论现代汉语中的╲〞外来词╲〞

浅谈现代汉语外来词的发展与现状摘要语言,既是文化的载体,更是沟通的工具。

民族之间只要有接触,就会有语言交流和沟通。

而这些接触会在文化交流与融合中留下深深的烙印，外来词就是这些烙印的标志。

随着国际交流的日益频繁,从外民族语言文化借来的外来词正越来越多地融入到汉语的大家庭里，使用率、传播率正越来越高。

不断融入的外来词语，使我们的现代汉语变成了更加丰富和生动的语言，它对我们的语言生活产生着越来越大的影响。

本文对现代汉语中外来词的发展与现状, 作出一定程度的分析和研究。

关键词现代汉语外来词发展现状研究一、外来词概况现代汉语外来词是“汉语民族”跟其他“非汉语民族”的语言、文化之间相互交流和碰撞的产物,它是随着交际中语言的渗透和交融而产生的。

由于国际社会间直接或间接的接触,使得外来词在本民族语言中的渗透越来越广泛。

现代汉语外来词说白了就是“汉语民族”语言系统对外民族语言系统某些词语的吸收和利用。

外来词作为异质文化的载体进入汉语语言系统中时, 既使汉语语言系统增加了新的元素, 也对本民族文化产生了一定影响，包括物质生活、社会生活等多个方面,这种影响深深地植根在我们的汉语语言系统中。

对于外来词，还有不同的名称，有人称之为“译词”、“译语”,有人称之为“外国语”、“外来语”，还有人把它叫做“借词”等等。

关于其外延与内涵,传统上的看法是,外来词是指是一种从其他语言中吸收词语的语言。

人们一直在争论着外来词的定义，直到现在,对于这个问题,仍然存在一些分歧。

一种观点认为它就是“音译词”，根据外语发音而翻译过来的词语。

还有一种观点指出，它除了“音译词”还包括“意译词”，尽管意译过来的词语是经过了一定汉化过程而得来的词语。

外来词有广义和狭之分，广义上讲，外来词应该包括“意译词”和“音译词”,承认这一点，对于汉化和发展变化过程的理解是是很有帮助的。

二、外来词进入汉语的原因外来词进入汉语的原因很多，主要以下几个方面:第一，人类社会一直在不断地进步，生产力水平也一日高过一日，人类的认知水平越来越高，对自然界进行改造的能力越来越强，人们发现了大量的新事物、新情况,解决问题的方法乃至发明创造也随之增多了,新生事物在互相交流接触的情况下，逐渐融入到汉语中去。

浅谈汉语中的外来词语言是文化的载体，过去汉民族在吸收异国异乡民族文化的同时，还吸收了他们的语言，这些就是我们所谓的外来词。

外来词的产生和存在是不同民族之间的经济文化交流和语言相互影响产生的结果。

在引进的同时，人们还对其进行了加工修饰，使其融合到本国或本民族文化中。

古时候，汉民族与周边各民族有密切的文化交流与贸易往来，就有了来自西域的“葡萄”“苜蓿”，和反映佛教思想的“菩萨”“袈裟”“阿弥陀佛”等。

而在第二次鸦片战争后，才开始大规模的借用外来词，西方资本主义列强撬开了当时封建守旧的中国的大门。

进行了经济，贸易，科技等方面的往来。

并且更多的仁人志士开始将西方文化引进中国，大量的新事物，新概念进入人们的日常生活中，由于并没有合适的词语及时去表达描述，所以这给汉语带来了大量前所未有的新词，如磅、探戈、华尔兹、三明治、迷你裙、做秀、卡拉ok等。

如今，仍然有新词不断的进入汉语的词汇体系，一方面是由于生产力的不断提高，人类的认识和人类的改造能力的增强，语言作为一种交际工具，自然在国家发展的同时语言也在发展。

另一个方面，大家都在学习外语，自然个人会吸收进大量的外语，从而应用到日常生活中，使变的口语化，生活化。

外来词的形式有五种。

音译：用发音近似的汉字翻译过来，这种用于译音的汉字不再具有其自身原来的意义，而只保留其语音和书写的形式，如：坦克（tank）、沙发（sofa）、卡通（cartoon）。

音译兼意译：用汉语里意义相近、发音类似的词或文字去翻译外语词，如俱乐部（club）、模特儿（model）、冰激凌（ice-cream）、可口可乐（coca cola）、香槟（champagne）。

