报任安书(节选)课文翻译

报任安书(节选)原文及翻译报任安书(节选)【作者】司马迁【朝代】两汉古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。

此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事、思来者。

乃如左丘无目，孙子断足，终不可用，退而论书策，以舒其愤，思垂空文以自见。

仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，综其终始，稽其成败兴坏之纪，上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇。

亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。

仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也！译文古时候，富贵而湮没不闻的人数不胜数，多得数不清，只有那些不为世俗所拘的卓异之士才能见称于后世。

西伯姬昌被拘禁而扩写《周易》；孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放逐，才写了《离骚》；左丘明失去视力，才有《国语》。

孙膑被截去膝盖骨，《兵法》才撰写出来；吕不韦被贬谪蜀地，后世才能流传《吕氏春秋》；韩非被囚禁在秦国，写出《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是一些圣贤们抒发愤懑而写作的。

这些都是人们感情有压抑郁结不解的地方，不能实现其理想，所以记述过去的事迹，让将来的人了解他的志向。

就像左丘明没有了视力，孙膑断了双脚，终生不能被人重用，便退隐著书立说来抒发他们的怨愤，想到活下来从事著作来表现自己的思想。

我私下里也自不量力，近来用我那不高明的文辞，收集天下散失的历史传闻，粗略地考订其事实，综述其事实的本末，推究其成败盛衰的道理，上自黄帝，下至于当今，写成十篇表，十二篇本纪，八篇书，三十篇世家，七十篇列传，一共一百三十篇，也是想探求天道与人事之间的关系，贯通古往今来变化的脉络，成为一家之言。

《报任安书》（节选）原文阅读及对照翻译《报任安书》是西汉史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封回信。

接下来，为大家提供《报任安书》(节选)原文阅读及对照翻译，希望能帮助到大家!出处或作者：司马迁少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳，若望仆不相师用，而流俗人之言。

仆非敢如是也。

虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以抑郁而无谁语。

谚曰：“谁为为之?孰令听之?”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则?士为知己用，女为说己容。

若仆大质已亏缺，虽材怀随、和，行若由、夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上上雍，恐卒然不可讳。

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然不报，幸勿过。

仆闻之，修身者智之府也，爱施者仁之端也，取予者义之符也，耻辱者勇之决也，立名者行之极也。

士有此五者，然后可以讬于世，列于君子之林矣。

故祸莫僭于欲利，悲莫痛于伤心，行莫丑于辱先，而诟莫大于宫刑。

刑余之人，无所比数，非一世也，所从来远矣。

昔卫灵公与雍渠载，孔子适陈;商鞅因景监见，赵良寒心;同子参乘，爰丝变色;自古而耻之。

夫中材之人，事关于宦竖，莫不伤气，况伉慨之士乎!如今朝虽乏人，奈何令刀锯之余荐天下豪隽哉!仆赖先人绪业，得待罪辇毂下，二十余年矣。

所以自惟：上之，不能纳忠效信，有奇策材力之誉，自结明主;次之，又不能拾遗补阙，招贤进能，显巖穴之士;外之，不能备行伍，攻城[野战]，有斩将搴旗之功;下之，不能累日积劳，取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。

四者无一遂，苟合取容，无所短长之效，可见于此矣。

乡者，仆亦尝厕下大夫之列，陪外廷末议。

不以此时引维纲，尽思虑，今已亏形为埽除之隶，在阘茸之中，乃欲印首信眉，论列是非，不亦轻朝廷，羞当世之士邪!嗟乎!嗟乎!如仆，尚何言哉!尚何言哉!且事本末未易明也。

