❖ （沛公说：）“现在出来了，没有告辞， 对这怎么办呢？”
❖ 6.如……何 译为“对……怎么办” ❖ 例：如太行、王屋何？（《愚公移山》）
❖ 对太行、王屋怎么办？
第4页
❖ 7、奈……何 译成“把（拿）……怎么办” ❖ 例：三老不来还，奈之何？ （《西门豹治
邺》） ❖ 三老不回来，把他们怎么办？ ❖ 8、是故 是以 译为“因此，因此” ❖ 例：是故无贵无贱，无长无少，道之所在，
第Hale Waihona Puke 2页❖ 23、安能、何能、何得 译为“怎么能” ❖ 例1：安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！ ❖ 怎么能低头弯腰去侍奉权贵，使我不能喜笑颜开！ ❖ 例２：其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？” ❖ 他妻子说：“您美丽极了，徐公怎么能比得上您
呢！” ❖ 24. “何……为” 译为“为何……呢” ❖ 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ ❖ 如今人家正是刀和跕板，我们是鱼肉，为何要告
文言固定句式
第1页
文言文有一些固定搭配句式, 牢牢地掌握这些句 式, 翻译能够达到事半功倍效果, 对快速、正确 地进行文言文翻译非常有帮助。
❖ 1、庸……乎 译为“哪里……呢” ❖ 例：吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？ ❖ 我（向他）学习道理，哪管他年龄比我大（还是）
比我小呢？ ❖ 2.……，抑…… 译为“……，还是……”或“……，
第10页
❖ 19、有……者 译为“有个……人”
❖ 例: 邑有成名者，操童子业，久不售。
❖ 县里有一个叫成名人，读书考秀才，很久也 没有考中秀才。
❖ 20、与其……孰若…… 哪如……”
译为“与其……，
❖ 例: 与其坐而待亡，孰若起而拯之。（《冯 婉贞》）
❖ 与其坐着等死，哪如奋起抵抗拯救我们村庄。