音译加意译：在音译过来的外来词后面添加一个表示事物类别的成分，用于指明该词语所代表的事物属何类，如：啤酒（beer）、探戈舞（tango）、逻辑学（logic）。

仿译：又称借译，就是按照外来词的形态结构和构词原理，将其逐字直译过来，如：马力（horse-power）、汽船（steam-boat）、篮球（basket-ball）等。

现代汉语外来词研究综述一、综述随着全球化进程的加速，语言之间的交流与融合日益频繁，外来词作为语言接触和文化交流的产物，在现代汉语中占据了不可忽视的地位。

汉语外来词研究逐渐成为语言学界关注的焦点之一，涌现出大量的研究成果。

本文旨在通过对现代汉语外来词研究的相关文献进行梳理和分析，以期对该领域的研究现状和发展趋势有一个全面的认识。

现代汉语外来词研究涉及多个方面，包括外来词的界定、分类、来源、特点、影响等。

在界定方面，学者们普遍认为外来词是指从其他语言中借用过来的词语，这些词语在语音、词汇、语法等方面可能与汉语存在一定的差异。

根据不同的标准，外来词可分为音译词、意译词、形译词等多种类型。

在来源方面，现代汉语外来词主要来自于英语、日语、法语、俄语等世界主要语言，这些语言中的词汇通过不同的途径进入汉语，丰富了汉语的词汇系统。

在研究特点上，现代汉语外来词研究呈现出多元化的趋势。

学者们注重对外来词的语言学特征进行描述和分析，如语音、词汇、语法等方面的特点；另一方面，他们也关注外来词的文化内涵和社会功能，探讨外来词在文化交流、社会变迁等方面的作用。

