翻译---中青版典范英语第8级第9册《不走运的怪物》

典范英语8故事梗概英文回答：Chapter 1: The Call.The protagonist, a young woman named Emily, receives a mysterious call from an unknown phone number. A man's voice informs her that she has been chosen for a special mission. Emily is initially hesitant but agrees out of curiosity.Chapter 2: The Initiation.Emily arrives at a secluded location where she meets a group of other candidates. They undergo a series of physical and mental tests, testing their strength, agility, and problem-solving skills. Emily excels in the challenges and impresses the instructors.Chapter 3: The Training.After the initiation, Emily is assigned to a team and begins intensive training. She learns advanced combat techniques, weapons handling, and espionage tactics. She also undergoes rigorous physical conditioning and psychological preparation.Chapter 4: The Mission.Emily's team is deployed on a high-stakes mission to apprehend a dangerous criminal. They must infiltrate a heavily guarded facility, locate the target, and extract him without raising an alarm. Emily uses her skills and training to complete the mission successfully.Chapter 5: The Aftermath.After the mission, Emily returns to her normal life, but she is changed by her experience. She has become a highly skilled and confident operative, ready to face any challenge that comes her way.Chapter 6: The Revelation.Emily discovers that the mysterious organization she worked for is involved in a sinister plot. She must confront her past and decide whether to expose the truth or remain loyal to her former allies.Chapter 7: The Choice.Emily faces a moral dilemma. She must weigh the consequences of exposing the organization against the potential danger to herself and others. In the end, she chooses to do what she believes is right, even if it comes at a great personal cost.中文回答：第一章，召唤。

典范英语不走运的怪物读后感English: After reading "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" by Mary Shelley, I couldn't help feeling sympathy for the so-called "monster" in the story. It becomes apparent as the narrative unfolds that the creature is not inherently evil, but rather a product of its creator's neglect and rejection. The loneliness and societal rejection experienced by the creature evoke feelings of pity rather than fear. Furthermore, the monster's yearning for companionship and understanding resonates with readers on a human level, highlighting the themes of acceptance and compassion. The novel serves as a cautionary tale about the consequences of playing god and the importance of taking responsibility for one's creations. Overall, "Frankenstein" challenges readers to question the true nature of monstrosity and challenges the boundaries of empathy and understanding.中文翻译: 读完玛丽·雪莱的《科学怪人》，我不禁对故事中所谓的“怪物”感到同情。

典范英语不走运的怪物读后感英文回答：After reading "The Unlucky Monster of Exemplary English," I couldn't help but feel a mix of sympathy and amusement for the main character, the unlucky monster. The story is a humorous and lighthearted take on the challenges faced by non-native English speakers, using the monster as a metaphor for those who struggle with the language.Throughout the story, the unlucky monster encounters various obstacles and mishaps as he tries to navigate the intricacies of English. From mispronouncing words to confusing idioms, the monster's attempts to communicate often result in comical misunderstandings. One example that stood out to me was when the monster tried to order a "hot dog" but ended up getting a literal dog served to him instead. This scene perfectly captures the difficulties faced by non-native English speakers when faced with unfamiliar vocabulary and cultural references.What I found particularly relatable about the story is that it highlights the importance of perseverance and a positive attitude in language learning. Despite the monster's numerous setbacks, he never gives up and continues to push forward. This resonated with me as I have experienced similar challenges in my own language learning journey. It reminded me that mistakes and failures are a natural part of the learning process and should be embraced rather than discouraged.Furthermore, "The Unlucky Monster of Exemplary English" also serves as a reminder of the diversity and richness of the English language. The story showcases the vast array of idioms, expressions, and wordplay that make English such a fascinating and dynamic language. It made me appreciate the complexity and beauty of English even more, while also acknowledging the difficulties it presents to non-native speakers.In conclusion, "The Unlucky Monster of Exemplary English" is a delightful and insightful story that shedslight on the challenges faced by non-native English speakers. It humorously captures the struggles, mishaps, and triumphs of language learning, ultimately reminding us of the importance of perseverance and a positive attitude. Through the unlucky monster's journey, we are reminded of the richness and diversity of the English language, making us appreciate it even more.中文回答：读完《典范英语不走运的怪物》，我不禁为主角——那个不走运的怪物感到同情和好笑。