报任安书(节选)课文翻译《报任安书》是唐朝文学家陆游写给好友郑尧臣的一封信。

这封信旨在劝谏尧臣离开朝廷，避免被牵连陷入危机。

它是唐朝末期社会动荡时期的一篇鸟瞰文，批判了时政，倡导清流，激发了士子的反抗精神。

以下是该文的课文翻译。

末岁元旦，既不改元，历注云曰：“王莽即位，以尊更名”。

故国之古制，不易元号，惟此而已。

从来圣天子建国承家，深恩浩德，生民所归，莫不惟命，顺风承顺。

方今陛下簪绂未定，四海扰攘，岂可一日闲居？虽有千古之名，盖与时逝，何所垂拱？岂不闻夫贾谊之谏轩车，刘向之谏列女，岳子然之谏宣王，至尊独不允乎哉！In the last month of the year, on New Year’s Day, the change of reign was not announced, and the historical records remind us that “when Wang Mang ascended the throne, he changed the era name.” Therefore, thecustom of the old country is to not change the era name, only this. Since ancient times, the holy emperor has established the country and continuedthe family, with profound grace and virtue, and the people have all obeyed and followed his wishes. At present, Your Majesty's coronation is still undecided, and the country is in chaos. How can you take a day of leisure? Even if you have the name that will last for thousands of years, it will eventually perish with time. Have you not heard of Jia Yi who admonished the emperor from his carriage, Liu Xiang who admonished the emperor from hislist of women, and Yue Ziran who admonished Duke Xuan? Why can't the emperor allow his advisors to speak candidly?当今天下，号称太平，实为人不聊生。

司马迁《报任安书》原文及翻译太史公牛马走,司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳,若望仆不相师,而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽,动而见尤，欲益反损,是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之?孰令听之？”盖钟子期死,伯牙终身不复鼓琴。

何则?士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣,虽才怀随和,行若由夷,终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜,少卿足下：从前承蒙您给我写信，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚，好像抱怨我没有遵从您的教诲,而是追随了世俗之人的意见。

我是不敢这样做的。

我虽然平庸无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。

只是我自认为身体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人诉说。

俗话说："为谁去做，教谁来听？＂钟子期死了，伯牙便一辈子不再弹琴。

这是为什么呢？贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己的人而打扮。

像我这样的人，身躯已经亏残,虽然才能像随侯珠、和氏璧那样稀有，品行像许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣,恰好会引人耻笑而自取污辱。

书辞宜答，会东从上来,又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间,得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月,迫季冬,仆又薄从上雍,恐卒然不可为讳,是仆终已不得舒愤懑以晓左右,则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！来信本应及时答复,刚巧我侍从皇上东巡回来，后又为烦琐之事所逼迫,同您见面的日子很少，我又匆匆忙忙地没有些微空闲来详尽地表达心意。

现在您蒙受意想不到的罪祸,再过一月,临近十二月，我侍从皇上到雍县去的日期也迫近了,恐怕突然之间您就会有不幸之事发生,因而使我终生不能向您抒发胸中的愤懑,那么与世长辞的灵魂会永远留下无穷的遗怨。

报任安书高中课文选段翻译
《报任安书》是明代文学家袁宏道创作的一篇散文。

以下是其中的一段选段的翻译：
“夫君子之行，静以修身，俭以养德。

非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

夫富贵而后可求，虽才疏而莫之望，修短随化，地势坤为者也。

何以修身？积虑精思，始有养性之真，笃是乐群，所以动心忍性，坚其所不能。

时言则失，所居不安，行则不远，虽光景不殊，其心可喜。

”
这段选段的大意是：一个君子的行为，需要静心修身，节约以养德。

只有淡泊名利才能明确自己的志向，只有宁静才能远大事业。

财富和地位需要在修养和德行之后才有意义，即使才能不突出也不必妄望。

修养的长度和状况取决于环境的变化，而地势坤的人才会这样做。

如何修身？需要精心思考，从而培养出真正的性格，真诚地与他人产生快乐，从而激发内心并克制自己的不足。

如果时机错过，居所不安，行动不远，即使环境与他人的不同，心情也应该是喜悦的。

请注意，这只是对《报任安书》选段的翻译，具体表达可能因译者和版本而有所不同。

《报任安书》（节选）译文(网友来稿)《报任安书》（节选）译文(网友来稿)zsj我太史公您的仆人司马迁一再致敬并陈言，少卿足下：不久前，承您降低身份写信给我，教诲我待人接物要谨慎，担负起向朝廷推贤进士的责任，情意和语气。