还有一些学者从认知语言学、社会语言学等角度对外来词进行研究，揭示了外来词在人们的认知和社会交往中的重要作用。

在外来词对现代汉语的影响方面，学者们普遍认为外来词的引入丰富了汉语的词汇资源，增强了汉语的表达力。

外来词的使用也在一定程度上反映了社会的开放程度和文化的多元性。

外来词的过度使用也可能导致汉语的纯洁性受到挑战，因此需要在语言规范和社会文化层面进行引导和调控。

综观现代汉语外来词研究的发展历程和现状，我们可以看到这一领域已经取得了显著的成果，但也存在一些问题和挑战。

未来的研究可以进一步拓展研究领域和深化研究内容，如加强对外来词在跨文化交流中的作用研究、探索外来词对汉语语言结构的影响等。

还需要注重研究方法的创新和跨学科的合作，以推动现代汉语外来词研究的不断深入和发展。

1. 外来词在现代汉语中的地位与影响外来词作为现代汉语词汇体系中的一个重要组成部分，其地位日益显著，影响也日益深远。

汉语是世界最古老的文字之一，它凝聚着中华民族的智慧和文化。

然而，随着时代的变迁和社会的发展，现代汉语中不可避免地产生了许多借词和外来语。

这些借词和外来语丰富了汉语的词汇，也反映了现代社会的多元化和国际化。

首先，现代汉语中的借词来自于其他语言，如英语、法语、德语等。

这些借词主要是科技和学术领域中的名词和专业术语。

例如，电脑（computer）、互联网（Internet）、手机（mobile phone）等，这些词汇涉及到了现代科技和通讯技术的发展。

这些借词丰富了汉语的词汇，使人们可以更准确地表达自己的意思，并且更加方便地进行沟通和交流。

其次，现代汉语中的外来语主要来自于汉字文化圈和东亚地区的其他语言，如日语、韩语等。

这些外来语一般是汉字音译或者意译过来的，虽然发音可能不同，但是文字形式基本相同。

例如，日本的“旅行”一词在汉语中是“りょこう”（lǚ xíng）来表示的，韩国的“谢谢”在汉语中是“감사합니다”（gǎnshā hǎn yǒu）来表示的。

这些外来语的使用使得中日韩三国之间的交流更加方便，也促进了这些国家之间的文化交流和合作。

另外，现代汉语中的外来词还有一部分来自于汉字的创新和演变。

汉字是一种象形文字，每一个汉字都有其独特的意义和构造。

然而，随着时代的变迁，一些新的概念和事物出现，需要为之创造新的汉字。

于是，通过对汉字结构的创新和组合，一些新的外来词被创造出来，如“照相机”、“计算机”等。

这些外来词虽然不是直接来自其他语言，但是它们的创造和使用也反映了现代社会对于语言表达的追求和创新。

总之，现代汉语中的借词和外来语丰富了汉语的词汇，使人们可以更准确地表达自己的思想和观点。

这些借词和外来语的使用既反映了现代社会的多元化和国际化，也促进了不同国家和文化之间的交流和合作。

在面对借词和外来语的时候，我们需要保持对于语言的尊重和学习的态度，同时也要注重保护和传承中华民族的语言文化。

只有这样，我们才能真正理解和传达汉语的内涵和智慧。

浅析汉语新词中的外来词作者：姜佳睿来源：《神州·上旬刊》2018年第01期摘要：语言是人们交际的工具，是一门造诣极高的艺术。

随着经济一体化的加快，各个国家间文化交流的日益频繁，汉语中涌现出了很多外来词。

外来词一方面丰富了汉民族语言，另一方面给汉语带来了一些不良影响。

那么，这些外来词有哪些特点？未来的发展趋势怎样呢？下面我将就这些问题进行浅析，以期给读者提供参考。

关键词：汉语；外来词；发展特点；发展趋势前言：语言是社会的产物，它随着社会的发展而发展。

汉语作为一种语言，具有一切语言的共同属性。

语素构成词，语素和词都是词汇单位，也是语法单位。

词是最小的能够独立运用的有音有义的单位。

在现代汉语中，有许许多多的外来词。

下面，我将对外来词进行浅析。

一、外来词：外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。

例如：法兰西、马达等等。

引进外族有、本族所无的词语的方法，不外是采用或交叉采用音译、意译和借形这三种方法。

根据外来词的吸收方式和构造大致分为如下几类。

1.音译音译法就是用汉语的同音字对译外语的音节的方法。

而照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的词叫音译词。

一种是纯音译的词，每个字的原义与外来词不相干，从字面上看不出来其表达的意义。

例如外来词：“science”，汉语没有相当的词，最早曾译成“赛恩思”，类似的外来词有很多例如：苏打（soda）、沙发（sofa）、休克（shock）、巴士（bus）等等。