《典范英语》（7_09）教学参考The Luckless Monster教学参考的目的在于为实验课提供一个基本的思路和框架，帮助实验教师更好地把握课题理念。

鼓励教师结合学生实际情况适当做出调整，将实验课上出特色。

一、教学目标1. 语言目标：学生能够听懂并理解故事的内容；能够有感情地、绘声绘色地朗读；能够复述故事的主要情节；能够完成与故事相关的写作任务。

2. 非语言目标：引导学生尊重及赏识他人，发现别人的闪光点；让学生认识到欺负行为的负面影响，学会结交朋友、维护友谊。

说明：语言目标由教师负责检查，确保学生完成任务，达到要求。

非语言目标具有开放性，一般根据故事主题进行设计，需要教师围绕有意义的话题与学生进行真诚交流，激发学生的学习兴趣和参与热情，让学生在有思想、有内容的开放性语言实践活动中习得语言。

二、课时安排要求学生每周完成一部作品，每周安排一节实验课，课时放在学生读完部作品之后。

三、课前任务要求学生每天朗读15-20分钟，辅以默读。

做到听读结合，并适当积累好词好句。

教师请学生课前搜集关于尼斯湖水怪的资料，教师也可给学生提供相关资料及简单介绍。

四、课堂教学基本步骤1. 导入（Lead-in）提问几个与故事内容相关的问题请学生回答，如：Do you think the Loch Ness Monster really exists?What do you think of monsters? Are they all bullies?设计问题的目的在于激发学生的兴趣，拓宽学生思维和视野（相关问题可参考英文教案Teaching Notes）。

教师简要总结后，引导学生回到故事的情景：Flossie, the Luckless Monster, lived in Loch Ness with Nessie, the famous Loch Ness monster.Nessie teased Flossie and had given her the “Luckless” nickname because Flossie wasn’t big and scary and famous. Flossie didn’t have any friends until some children came to the lake. They were picking ona girl and threw her glasses into the loch. When the girl fell in while trying to get them, Flossie savedher and they became friends.2. 复述故事情节（Retelling the story）请学生分组，按章节复述故事。

典范英语不走运的怪物读后感I recently read the book "Monster" by Walter Dean Myers, and it left quite an impact on me. The story follows a young man named Steve Harmon who is on trial for his alleged involvement in a robbery that led to murder. Through journal entries, screenplay excerpts, and trial transcripts, the novel explores the complexities of guilt, innocence, and the criminal justice system.最近我读了沃尔特·迪恩·迈尔斯的《怪物》，这本书给我留下了深刻的印象。

这个故事讲述了一个叫史蒂夫·哈蒙的年轻人，他因被指控参与一起抢劫引发谋杀案而接受审判。

通过日记条目、剧本摘录和审判记录，小说探讨了罪恶、无辜以及刑事司法系统的复杂性。

One of the most compelling aspects of the book is the way it challenges the reader to question their assumptions about guilt and innocence. Steve's internal struggles as he navigates the legal process force us to confront our own biases and preconceptions about who is deserving of sympathy and who is not. The novel doesn't provide easy answers, but rather encourages us to engage with the moral ambiguity of the situation.这本书最引人入胜的部分之一是它挑战读者对罪恶与无辜的假设。

页码名称英文中文003The perfect trainers完美的跑鞋Jake couldn't believe it when he saw them.当杰克看到它们的时候，他简直无法相信。

The trainers were on top of a cardboard box, next to a pile of rubbish bins.那双跑鞋放在一堆垃圾桶旁边的纸板箱上。

Anna was busy telling him the plot of some science fiction book she was reading, but Jake wasn't listening.安娜正滔滔不绝地对他讲着她正在看的一些科幻小说里的情节，但是杰克根本没有在听。