热诚恳切。

如果抱怨我不遵照您的劝告，把您的话当作世俗人的话看待，我是不敢这样的。

请让我向您简单地陈述固塞浅陋的意见。

隔了很久没有答复，希望不要责怪。

我的祖先，没有立下拜爵封侯的功勋，掌管文史星历的太史令，职位接近卜官和巫祝，这本是皇上戏弄、被当作乐师优伶来蓄养、被流俗的人所轻视的职务。

即使我伏法被杀，也只像九头牛身上失掉一根毛，同蝼蛄和蚂蚁有什么区别？而且世俗的人又不能把我同死节的人相提并论，只是以为我愚蠢犯了大罪，不能够自己防止，终于自己走向死路。

这是什么缘故呢？这是平素自己所从事的职业和所处的地位造成的。

人固然都有一死，死，有的重如泰山，有的轻如鸿毛，死的价值不相同啊！最上等的是不污辱祖先，其次是不污辱自身，再次是不污辱脸面，再次不污辱言语，再次是长久跪在地上受辱，再次是换穿囚服进监牢受辱，再次是脚镣手铐遭拷打受辱，再次是剃光头发、颈戴枷锁受辱，再次是毁坏肌肤，最下等的是腐刑，污辱到极点了。

古书上说：“刑不上大夫。

” 这话是说士的节操不可不加以勉励。

猛虎在深山的时候，所有的野兽都害怕，等到把他关在栅栏和陷阱里面，就摇着尾巴讨求食物了，这是用威力和约束来使它逐渐驯服的。

所以士有看见画地为牢而绝不进入，面对削木为吏而决不置答：这都是因为早有定见，态度坚决鲜明。

等到手脚被捆，戴着镣铐，脱掉衣服，，承受拷打，被幽禁在监牢之中，当这个时候，见了狱吏就要触地叩头，见到牢子就心里害怕。

这是什么缘故呢？就是被狱吏的威风、约束所造成的态势啊。

等到已经到这个地步还说不受辱，就是常说的厚着脸皮了，有什么值得尊贵的呢！并且西伯姬昌，是个诸侯的领袖，曾被拒囚在里；李斯是个宰相，受尽五刑；淮阴侯韩信，是一国之王，曾在陈地被捆绑；彭越、张敖，都是王侯，被下狱定罪；绛侯周勃，曾诛杀诸吕，权力之大实在可以凌驾于春秋五霸，结果被囚禁在请罪之室；魏其候窦婴，是员大将，穿着囚衣，手脚和颈上都套上刑具；季布卖身给朱家做带枷的奴隶，灌夫受辱被囚禁在少府狱中，这些人都身为王侯将相，名声传扬天下，等到犯了罪，刑具加身，不能自杀，关在监狱里，这情景古今都一样，哪能不受污辱呢？照这样说来，所谓勇还是怯、强还是弱，都是形势造成的。

报任安书原文（节选）、翻译及赏析原文：古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯俶傥非常之人称焉。

盖西伯拘而演《周易》；仲尼戹而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》。

《诗》三百篇，大氐贤圣发愤之所为作也。

此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。

及如左丘明无目，孙子断足，终不可用，退论书策以舒其愤，思垂空文以自见。

仆窃不逊，近自讬于无能之辞，网罗天下放失旧闻，考之行事，稽其成败兴坏之理，上计轩辕，下至于兹。

为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇，亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

草创未就，适会此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。

仆诚已著此书，藏之名山，传之其人通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。

且负下未易居，下流多谤议。

仆以口语遇遭此祸，重为乡党戮笑，汙辱先人，亦何面目复上父母之丘墓乎？虽累百世，垢弥甚耳！是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。

每念斯耻，汗未尝不发背霑衣也。

身直为闺阁之臣，宁得自引深臧于巖穴邪！故且从俗浮湛，与时俯仰，以通其狂惑。

今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆之私指谬乎。

今虽欲彫瑑，曼辞以自解，无益，于俗不信，祗取辱耳。

要之死日，然后是非乃定。

书不能尽意，故略陈固陋。

谨再拜。

译文：古时候富足尊贵却湮没无闻的人，多得无法记数，唯有卓越特出的人才被后人称道。

周文王被拘禁而推演出《周易》六十四卦；仲尼一生受尽困厄而作《春秋》；屈原被放逐，才写出《离骚》；左丘明双目失明，就写出《国语》；孙子被截去膝盖骨，编纂了《兵法》；吕不韦流放到蜀地，《吕览》流传于后世；韩非被囚在秦国，写出了《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是圣人贤者抒发他们内心的忧愤而作的。