另一种是选用与外语的音节相同而且意义相同或相似的汉字来翻译的。

例如：苦力、幽默、模特等等。

2.部分音译部分意译的或音意兼译意译法是指把外来词的意义用汉语表示相关语素的字来翻译的方法。

例如：“science”，每个字的原义与外来词不相干，从字面上看不出来其表达的意义，后来译成“科学”。

把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。

例如外语词“romantcism”的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”。

现代汉语外来词发展研究现代汉语外来词发展研究引言：随着时代的发展和各国间的交流，外来词在现代汉语中的使用越来越广泛。

外来词是指从其他语言借入的词语，经过时间的变迁和社会的发展，这些外来词逐渐演变成为现代汉语中不可或缺的一部分。

本文将深入研究现代汉语外来词的发展过程，并探讨其对汉语言文化的影响。

一、现代汉语外来词的使用频率现代汉语外来词的使用频率日益增加，成为现代汉语中一个不可忽视的重要成分。

在各行各业中，我们常常可以听到外来词的使用，如IT行业中的“电脑”、“软件”，艺术领域中的“油画”、“音乐”，商业领域中的“投资”、“市场”等。

这些外来词的使用使得我们更方便地表达思想和交流信息。

二、外来词的来源现代汉语外来词的来源主要有三个方面：西方文化的渗透、科技进步和国际交流。

首先，随着中国对外开放的进程，西方文化开始影响着中国社会，西方的科技、商业、艺术等方面的词汇逐渐进入了汉语中。

其次，随着科技的快速发展，新的科技名词不断产生，这些新词在汉语中被称为“新生词”。

最后，国际交流的加深使得汉语中涌现出很多外来词，如汽车品牌的名称、国际体育赛事的名称等。

三、外来词的特点与问题现代汉语的外来词具有一些特点和问题。

首先，外来词通常保留了原词的拼写和发音，以保持和原词的对应性。

比如，英文单词“office”直接借用为“办公室”，其拼写和发音并没有发生变化。

其次，外来词使得汉语词汇的量大幅度增加，丰富了汉语的语言资源。

然而，由于外来词的过多使用，有时会造成汉语的混杂和模糊，给母语者带来一定的困扰。

此外，外来词还会带动语言和文化的变迁，一些汉字的使用频率下降，甚至有些生僻字逐渐淘汰。

四、现代汉语外来词对汉语言文化的影响现代汉语外来词的使用不仅丰富了汉语的语言资源，还对汉语言文化产生了深远的影响。

首先，外来词使得汉语更加国际化，使得中国在国际舞台上更具竞争力。

其次，外来词的使用提高了汉语的表达能力，扩展了汉语的辞汇范围，使得汉语更适应现代社会发展的需求。

现代汉语中的词汇借用与外来词分析现代汉语作为一个丰富多样的语言体系，词汇的来源也极为广泛。

其中，词汇的借用和外来词成为了现代汉语的一大特点。

本文将对现代汉语中的词汇借用和外来词进行分析，揭示其特点和影响。

一、词汇借用的基本概念词汇借用是指汉语从其他语言中借用词汇并加以使用。

这种现象主要存在于语义、音形和语用等多个层面。

词汇借用可以分为直接借用和间接借用两种方式。

直接借用是指词汇在引入汉语时，保持原词的音形和语义不变；而间接借用则是指在直接借用的基础上，经过音形和语义的变化而形成新词。

二、外来词的特点与分类外来词是指汉语引入自其他语言的词汇。

外来词的引入主要是为了满足新事物、新概念、新现象等的表达需求。

外来词具有以下特点：音形特点方面，外来词往往保留原词的音形特点，但也会根据汉语的音韵规律进行相应的调整；语义特点方面，外来词的语义往往与原词存在差异，需要根据语境适当理解；词类特点方面，外来词的词类多样，既包括名词、动词、形容词等实词，也包括虚词如介词、连词等。

外来词按照其引入的语言分类，可以分为英语借词、日语借词、法语借词等多种类型。

其中，英语借词是现代汉语中最常见的一类外来词。

这些英语借词通常是因为英语是现代科技、文化等领域的主要语言，而对现代汉语产生了广泛的影响。

三、词汇借用与外来词对现代汉语的影响词汇借用和外来词的引入，对现代汉语产生了深远的影响。

首先，词汇借用丰富了汉语的词汇资源，使得汉语能够更好地表达新事物、新概念和新现象。

例如，手机、电脑等词汇的引入，丰富了汉语中关于通信和科技的词汇；外来词的引入还加速了汉语的语言变化，促使汉语适应现代社会的发展。

其次，词汇借用和外来词的引入对汉语的语言风格和文化造成了影响。

外来词的引入会对汉语的语言习惯和表达方式产生冲击，部分外来词的使用方式与中文思维模式不完全匹配，因此在使用过程中需要适度调整。

借用词和外来词的使用也反映出了语言与文化之间的相互影响。

[浅析现代汉语中的英语外来词借用现象]英语中的外来词一、现代汉语中英语外来语的产生和发展近代以来，大量新词涌入中国，对汉语产生了极为强烈的影响。

然而，汉语外来词古已有之，如汉代的“葡萄、十六、狮子、玻璃”等词语便是从西域传来。

改革开放后外来词的输入速度明显增加。

特别是，20世纪90年代开始，以为互联网为代表的信息时代的到来，极大改变了人们的生产、生活方式。

国家间跨文化的交流日益密切，这一过程更加明显。

二、英译汉的几种译法（一）音译法所谓的音译是指外来词的读音直接用汉字来记录，如：马赛克（mosaic）、阿司匹林（aspirin）、巧克力（chocolate）、佳能（CANON）、克隆（clone）、咖啡（coffee）、酷（cool）、吉他（guitar）、歇斯底里（hysteria）、布丁（pudding）、沙龙（salon）、尼古丁（nicotine）、可卡因（cocaine）、坦克（tank）、华尔兹（waltz）、麦克风（microphone）、汉堡包（hamburger）、派（pie）、高尔夫（golf）等等以及英文人民的翻译方法。

这些词的借用弥补了汉语中相关概念的缺失，且形象、简洁，逐渐为大众所接受，并逐渐成为流行词汇。

（二）意译法意译是为了弥补音译的不足而产生的，例如，科学依次（science）原来被翻译为为“赛因斯”，电话（telephone）则被译为“德律风”，不宜识读。

例如：电脑（computer）、冷战（cold war）、双击（double click）、快餐（fast food）、足球（football）、随身听（Walk-man）、花花公子（playboy）、蜜月（honey moon）、热线（hot line）、肥皂剧（soap opera）、超人（superman）、周末（weekend）、超级明星（superstar）、超市（supermarket）、千年虫（millennium bug）、绿卡（green card）、情商（emotional quotient）、绿色食品（green food）、硬件（hardware）、穿梭外交（shuttle diplomacy）等等。