He just gazed at the trainers.他只是盯着那双球鞋。

They looked really good, and they looked brand new.它们看起来真的很棒，而且看起来还很新。

At last he managed to speak, but only a single word.最后他总算说话了，但只说了一个字。

Look.看。

005Anna followed his pointing finger.安娜顺着他手指的方向看去。

A pair of trainers… so?一双跑鞋……然后呢？Not just any pair.这可不是普通的跑鞋。

They're perfect.它们很完美。

He edged closer.他小心地走上前去。

Maybe it's a … you know, when people are dying of thirst in the desert and they think they can see water?也许它是……你知道吗？当人们在沙漠中快渴死的时候，他们觉得他们能看到水。

《不走运的怪物》翻译与问题一、翻译：1.我很肯定你听说过尼斯湖怪兽。

她因为被认出而闻名。

2.She calls me Luckless because I never seem to have any luck at all, but Luckless isn’t my real name.3.我属于和尼斯水怪同一个家族。

4.For instance, the Loch Ness Monster is huge and scary but I’m a bit on the small side.5.The Loch Ness Monster swims swift and sure. But I’m not all that keen on water.e and have a go if you think you’re brave enough.7.实话告诉你，尼斯有那么点欺侮人。

8.We monsters have learned the art of camouflage. This means we can hide by changing our colour or making ourselves look like other things.9.I wanted to be made a fuss of. But no matter what I do, nobody notices me at all.10. 她只有在想玩的时候才和我玩。

11.Enough is enough.12.I want someone who cares for me. I want someone who can see the real me.13.但是我没有放弃。

我决心要找到一位朋友。

14.人们要么害怕我—或者不信任我。

15.I stayed perfectly still, crossed my arms, dropped my bottom lip and got ready for a HUGE sulk. I was just getting into it …16.Then all the children went away, except for the girl, who stood peering at her glasses in the water.17.First she tried reaching for them, but they were too far out.18.That’s when she should have given up --- but on she went..19.我抓住他，让她的头伸出水面。