这些人都是心里有抑闷郁结之处，不能实现自己的愿望，所以才追述往事，而希望未来的人了解他们的抱负。

原文：太史公牛马走，司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则？士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！仆闻之：修身者，智之符也；爱施者，仁之端也；取予者，义之表也；耻辱者，勇之决也；立名者，行之极也。

士有此五者，然后可以托于世，而列于君子之林矣。

故祸莫憯于欲利，悲莫痛于伤心，行莫丑于辱先，诟莫大于宫刑。

刑余之人，无所比数，非一世也，所从来远矣。

昔卫灵公与雍渠同载，孔子适陈；商鞅因景监见，赵良寒心；同子参乘，袁丝变色：自古而耻之。

夫以中材之人，事有关于宦竖，莫不伤气，而况于慷慨之士乎？如今朝庭虽乏人，奈何令刀锯之余，荐天下之豪俊哉？仆赖先人绪业，得待罪辇毂下，二十余年矣。

所以自惟：上之不能纳忠效信，有奇策才力之誉，自结明主；次之又不能拾遗补阙，招贤进能，显岩穴之士；外之又不能备行伍，攻城野战，有斩将搴旗之功，下之不能累日积劳，取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。

四者无一遂，苟合取容，无所短长之效，可见于此矣。

乡者仆常厕下大夫之列，陪外廷末议，不以此时引维纲，尽思虑，今已亏形为扫除之隶，在闒茸之中，乃欲仰首伸眉，论列是非，不亦轻朝廷、羞当世之士邪？嗟乎！嗟乎！如仆尚何言哉！尚何言哉！且事本末未易明也。

仆少负不羁之材，长无乡曲之誉。

主上幸以先人之故，使得奏薄伎，出入周卫之中。

仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，亡室家之业，日夜思竭其不肖之才力，务一心营职，以求亲媚于主上。

司马迁《报任安书》原文及翻译太史公牛马走，司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之孰令听之”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜,少卿足下：从前承蒙您给我写信，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚，好像抱怨我没有遵从您的教诲，而是追随了世俗之人的意见。

我是不敢这样做的。

我虽然平庸无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。

只是我自认为身体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人诉说。

俗话说："为谁去做，教谁来听"钟子期死了，伯牙便一辈子不再弹琴。

这是为什么呢贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己的人而打扮。

像我这样的人，身躯已经亏残，虽然才能像随侯珠、和氏璧那样稀有，品行像许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣，恰好会引人耻笑而自取污辱。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！来信本应及时答复，刚巧我侍从皇上东巡回来，后又为烦琐之事所逼迫，同您见面的日子很少，我又匆匆忙忙地没有些微空闲来详尽地表达心意。

现在您蒙受意想不到的罪祸，再过一月，临近十二月，我侍从皇上到雍县去的日期也迫近了，恐怕突然之间您就会有不幸之事发生，因而使我终生不能向您抒发胸中的愤懑，那么与世长辞的灵魂会永远留下无穷的遗怨。

《报任安书》部分翻译仆之先〔先〕先人。

，非有剖符丹书〔剖符丹书〕皇帝发给功臣特殊待遇的契券。

剖符，竹制契约，分剖为二，皇帝与功臣各执其一，上写誓词表示永保功臣封爵。

丹书，誓词用笔写在铁制券契上，功臣后代子孙可凭此免罪。

之功，文史星历〔文史星历〕太史令掌管的职务。

文，文献；史，史籍；星，天文；历，历法。

，近乎卜祝〔卜祝〕掌管占卜和祭祀的官。

之间，固主上所戏弄，倡优〔倡优畜之〕被当做乐师优伶来畜养。

倡，乐师。

优，伶人。

畜之，流俗之所轻也。

假令〔假令〕假使。

〔与〕称许，认可。

仆伏法受诛，若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异?而世又不与能死节者比，特以为智穷罪极，不能自免，卒就死〔卒就死〕终于去死。

