专八翻译及人文知识语言学

语言学* 现代语言学理论和学派1. Ferdinand de Saussure(1857-1913 瑞士)：Father of modern linguistics 现代结构主义语言学创始人Course in General Linguistics《普通语言学教程》：由其学生- C. Bally & A. Sechehaye整理，现代语言学开端，19163 lines: linguistics, sociology and psychology 符号任意性理论；语言单位间的关系；语言和言语区分；共时和历时区分。

语言是符号系统。

符号是形式和意义的联合，即能指signifier和所指signified。

2. The Prague School布拉格学派：synchronic linguistics; Function1) 对语言的共时研究由于可得到全面可控的语言材料以供参考而被充分强调，同时，也没有严格理论；界限被竖立起来将之与历时语言研究相分离。

2) 强调语言的系统性这一本质属性。

3) 在某种意义上，把语言看作是一种功能，是一种有某一语言社团使用的，用来完成一系列基本职责和任务的工具。

~ Phonology and Phonological Oppositions(音位对位):Trubetzkoy–Phonetics belonged to parole whereas phonology belonged to langue. – phoneme~ Functional Sentence Perspective(FSP 句子功能前景)：语言学分析理论用信息论原理来分析话语或篇章。

其基本原则就是一句话中各部分的作用取决于它对全局意义的贡献。

捷克语言学家- The point of departure is equally present to the speaker and to the hearer, which is their rallying point, the Theme.The goal of discourse presents the very information that is to be imparted to the hearer and is called the Rheme.3.The London School伦敦学派–systemic linguistics and functional linguistics Sociological approach1) J.R. Firth(1890-1960 英国)：伦敦学派创始人; 学生-Malinowski & Halliday语言学的研究对象是实际使用中的语言。

英语专八参考答案英语专业八级考试（TEM-8）是中国英语专业学生的一项重要考试，它涵盖了听力、阅读、写作、翻译和人文知识等多个方面。

以下是一份模拟的参考答案，供参考：一、听力理解1. 短对话理解：这部分测试学生对日常英语对话的理解能力。

考生需仔细聆听对话内容，并从四个选项中选择最合适的答案。

2. 长对话理解：长对话通常涉及更复杂的情境和更多的信息点。

考生需要集中注意力，理解对话的主旨和细节。

3. 新闻听力：这部分要求考生能够理解英语新闻报道，把握新闻的主要内容和关键信息。

4. 讲座听力：考生需聆听一段英语讲座，并回答相关问题，测试学生对讲座内容的理解和分析能力。

二、阅读理解1. 快速阅读：考生需要在限定时间内快速浏览文章，抓住文章的主旨大意。

2. 深度阅读：这部分要求考生仔细阅读文章，理解文章的细节信息，并能对文章进行推理和判断。

3. 词汇理解：考生需要根据上下文推断生词或短语的含义。

三、写作1. 图表作文：考生需根据所给图表信息，撰写一篇描述性或论证性的文章。

2. 议论文写作：考生需就某一话题表达自己的观点，并提供支持性的论据。

四、翻译1. 英译汉：考生需将英语文本翻译成中文，注意语言的准确性和流畅性。

2. 汉译英：考生需将中文文本翻译成英文，同样要注意语言的准确性和地道性。

五、人文知识1. 英美文学：考生需对英美文学的重要作品和作者有所了解。

2. 英美文化：这部分测试考生对英美文化常识的掌握。

3. 语言学基础：考生需要了解基本的语言学概念和理论。

六、完形填空考生需在理解文章大意的基础上，根据上下文逻辑和语境，选择最合适的选项填空。

七、改错考生需识别并纠正文章中的语法、用词等错误。

八、词汇和语法这部分测试考生对英语词汇和语法知识的掌握程度。

九、总结考生需根据所给材料，撰写一篇总结性的文章，概括材料的主要内容。

请注意，以上内容仅为模拟参考答案的示例，实际的TEM-8考试内容和形式可能会有所不同。

第一章概述一、什么是语言？1.Definition of language （语言的定义）Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.（语言是人类用来交流的一套具有任意性的声音符号系统。