页码英文003Kit Kane, Kid DetectiveDanny Doolan was doing what he liked best.He was curled up in his bed reading.He had a chocolate fudge bar he'd beensaving all day.(Fudge bars were his favourite.)The bedroom light was off.He was using a torch under the covers toread his new library book.It was called Kit Kane, Kid Detective.005Kit was on the trail of the gangster,SlugsMalloy.Slugs had kidnapped Kit's girl,Susie,andtaken her to a meat factory.He was about to put her in the mincingmachine.Unless Kit got there soon it would be toolate.Susie would be served up as meatballs.Suddenly the door burst open …'Danny,what do you think you're doing underthere?'It was Danny's mum.She switched on the light.Danny stuck his head out.He blinked like a mole coming out of itshole.'Nothing. Just reading.''But it's only six thirty.It's nowhere near your bedtime.''I know. I just want to finish my book.''Why don't you go out?Call for one of your friends.''I don't want to.I'm busy.'007'Why don't you go over to the park?Go and play football or something.''Oh Mum!I'd rather stay here and read.'His mum gave him one of her looks.The look that meant you're not normal.His parents were always saying stuff likethis.'Why don't you behave normally?'Or, 'It's not normal for a boy of your age.'Danny couldn't help it.He didn't want to go and play football in thepark.He preferred to watch telly or read his book.Especially if the book was as good as the KitKane detective series.His mum tried one last time.'You can't spend your life hiding in yourbedroom, you know.''Why not?''It's not... normal.'She sighed heavily and shut the door.009Danny got up and turned off the light.In the dark,he pretended he was Kit Kanesneaking into the factory to save Susie.He crawled on his hands and knees towards thebed.'Okay Slugs,this is the end of the line!'hedrawled in an American accent.He dived on his pillow and wrestled it to thefloor.In the fight that followed,his fudge bar gota bit squashed—but it was all in the lineof duty.The empty seatThe next day started badly.The bus to school was crowded.His best friend,Sparrow,waved to him butthe seat next to him was taken.The only spare seat was next to Duncan Wicks.Wicks was in the year above and Danny alwayskept out of his way.He'd seen Wicks pick on younger kids in theplayground.He made them hand over their sweets ordrinks.If they argued, Wicks gave them a wrist burn.He gripped their wrist hard and twisted hishand until they cried out.Danny bet it really hurt.011Danny pretended he hadn't seen the emptyseat.But Wicks had seen him.'There's a seat here, Specs.I'm not going to eat you.'Danny sat down.He hated being called Specs.Wicks didn't move along,so Danny had toperch on the edge of the seat.Wicks pointed to Danny's bag.'Got your lunch in there?''No,' Danny lied.'I have school dinners.'Wicks nodded.He pretended to be looking out of the window.Then he made a grab for Danny's bag.Danny held on,but Wicks punched him on thearm.Danny bit his lip to stop himself crying out.'Let's have a look then,'said Wicks,unzipping the bag.He took out Danny's lunch box and said in adumb voice, 'Well I never — sandwiches!Your mum must have forgot you have schooldinners.'013Everyone on the bus was looking over now.Danny saw Laura Mills watching.Laura was in his year.With her springy black hair and dark eyes shewas just the kind of girl Kit Kane would haveas his girlfriend.Wicks was sniffing Danny's cheese sandwiches.He turned up his nose and went to put themback.Then he spotted the fudge bar at the bottomof the box.'This'll do.Thanks,Specs,'he said,pulling off thewrapper.'That's mine!Give it back,'said Dannyhopelessly.Wicks grinned and took a big bite.Mmm, not bad, Specs.You can bring me another of these tomorrow.'Danny turned away.In his imagination,he pictured what wouldhappen next if he was Kit Kane.Kit stood up and pulled Wicks out of his seatby his jacket.'Why doncha pick on someone your own size,dogsbreath?' he drawled.'D-d-don't hurt me,' stammered Wicks.015Kit swung Wicks round his head three timesand let go.Wicks flew through the air and landed in thelap of a surprised old lady who bashed himwith her umbrella.The whole bus cheered.But that only happened in Danny'simagination.In reality,Danny sat there staring out ofthe window.He knew his face had gone red.He felt stupid and helpless.Sparrow ran after him as they went intoschool.He was the smallest boy in the class andalways seemed to be running to keep up.'Hi, Danno.I saw what Wicks did to you on the bus,'hechirped.'Yeah.''He's just a big bag of beef.''Yeah.''I bet if anyone had the guts to stand up tohim, he'd cry