卒，终于。

就死，走向死亡，接受死。

耳。

何也?素所自树立〔所自树立〕指自己立身处世的东西。

使然也。

//人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛，用之所趋异也因为所追求的不一样。

用，因为。

趋，趋求。

太上(最上〕。

不辱先，其次不辱身〔身〕自己。

，其次不辱理色〔理色〕肌理和脸面。

色，颜面。

，其次不辱辞令，其次诎体〔诎(ｑū)体〕卑躬屈膝。

受辱，其次易服〔易服〕换上囚犯穿的衣服。

古代囚服为赭色。

受辱，其次关木索〔关木索〕戴上枷木囚绳之类的刑具。

关，贯，指戴上。

、被箠{(ｃｈｕí)同“棰”，杖}楚（楚，荆条。

遭受杖刑。

）受辱，其次剔毛发〔剃光头发,即髡(ｋūｎ)刑。

剔，通“剃”。

、婴金铁〔婴金铁〕脖子套上铁链。

即钳刑。

婴，绕。

受辱，其次毁肌肤、断肢体〔指遭受残酷肉刑。

古代肉刑有：劓(ｙì，割鼻)、(ěｒ，割耳)、膑(ｂìｎ，削去膝盖骨)等等。

受辱，最下腐刑极矣!传〔传(ｚｈｕàｎ)〕注释或解释经义的文字。

这里指《礼记·曲礼》。

曰：“刑不上大夫。

”此言士节不可不勉励也。

猛虎在深山，百兽震恐，及在槛阱〔槛阱(ｊǐｎｇ)〕槛，兽圈。

阱，陷阱。

之中，摇尾而求食，积威约之渐也〔积威约之渐〕长时间的威力约束所逐渐形成的结果。

原文：太史公牛马走司马迁再拜言。

少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳。

若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以抑郁而无谁语。

谚曰：谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则？士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺，虽材怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

翻译：太史公司马迁，如同牛马般为您奔走，再次向您行礼致意。

少卿足下：不久前承蒙您赐予书信，教导我谨慎待人接物，以推荐贤能、举荐士人为己任，您的言辞诚恳而充满热情。

似乎您希望我不效仿您，而是采纳那些流俗之人的言论。

我岂敢如此自大？虽然我才能平庸，但也曾听说过长者的遗风。

然而，我自认为身体残疾，身处污秽之地，一举一动都会受到指责，想要有益于世却反遭损害，因此内心忧郁，无人可倾诉。

俗话说：“谁为之？谁使之听？”正如钟子期去世后，伯牙终身不再弹琴。

这是为何？士人为了知己而效力，女子为了取悦自己的人而打扮。

像我这样，体质已受损，即使才能横溢，品行高尚，终究不能荣耀，反而只会引人发笑，自取其辱。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭指意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可讳。

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过。

翻译：书信应当回复，但我因东行随从皇帝，又忙于琐事，与您相见的时间短暂，匆匆之间无法尽述心意。

如今，您身陷不测之罪，已过了一个月，又临近年底，我随从皇帝前往雍城，恐怕突然有变，无法避免。

如此一来，我终究无法向您倾诉内心的愤懑，那么长逝者的魂魄将永远怀有私恨。

请允许我略述己见。

长时间没有回复，还望您不要介意。

仆闻之：修身者，智之符也；爱施者，仁之端也；取予者，义之表也；耻辱者，勇之决也；立名者，行之极也。

士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣。

报任安书（节选）原文及翻译原文及翻译少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳，若望仆不相师用，而流俗人之言。

仆非敢如是也。

虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以抑郁而无谁语。

谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则？士为知己用，女为说己容。

若仆大质已亏缺，虽材怀随、和，行若由、夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上上雍，恐卒然不可讳。

是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然不报，幸勿过。

仆闻之，修身者智之府也，爱施者仁之端也，取予者义之符也，耻辱者勇之决也，立名者行之极也。

士有此五者，然后可以讬于世，列于君子之林矣。

故祸莫僭于欲利，悲莫痛于伤心，行莫丑于辱先，而诟莫大于宫刑。

刑余之人，无所比数，非一世也，所从来远矣。

昔卫灵公与雍渠载，孔子适陈；商鞅因景监见，赵良寒心；同子参乘，爰丝变色；自古而耻之。

夫中材之人，事关于宦竖，莫不伤气，况伉慨之士乎！如今朝虽乏人，奈何令刀锯之余荐天下豪隽哉！仆赖先人绪业，得待罪辇毂下，二十余年矣。

所以自惟：上之，不能纳忠效信，有奇策材力之誉，自结明主；次之，又不能拾遗补阙，招贤进能，显巖穴之士；外之，不能备行伍，攻城［野战］，有斩将搴旗之功；下之，不能累日积劳，取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。

