重点却有差异。

例如，“good”和“nice”都可以用来描述正面的情况，但其中“good”更强调实用性和实际效果，而“nice”则侧重于表达友善、令人愉悦的情感。