like a baby.'017Danny stopped suddenly.'I didn't see you being so tough.'Sparrow looked surprised.'What could I do? I was only saying …'Yeah well, don't say — unless you're goingto do something.That's the trouble round here.No one ever does anything.'Sparrow went away to hang his coat up.He looked hurt.Danny didn't know why he'd said that.He just felt angry inside.Angry with Wicks.Angry with himself for looking stupid infront of everyone else.Danny's teacher, Mrs Morgan, had some newsfor them.Anyone who wanted a main part in the schoolplay could come to the audition next Monday.Danny didn't usually take any interest in theschool play.Once,in his first year,he'd been a sheep inthe Christmas play.All he had to do was go'Baa!'and lie downto sleep.But this year the play was called BugsyMalone.It had music and songs and,best of all,itwas about gangsters.Danny listened spellbound as Mrs Morgan toldthem the story.019He began to imagine himself in the part ofBugsy.He'd borrow his Dad's old suit and wear a hatpulled down over one eye.He'd chew gum and talk in his Kit Kaneaccent.By the time Mrs Morgan had finished talking,Danny knew he'd be perfect for the part ofBugsy.It was a great idea.But it wouldn't work.Mainly because he knew he hadn't the nerve totry for the part.The thought of standing up in front ofeveryone made him feel sick inside.The potionOn the way home from school,Danny stopped atUncle Hal's.Uncle Hal was an inventor.This meant spending hours out in his garagemaking a noise.The only trouble with Uncle Hal's inventionswas that they never got finished.He always said they still needed'a littlefine tuning'.Then he forgot all about them and started onsomething else.Danny had liked the self-sucking straw whichmade milk bubble by itself.021The underwater chess set had been anothergood idea.But Uncle Hal couldn't remember where he'dput it.His garage was crammed to the ceiling withold pipes,tubes,boxes,bottles,and funny-smelling powders.He spent most of his time looking for thingsamong the chaos.Danny banged three times on the garage door.It lifted up and there was Uncle Hal wearinga pair of purple glasses.The glasses had two small light bulbs on thetop of the frames.Uncle Hal touched a button behind his ear.The glasses lit up.'Clever eh? What do you think?' he asked.'They're amazing,' said Danny.'What are they for?''Seeing in the dark.'Uncle Hal shut the garage door behind them.He turned off the lamp on his work bench.'Now,imagine there's a power cut and youhaven't got a torch.You switch on your Light Specs and—heypresto! — you can see.''Can I try them?' asked Danny, taking offhis own glasses.023Danny switched on the Light Specs.'All I can see are two blobs of light.They hurt your eyes,' he said, disappointed.'I know,' said Uncle Hal.They still need a bit of fine tuning.'He switched the lamp back on and started totake his invention to pieces.'So, how was school today?''It stank,' said Danny.'Usual stink or anything special?''There's this kid called Wicks.He picked on me on the bus today.He's about ten times the size of me.He punched me and stole my fudge bar.''A big time crook, eh?''Yeah.And you know what I did?With thewhole bus watching?I sat there and did nothing, like a dummy.''Very sensible, I'd say.Never take on a bully ten times your size forthe sake of a fudge bar.After all, when did a fudge bar ever fightfor you?'025Danny shrugged.'That wasn't the worst thing.They're going to do this play at school.It's called Bugsy Malone and it's aboutgangsters.'Uncle Hal raised one eyebrow.'So what's so bad about this play?''Nothing, it's great.I'd like to be in it.I really want to be Bugsy.But I can't.''Why not?''I won't be able to do the audition.I'll be so nervous I'll stammer like anidiot.No one's going to pick someone like me toplay Bugsy Malone.'Uncle Hal put down the Light Specs and lookedat Danny.'So you don't think you can get the part?'Danny nodded miserably.'Well, come and see me on Sunday.It'll take some work,but I might be able tohelp.'Uncle Hal wouldn't say any more.He just tapped his nose and said, 'Sunday.' 