四者无一遂，苟合取容，无所短长之效，可见于此矣。

乡者，仆亦尝厕下大夫之列，陪外廷末议。

不以此时引维纲，尽思虑，今已亏形为埽除之隶，在阘茸之中，乃欲印首信眉，论列是非，不亦轻朝廷，羞当世之士邪！嗟乎！嗟乎！如仆，尚何言哉！尚何言哉！且事本末未易明也。

仆少负不羁之才，长无乡曲之誉，主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周卫之中。

仆以为戴盆何以望天，故绝宾客之知，忘室家之业，日夜思竭其不肖之材力，务壹心营职，以求亲媚于主上。

《报任安书（节选）》原文和详细注释2本文是了解司马迁生平和思想的重要文献。

作者借给任安回信的机会，阐明自己受刑后隐忍苟活的原因，表达了坚持完成《史记》的决心。

感情复杂，悲痛、沉郁与慷慨激烈交织。

节选自《昭明文选》卷四十一。

这是司马迁写给他朋友任安的一封回信。

任安，字少卿，西汉荥阳(在现在河南荥阳市东北)人，汉武帝时任益州刺史、北军使者护军等职。

征和二年(前91年)，戾太子发兵杀江充。

当时任安收到戾太子发兵的命令，但按兵未动。

戾太子事平之后，任安以“坐观成败”的罪名被汉武帝下狱，判处腰斩。

任安入狱前曾写信给司马迁，希望司马迁利用在武帝身边任职的条件“尽推贤进士之义”。

司马迁没有立即回信，直到任安获罪临刑之前，才写了这封回信。

太史公牛马走〔太史公牛马走〕太史公，汉代史官太史令的通称。

牛马走，供驱使的人，如牛马一般。

这里是作者的谦称。

司马迁再拜言。

少卿足下：曩者〔曩(ｎǎｎｇ)者〕从前。

辱赐书〔辱赐书〕委屈你给我写信。

这是古代书信中的客套话。

辱，犹言降低了对方的身份，使对方蒙受了耻辱。

，教以慎于接物〔慎于接物〕待人接物要慎重。

，推贤进士为务。

意气勤勤恳恳〔意气勤勤恳恳〕情意诚挚恳切。

，若望〔望〕怨望，埋怨。

仆不相师〔不相师〕不效法。

相，这里指对对方。

，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

请略陈固陋〔固陋〕固塞鄙陋(的意见)。

阙然久不报〔阙然久不报〕意思是拖了很久没有回信。

阙然，(时间)隔了很久。

，幸勿为过〔为过〕见责。

过，责备。

仆之先〔先〕先人。

，非有剖符丹书〔剖符丹书〕皇帝发给功臣特殊待遇的契券。

剖符，竹制契约，分剖为二，皇帝与功臣各执其一，上写誓词表示永保功臣封爵。

丹书，誓词用笔写在铁制券契上，功臣后代子孙可凭此免罪。

之功，文史星历〔文史星历〕太史令掌管的职务。

文，文献；史，史籍；星，天文；历，历法。

，近乎卜祝〔卜祝〕掌管占卜和祭祀的官。

之间，固主上所戏弄，倡优〔倡优畜之〕被当做乐师优伶来畜养。

倡，乐师。

司马迁《报任安书》原文及翻译太史公牛马走，司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则？士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜,少卿足下：从前承蒙您给我写信，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚，好像抱怨我没有遵从您的教诲，而是追随了世俗之人的意见。

我是不敢这样做的。

我虽然平庸无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。

只是我自认为身体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人诉说。

俗话说："为谁去做，教谁来听？"钟子期死了，伯牙便一辈子不再弹琴。

这是为什么呢？贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己的人而打扮。

像我这样的人，身躯已经亏残，虽然才能像随侯珠、和氏璧那样稀有，品行像许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣，恰好会引人耻笑而自取污辱。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！来信本应及时答复，刚巧我侍从皇上东巡回来，后又为烦琐之事所逼迫，同您见面的日子很少，我又匆匆忙忙地没有些微空闲来详尽地表达心意。