）2.Design/distinctive feature of language（语言的定义/本质特征）1)2)3)4)（移位性指语言可以让使用者谈论不在说话之时、说话之地存在的物体、事件和观点）例如：我们在中国可以谈论美国的物体和事件。

5)Cultural transmission（文化传播/文化传递性）Language is passed on from generation to generation through teaching and learning rather than instinct.（文化传播指语言是靠文化传播的，而不是靠父母遗传。

虽然人类的语言能力是天生的，但是语言系统的细节不是靠遗传传递，而是靠学习掌握的。

）二、什么是语言学？Linguistics is a scientific study of language.（语言学是对语言的科学研究）语言学的研究对象不是某特定的语种，而是人类所有的语言，在考察分析大量语言现象的基础上总结语言规律。

语言学家想要回答的基本问题是：什么是语言？语言的机制是什么？人们是如何使用语言实现各种目的的。

三、语言学的重要概念1.descriptive vs. prescriptive（描述性与规定性）描述性研究是现代语言学家采取的基本立场，注重观察分析语言中的事实，目的通常是描述人们一般是怎么说话、写作的。

规定性研究注意总结语言中的标准，目的通常是规定人们应该如何说话、写作。

例如：规定只能用单数、复数2.synchronic vs. diachronic（共时性与历时性）synchronic: the study of a language through the course of its history（共时研究以某个特定时期的语言为研究对象）例如：莎士比亚时代语言研究diachronic: takes a fixed instant as its point of observation（历时研究则研究语言各个阶段的发展变化，研究语言的历史发展规律）ngue vs. parole（语言与言语）该区分是现代语言学鼻祖Saussure提出的。

专八加油↖(^ω^)↗语言学（缩略版）1 语言的四个特征:任意性（Arbitrariness），二重性（Duality），创造性（Creativity），移位性（Displacement）2 语言的七个功能：信息功能（Informative），人际功能（Interpersonal Function），施为功能（Performative），感情功能（Emotive Function），寒暄功能（Phatic Communion），娱乐功能（Recreation Function）元语言功能（Metalingual Function）3 语言学的主要分支：语音学（Phonetics），音系学（Phonology）形态学（Morphology），句法学（Syntax)，语义学（Semantics），语用学（Pragmatics），4 宏观语言学（Macrolinguistics）的分支：心理语言学（Psycholinguistics），社会语言学（Sociolinguistics），人类语言学（Anthropological Linguistics，计算机语言学（Computational linguistics）5 规定式（Prescriptive）---描述事情应该是怎样的（describe how things ought to be）描写式（Descriptive）---描述事情本是怎样的（describe how thing are）6 共时研究（Synchronic）---以某个特定时期的语言为研究对象（takes a fixed instant as its point of observation）历时研究（Diachronic）---研究语言各个阶段的发展变化（Study of a language through the course of its history）7 语言（Langue）---说话者的语言能力(the linguistic competence of the speaker）言语（Parole）---语言的实际现象或语料（the actual phenomena or data of linguistic）----索绪尔（Saussure）区分8 语言能力（Competence）---理想语言使用者关于语言的知识储备（underlying knowledge)语言运用（Performance）---真实的语言使用者在实际场景中语言的使用（Actual use ofLanguage)----乔姆斯基（Chomsk）区分9 语音学主要分支:发音语言学（Articulatory Phonetics），声学语言学（Acoustic Phonetics）。

英语专业八级 - - 人文及语言学知识归纳人文一、语言和语言学1、语言的区别性特征：Design of features of language 任意性arbitrariness 指语言符号和它代表的意义没有天然的联系二重性 duality 指语言由两层结构组成创造性 creativity 指语言可以被创造移位性 displacement 指语言可以代表时间和空间上不可及的物体、时间、观点2、语言的功能（不是很重要）信息功能 informative 人际功能interpersonal 施为功能 performative 感情功能 emotive function 寒暄功能 phatic communication 娱乐功能 recreational function 元语言功能metalingual function3、语言学主要分支语音学 phonetics 研究语音的产生、传播、接受过程，考查人类语言中的声音音位学 phonology 研究语音和音节结构、分布和序列形态学 morphology 研究词的内部结构和构词规则句法学 syntax 研究句子结构，词、短语组合的规则语义学 semantics 不仅关心字词作为词汇的意义，还有语言中词之上和之下的意义。