027Danny thought about it all week.What could Uncle Hal do to help him get thepart of Bugsy Malone?Early on Sunday morning he rang Uncle Hal'sdoorbell.Uncle Hal showed Danny into the garage.'Ready?' he asked. Danny nodded.He hadn't any idea what was going to happen.Uncle Hal fetched two test tubes.In one was an inky green liquid,in the othersome white powder.He measured a little from each carefully intoa bottle.'What is it?' whispered Danny.'Something I've been working on all week.I call it my Personality Potion.''Personality Potion?'Danny's eyes widened.'What's that?''It brings out the hidden talents that no oneknows are inside you.You'll see.'Uncle Hal mixed the potion in the bottle.It frothed and fizzed.029He held it up to the lamp.The potion seemed to glow in the light as ifit was full of stars.Danny took the bottle and looked at it inwonder.'You mean this can help me get the part inthe play?''You'll be brilliant.''But how do you know it really works?''See for yourself.Try it tomorrow.' said Uncle Hal.He opened the garage door.Danny went out into the bright morning light,holding the Personality Potion tight in hishand.Do I seem different?Waking up on Monday morning, Danny thoughtthe potion must have been a dream.But there it was on his bedside table, wherehe'd left it the night before.He took off the lid and sniffed it.Then he took a small sip.The taste was sweet and bitter at the sametime.Danny drank some more and let it slip downhis throat.Jumping out of bed, he ran to look in thebathroom mirror.There was no doubt something had happened tohim.His head didn't droop and his eyes werebrighter than usual.He didn't even feel worried about the dayahead at school.031Danny sat next to Sparrow on the bus.He could see Duncan Wicks on the back seat.He hoped that Wicks had forgotten about thefudge bar.Danny had one in his bag but he didn't wantto hand it over.Sparrow was chatting away about a space filmhe'd seen on TV, but Danny found it hard tolisten.He was wondering whether he looked differentto other people.The Personality Potion was in his pocket —just in case he needed it again.He looked over at Laura Mills.Could she see any change in him?'Do I seem different to you?' he askedSparrow suddenly.Sparrow blinked at him.'I was telling you about the bit with thealiens.''I know, I just wondered if I seem anydifferent.'Sparrow examined him.'No. You've got green skin and three headsjust as usual.'033At break, Danny and Sparrow talked about theschool play.Sparrow said Mark Shaw would probably playBugsy.Mark was captain of the football team and hegot chosen for everything.Danny said he might even try for the parthimself.Sparrow gaped at him.'You? You play Bugsy Malone?'Before Danny could answer, he saw Wicks.He was on the far side of the playground andhe was coming straight towards them.Danny didn't have any time to think.Quickly, he fumbled for the PersonalityPotion and took a drink.If it really worked he desperately needed itnow.A group of girls stood between Wicks andDanny.Wicks barged his way right through themiddle, knocking one of them over.Danny just had time to notice it was LauraMills before Wicks was on them.'Specs! I've been looking for you.'035'Oh have you? What for?''Where's my fudge bar?I told you to bring it today.''He must have forgot,' Sparrow said bravely.Who asked you, midget?' said Wicks, raisinghis fist.Sparrow ducked away.Wicks held out his hand to Danny.'Fudge bar, Specs.You'd better have it.''It's in my bag,' said Danny, '...but there'sone problem.''Oh yeah, what?''You can't have it.'He was amazed at the words he'd just spoken.It must have been the potion speaking.Wicks' mouth was open but nothing was comingout.'Say that again,' he said at last.'I said it's my fudge bar. You can get lost.'037A crowd was gathering round them.Danny could see Laura and her friends at thefront.No one had ever told Wicks to get lostbefore, and they wanted to see what wouldhappen.Danny felt scared but also reckless.It was as if the potion had released a corkinside him.Wicks took hold of Danny's arm and started totwist.'You go and get it right now, Specs.''Sorry, no.I think you should lay off the sweets, Wicks.Your teeth are going green.''What did you say?''They're green.Everyone calls you Grotgums.'The crowd laughed.They couldn't believe their ears.Here was quiet Danny Doolan, standing up tothe worst bully in the school.Wicks was furious.He started to twist Danny's arm harder.Danny felt as if it was on fire.039Then he heard Laura Mills' voice call out,'Let him go, Grotgums!'Someone else took it up and soon the wholecrowd was chanting:'Grotgums! Grotgums!'Wicks stared round at them, his face as redas ketchup.He liked to pick on younger kids when theywere alone.He wasn't used to facing a whole crowdshouting at him.The noise had reached a teacher who washeading that way.Wicks let go of Danny's arm and ran off.Danny watched him go.It was incredible.He had stood up to Wicks and survived.The potion really worked.It changed him into a different person,someone who could do or say anything.People were staring at him in a new way.One of them was Laura.'Thanks for starting that,' he said to