现在您蒙受意想不到的罪祸，再过一月，临近十二月，我侍从皇上到雍县去的日期也迫近了，恐怕突然之间您就会有不幸之事发生，因而使我终生不能向您抒发胸中的愤懑，那么与世长辞的灵魂会永远留下无穷的遗怨。

司马迁《报任安书(节选)》原文、注释、译文【原文】《报任安书(节选)》汉· 司马迁太史公①牛马走②司马迁再拜③言④。

少卿⑤足下⑥：曩⑦者⑧辱赐书⑨，教以慎于接物⑩，推(11)贤进(12)士(13)为务(14)。

意气勤勤恳恳(15)，若望(16)仆(17)不相师(18)，而用流(19)俗人之言。

仆非敢如此也。

请略陈固陋(20)。

阙然(21)久不报，幸(22)勿为过(23)。

仆之先(24)非有剖符(25)丹书(26)之功，文史星历(27)，近乎卜祝(28)之间，固(29)主上所戏弄(30)，倡优畜之(31)，流俗之所轻也。

假令仆伏法受诛，若九牛亡(32)一毛，与蝼蚁(33)何异?而世又不与能死节者(34)比(35)，特(36)以为智穷罪极(37)，不能自免，卒就死耳。

何也? 素所自树立使然也。

人固有一死，或(38)重于(39)泰山，或轻于鸿毛，用之所趋(40)异也。

太上(41)不辱先(42)，其次不辱身，其次不辱理色(43)，其次不辱辞令(44)，其次诎体(45)受辱，其次易服(46)受辱，其次关木索(47)、被(48)箠楚(49)受辱，其次剔毛发(50)、婴金铁(51)受辱，其次毁肌肤、断支体(52)受辱，最下腐刑(53)极(54)矣! 传曰：“刑不上大夫(55)。

”此言士(56)节不可不勉励也。

猛虎在深山，百兽震恐，及在槛(57)阱(58)之中，摇尾而求食，积威约(59)之渐(60)也。

故士有画地为牢，势(61)不可入;削木为吏，议不可对，定计于鲜(62)也。

今交手足(63)，受木索，暴肌肤，受榜(64)箠，幽于圜墙(65)之中。

当此之时，见狱吏则头枪地(66)，视徒隶(67)则心惕息(68)，何者?积威约之势也。

及以至是(69)，言不辱者，所谓强颜(70)耳(71)，曷(72)足贵乎?且西伯(73)，伯(74)也，拘于羑(75)里;李斯(76)，相也，具于五刑(77);淮阴(78)，王也，受械(79)于陈;彭越(80)、张敖(81)，南面称孤，系狱抵罪;绛侯(82)诛诸吕，权倾五伯(83)，囚于请室(84);魏其(85)，大将也，衣赭衣(86)，关三木(87);季布(88)为朱家钳奴;灌夫(89)受辱于居室(90)。

司马迁《报任安书》原文及翻译太史公牛马走，司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之孰令听之”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜,少卿足下：从前承蒙您给我写信，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚，好像抱怨我没有遵从您的教诲，而是追随了世俗之人的意见。

我是不敢这样做的。

我虽然平庸无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。

只是我自认为身体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人诉说。

俗话说："为谁去做，教谁来听"钟子期死了，伯牙便一辈子不再弹琴。

这是为什么呢贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己的人而打扮。

像我这样的人，身躯已经亏残，虽然才能像随侯珠、和氏璧那样稀有，品行像许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣，恰好会引人耻笑而自取污辱。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！来信本应及时答复，刚巧我侍从皇上东巡回来，后又为烦琐之事所逼迫，同您见面的日子很少，我又匆匆忙忙地没有些微空闲来详尽地表达心意。

现在您蒙受意想不到的罪祸，再过一月，临近十二月，我侍从皇上到雍县去的日期也迫近了，恐怕突然之间您就会有不幸之事发生，因而使我终生不能向您抒发胸中的愤懑，那么与世长辞的灵魂会永远留下无穷的遗怨。