如语素和句子的意义语用学 pragmatics 在语境中研究意义 4、宏观语言学 macrolingustics心理语言学 psycholinguistics 社会语言学 sociolinguistics 人类语言学anthropological linguistics 计算机语言学 computational linguistics 5 语言学中的重要区别规定式和描写式：规定式：prescriptive说明事情应该是怎么样的描写式：descriptive 说明事情本来是怎么样的共时研究和历时研究：共时：synchronic 研究某个特定时期语言历时：diachronic 研究语言发展规律语言和言语：语言：langue指语言系统的整体言语：parole指具体实际运用的语言语言能力和语言运用：乔姆斯基(chomsky提出)能力：competence用语言的人的语言知识储备运用：performance 真实的语言使用者在实际中的语言使用二、语音学1、语音学分支发音语音学articulatory phonetics研究语言的产生声学语言学acoustic phonetics 研究语音的物理属性听觉语音学 auditory phonetics 研究语言怎样被感知 2 IPA（国际音标）是由daniel Jones琼斯提出的三、音位学1、最小对立体minimal pairs2、音位 phoneme 3 音位变体 allophones4 互补分布 complementary distribution5 自由变体 free variation6 区别特征 distinctive features7 超音段特征 suprasegmental feature音节 syllable 重音stress 语调tone 声调intonation 四形态学 1 词的构成语素morpheme 自由语素free morpheme 粘着语素bound morphemeRoot 词根词缀affix 词干stem屈折词汇和派生词汇 inflectional affix and derivational affix2 特有的词汇变化lexical change proper新创词语invention 混拼词blending 缩写词abbreviation首字母缩写词 acronym 逆构词汇back-formation例：editor―edit类推构词analogiacal creation 例：work-worked,,slay-slayed外来词 borrowing 五句法学1 范畴category 数number 性gender 格case 时tense 体aspect一致关系concord 支配关系govenrment 2 结构主义学派the structure approach组合关系 syntagmatic relation词和词组合在一起聚合关系 paradigmatic 具有共同的语法作用的词聚在一起结构和成分 construction and constituents :句子不仅是线性结构liner structure还是层级结构hierarchical structure (句子或短语被称为结构体，而构成句子或短语即结构体的称为成分)3 直接成分分析法 immediate constitutional analysis 指把句子分成直接成分－短语，再把这些短语依次切分，得到下一集直接成分，这样层层切分，直到不能再分4 向心结构和离心结构endocentric and exocentric constructions向心：指一个结构中有中心词，例an old man ,中心为man 离心：指结构中没有明显的中心词。

练习题：1、T he traditional dividing line in America between "east” and "west” is the Mississippi River.密西西比河是美国传统的东方和西方的分界线。

2、T he earliest part in America to be found and taken over by early settlers is The Atlantic and Gulf Coastal Plain. 最早被早期定居者发现和占领的地方是大西洋及其沿岸平原。

3、T he largest racial group in the whole population of U.S.A is Non-hispanics white.非西班牙裔的白人是美国最大的种族群体。

4、B efore 2000, the largest minority group in the United States is African Americans. 2000 年以前非裔美国人是美国最大的少数民族群体。

2000年以后，拉丁裔美国人的人数超过了非裔美国人的人数，成为美国第一大少数民族群体。

5、A merica has the world’s oldest written constitution and political party.美国拥有世界上最古老的宪法和政党。

6、T he economic problem caused by the depression in 1929 was eventually solved by World War II.第二次世界大战的爆发帮助美国走出了经济困境。

7、I n the United States, primary education requires Six years years.美国的小学要花费大约六年的时间。