her.041Laura smiled.'Serves him right for pushing me.Is your arm okay?'Danny had forgotten his arm.'Yeah,' he said, bravely.'It just stings a bit.''What got into you?' asked Laura.'He could have murdered you.''I was sick of him.I had to do something.'At this point the bell went.'Well, see you later,' said Laura.'Are you going to the audition thisafternoon?''Yes ... yes, I am,' said Danny hastily.'In fact I'm going to try for the part ofBugsy.'He walked away feeling two metres tall.He had spoken to Laura Mills.After a whole year, he'd finally spoken toher.And she hadn't laughed at him, she'd talkedback.Then he remembered — he'd said he was goingto the audition.Even worse, he'd said he was going for themain part.The part of Bugsy.How could his mouth have landed him in somuch trouble?043The big sceneDanny sat on one of the chairs in the hall,waiting for his turn to audition.A lot of people had come to watch.They filled four rows of chairs.Laura Mills sat with her friend, Yasmin.Mark Shaw was there with his usual gang.Danny sat on his own.Sparrow hadn't come.He said he couldn't bear to see Danny make anidiot of himself.Danny was next but one to read.He fingered the potion nervously.The bottle felt hot and sticky.As long as he could drink it just beforereading, everything would be okay.The last person before Danny was Wicks.He thought he was just the person to play agangster.Mrs Morgan gave him a page of Bugsy to read.But Wicks was the world's worst actor.He read the lines as if it was the weatherreport.There were a few sniggers from the back rows.Wicks looked up furiously.'That'll do Duncan, thank you,' said MrsMorgan.'Daniel Doolan, you're next.'045Danny took a deep breath and stood up.He heard Mark Shaw whisper to his friends,'Doolan? This should be really funny.'Danny unscrewed the lid of the potion and gotup to walk to the front.As he got to the end of the row, he liftedthe bottle to take a drink.But Wicks, on his way back to his seat,barged into him on purpose.'Oh, sorry, Specs, didn't see you there!”The bottle spun out of Danny's hand andsmashed in pieces on the floor.Danny looked down in horror at the greenpuddle by his feet.Come on, Daniel, you'll have to clear that uplater,' called Mrs Morgan, crossly.He stood in front of everyone while she toldhim off for bringing drinks into school.Then she pointed to the page.'Now start there and read to the bottom.'047Danny tried to think about the words.But they seemed to swim around like tadpoleson the page.Without the Personality Potion, he knew hecouldn't do it.He couldn't even speak.His throat was dry and his face was burningup.He made a sound like a car engine trying tostart.'Ehurrh!'Looking up, he could see Mark Shaw and hismates in fits of giggles.'Speak up Specs, can't hear you!' jeeredWicks from the back of the hall.Danny's gaze shifted to Laura Mills.She was glaring at Wicks.Then she looked straight at him and nodded.GO ON!" she mouthed.Danny was amazed.Why should she care that he was making anidiot of himself?He shut his eyes.He tried to think how Kit Kane would haveread the part.Then he took a deep breath and started toread.049After a while he realized that the gigglingfrom the back rows had stopped.The hall had gone quiet.Everyone was listening.And he was doing it!He was saying the lines in the Americanaccent he'd practised hundreds of times underhis bedcovers.The longer he went on, the better it sounded.'Well done, Daniel!' said Mrs Morgan whenhe'd finished.'I had no idea you were hiding all thistalent.'She sounded really pleased.Danny went off in a daze to clear up thebroken glass.As he was sweeping up what was left of thepotion bottle, Laura Mills' name was called.Danny was surprised to see how nervous shelooked.He gave her his best smile as she passed him.'Go on,' he whispered.'It's easy once you get started.'051The truthA few days later, Danny stopped outside UncleHal's garage.He banged three times on the door.It lifted up and a hand pulled him inside.'Danny! You're just in time!''I can't see, Uncle Hal.Turn the light on.'But Uncle Hal took off Danny's glasses andreplaced them with another pair.There was a click and two small beams oflight lit up the room.'The Light Specs!You finished them!' said Danny.'That's right.They just needed a little fine tuning,' saidUncle Hal proudly.'You're a genius, Uncle Hal.That Personality Potion was amazing.'Uncle Hal looked blank for a moment.Then his face lit up.'You mean it worked?You got the part in the play?''You're looking at Bugsy Malone,' said Danny.'You should have seen Mark Shaw's face whenMrs Morgan told everyone.'053And Danny went on to tell