《报任安书》节选原文阅读及对照翻译创作背景篇一司马迁三十八岁时，继父职为太史令。

四十七岁时以李陵事下狱，受宫刑。

出狱后，为中书谒者令。

《报任安书》是在他任中书令时写的。

此篇是司马迁写给其友人任安的一封回信。

鉴赏篇二《报任安书》是一篇激切感人的至情散文，是对封建专制的血泪控诉。

司马迁用千回百转之笔，表达了自己的光明磊落之志、愤激不平之气和曲肠九回之情。

辞气沉雄，情怀慷慨。

全文融议论、抒情、叙事于一体，文情并茂。

叙事简括，都为议论铺垫，议论之中感情自现。

“若九牛亡一毛，与蝼蚁何以异！”，抒发了对社会不公的愤慨；“仆虽怯懦欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！”，悲切郁闷，溢于言表；“肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知其所往。

每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也！”，如泣如诉，悲痛欲绝富于抒情性的语言，将作者内心久积的痛苦与怨愤表现得淋漓尽致，如火山爆发，如江涛滚滚。

大量的铺排，增强了感情抒发的磅礴气势。

如叙述腐刑的极辱，从“太上不辱先”以下，十个排比句，竟连用了八个“其次”，层层深入，一气贯下，最后逼出“最下腐刑极矣”。

这类语句，有如一道道闸门，将司马迁心中深沉的悲愤越蓄越高，越蓄越急，最后喷涌而出，一泻千里，如排山倒海，撼天动地。

典故的运用，使感情更加慷慨激昂，深沉壮烈。

第二段用西伯、李斯、韩信等王侯将相受辱而不自杀的典故，直接引出“古今一体”的结论，愤激地控诉了包括汉王朝在内的封建专制下的酷吏政治；第五段用周文王、孔子、屈原等古圣先贤愤而著书的典故，表现了自己隐忍的苦衷、坚强的意志和奋斗的决心。

这些典故，援古证今，明理达情，让我们更深刻的感受到了作者伟岸的人格和沉郁的感情。

修辞手法的多样，丰富了感情表达的。

如“盖文王拘而演《周易》”以下八个迭句，实际隐含着八组对比，同时又两两对偶，与排比相结合，既表明了对历史上杰出人物历经磨难而奋发有为的现象的认识，又表明了以他们为榜样，矢志进取、成就伟业的坚强意志，气势雄浑，令人欲悲欲叹。

【完美整理版】司马迁《报任安书》原文及翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1司马迁《报任安书》原文及翻译太史公牛马走，司马迁再拜言少卿足下：曩者辱赐书，教以顺于接物、推贤进士为务。

意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

仆非敢如此也。

仆虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。

顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独抑郁而与谁语。

谚曰：“谁为为之孰令听之”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则士为知己者用，女为悦己者容。

若仆大质已亏缺矣，虽才怀随和，行若由夷，终不可以为荣，适足以发笑而自点耳。

像牛马一样替人奔走的仆役太史公司马迁再拜,少卿足下：从前承蒙您给我写信，用谨慎地待人接物教导我，以推举贤能、引荐人才为己任，情意十分恳切诚挚，好像抱怨我没有遵从您的教诲，而是追随了世俗之人的意见。

我是不敢这样做的。

我虽然平庸无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。

只是我自认为身体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，想对事情有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人诉说。

俗话说："为谁去做，教谁来听"钟子期死了，伯牙便一辈子不再弹琴。

这是为什么呢贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己的人而打扮。

像我这样的人，身躯已经亏残，虽然才能像随侯珠、和氏璧那样稀有，品行像许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣，恰好会引人耻笑而自取污辱。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间，得竭至意。

今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上雍，恐卒然不可为讳，是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。

请略陈固陋。

阙然久不报，幸勿为过！来信本应及时答复，刚巧我侍从皇上东巡回来，后又为烦琐之事所逼迫，同您见面的日子很少，我又匆匆忙忙地没有些微空闲来详尽地表达心意。

现在您蒙受意想不到的罪祸，再过一月，临近十二月，我侍从皇上到雍县去的日期也迫近了，恐怕突然之间您就会有不幸之事发生，因而使我终生不能向您抒发胸中的愤懑，那么与世长辞的灵魂会永远留下无穷的遗怨。