Uncle Hal the wholestory of what had happened with Wicks and theaudition.Laura had got a part as a singer so he'd beseeing her all the time.'It was funny though,' he said finally, 'Idid the audition without drinking the potion.I suppose I must have still been feeling theafter-effects.'He looked at Uncle Hal who was grinning likea cat that's got the cream.'What? What's so funny?''Shall I show you what was in thatPersonality Potion?' said Uncle Hal.He went into the kitchen and came back withtwo bottles.Inside them was the green liquid and thewhite powder.He showed Danny the labels.'Green food colouring and bicarbonate ofsoda.That gave it the fizz,' said Uncle Hal.'Your aunt uses them to make cakes.That's all I put in the potion.'Danny stared at the bottles in disbelief.'You mean it was all a trick?There wasn't really a Personality Potion?' 055Uncle Hal shook his head, still grinning.'But how come it changed me?' asked Danny.'I was a different person.''Because you believed in the potion.But really, you were just believing inyourself.There was no magic.''Wow!' said Danny.He didn't know whether to be cross orpleased.He'd meant to ask Uncle Hal for more of thePersonality Potion.But now it turned out that he didn't need it.From now on he'd just have to manage on hisown.'I suppose, when you think about it, I mustbe fairly normal really,' he said out loud.'Normal? Who wants to be normal?' said UncleHal, putting on his purple Light Specs.'I'd say anyone who's playing the lead partin the school play must be pretty special.' 057典范英语 9The Personality Potion注释Page 3Kit Kane, Kid Detectivecurled upfudge barhe'd been saving all daytorchunder the coversnew library bookPage 4on the trail of the gangster kidnappedmincing machinebe served up as meatballsswitched on the lightPage 5stuck ... outmoleIt's nowhere nearCall for ...Page 6gave him one of her looksnormalalways saying stuff like thisbehavePage 7couldn't help ittelly = televisiondetective seriesone last timespend your life hidingPage 8sneaking intocrawled on his hands and knees towards this is the end of the linedrawled in an American accentdived on his pillowwrestled it to the floorsquashedin the line of dutyPage 9spare seatin the year abovekept out of his waypick onyounger kidshand overarguedgave them a wrist burngrippedtwistedDanny bet it really hurt.Page 10Specs = spectaclesmove alongperch on the edge of the seatGot your lunch in there?I have school dinners.Page 11made a grab forheld onpunched him on the armstop himself crying outunzippingin a dumb voicePage 12looking overin his yearspringywould have as his girlfriendsniffingturned up his nosespottedThis'll do.pulling off the wrapperGive it backhopelessly059Page 13grinnedturned awaypicturedby his jacketdoncha = don't yousomeone your own sizedogsbreathhurt mestammeredPage 14swung ... round his head three times let goin the lap ofbashed him with her umbrellaIn realityPage 15helplessrunning to keep upchirpeda big bag of beefhad the guts to stand up to him Page 16toughThat's the trouble round here.hurtinsidePage 17main partauditiongo 'Baa!'Bugsy MalonespellboundPage 18imagine himself in the part ofwear a hat pulled down over one eyechew gumin his Kit Kane accentbe perfect for the part ofBut it wouldn't work.hadn't the nerveThe thought ofmade him feel sick insidePage 19Uncle Hal'sinventorout in his garagea little fine tuningself-sucking strawbubblePage 20underwaterchess setwas crammed to the ceilingfunny-smelling powdersamong the chaosbanged ...onIt lifted upthere was Uncle Hal wearing a pair of light bulbsframeslit upPage 21What are they for?work benchthere's a power cutLight Specshey presto!Page 22two blobs of lightThey hurt your eyestake his invention to piecesIt stankUsual stink or anything special?Page 23picked on meabout ten times the size of mepunched mestole my fudge barA big time crookdummyVery sensibleNever take ona bullyfor the sake offight for youPage 24shruggedraised one eyebrowPage 25do the auditionidiotget the partmiserablytappedPage 26showed ... into061test tubesinky greenliquidPage 27measured a little from each carefully into...working onPersonality PotionDanny's eyes widened.brings outthe hidden talentsfrothedfizzedPage 28held it up toglow in the lighttookin wonderthe bright morning lightholding ... tight in his handPage 29bedside tabletook off the lidtook a small sipbitterslip down his throatlook in the bathroom mirrordroopPage 30chatting away aboutspace filmjust in casePage 31the bit with the aliensexaminedPage 32got chosen for everythinggaped atPage 33fumbled fordesperatelybarged his way right through the middle knocking one of them over。