陈贞——会展英语口译

内容简介《会展英语现场口译》的编写以实战为指导原则，符合并体现口译实践的不可预测性，旨在通过大量“真枪实弹”的现场口译练习，帮助使用者迅速提高口译能力。

《会展英语现场口译》具有以下主要特点：1.会展专题：国内第一本以国际博览会为专题的口译教材，特色明显；2.形式全面：涵盖交替传译和同声传译两种常见的口译形式，帮助学习者实现从传到同传的顺利过渡；3.场合多样：口译工作场合丰富多样，有论坛演讲、新闻发布、电视访谈、现场采访、会场讨论；4.原汁原味：语料均为取自全真口译现场的原声录音，保留了现场发言人的口误、冗余、停顿、模糊、口头禅；5.百科知识：“背景知识”和“礼仪文化”两部分使学习者迅速掌握话题范围内必要的知识点，并逐渐内化为百科知识能力；6.语音听辨：提供东南亚、印度、巴基斯坦、韩国英语的语音变体听辨练习，帮助使用者突破东盟英语听辨理解的瓶颈。

本教材可作为高校英语专业本科和硕士生的教学用书，也可作为翻译专业的口译教材，同时还适合社会上具备口译实践经验并希望进一步提高会展现场口译能力的职业译员。

编辑推荐《会展英语现场口译》是目前图书市场第一本以国际博览会为专题的口译教材它将中国一东盟博览会各主题巧妙整合，涵盖十个分主题最大亮点是全真的会议文字和现场原声录音材料媒体评论目录第一部分 交替传译篇第一单元 博览会开幕式一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（印度尼西亚口音）四、印度尼西亚礼仪文化第二单元 “两会”闭幕新闻发布会一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（马来西亚口音）四、马来西亚礼仪文化第三单元 “两会”国务院新闻发布会一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（菲律宾口音）四、菲律宾礼仪文化第四单元 中国－东盟经贸关系研修班一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（新加坡口音）第五单元 嘉宾访谈一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（泰国口音）四、泰国礼仪文化第六单元 礼仪祝词一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（文莱口音）四、文莱礼仪文化第二部分 同声传译篇第七单元 中国－东盟商务与投资峰会专题（一）一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（越南口音）四、越南礼仪文化第八单元 中国－东盟商务与投资峰会专题（二）一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（老挝口音）四、老挝礼仪文化第九单元 中国－东盟传统医药高峰论坛专题一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（缅甸口音）四、缅甸礼仪文化第十单元 亚洲商品发展圆桌会议专题（一）一、背景知识（一）二、实战练习三、语音听辨练习（柬埔寨口音）四、柬埔寨礼仪文化第十一单元 亚洲商品发展圆桌会议专题（二）一、背景知识（二）二、实战练习三、语音听辨练习（印度口音）四、印度礼仪文化第十二单元 中国－东盟博览会高官会专题一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（巴基斯坦口音）四、巴基斯坦礼仪文化第十三单元 中国－东盟自由贸易区论坛专题（一）一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（韩国口音上）四、韩国礼仪文化第十四单元 中国－东盟自由贸易区论坛专题（二）一、背景知识二、实战练习三、语音听辨练习（韩国口音下）参考文献作者简介黄建凤，英国Leeds大学口译专业硕士，Hull大学教育学博士.英国Global Accent兼职口译员。

第 1 页 共3页装订线内不准答题；装订线外不准写分院、学号及姓名 ○………………………………装………………………………订………………………………线……………………………○……长春职业技术学院课程考试试卷学年学期： 2016-2017学年上学期 试卷代码： 03032100610303 课程名称： 会展英语 考核方式：闭卷笔试一、词汇英译汉题（每小题1分，共10分）1．exhibit （ ） 2．expense （ ） 3．wholesaler （ ） 4．delivery （ ） 5．deposit （ ） 6．decorate （ ） 7．design （ ） 8．budget （ ） 9．reception （ ）10．incentive （ ）二、判断题（每小题2分，共10分）11．Consumer exhibitions are generally designed to meetthe needs of one particular type of business.( )12．An incentive is a reward of recognition or a loyalty program. ( ) 13．The kinds of products exhibited at business-to-business trade shows include autos, housewares, antiques and crafts . ( )14．Determine the maximum number of people you think will be attending in order to allocate space. ( )15. Trade show booth often use cool blue, gray and white that will look very professional. ( )三、选词填空题（每小题2分，共20分）16. The first step to getting more business______ is to make a list of your existing business partners.17. You can ask your existing business partners to ______ you to companies and individuals they work with.18. In some cases existing vendors or customers of your partners could be interested in doing ______ with you, too.19. Instead of trying to sell to everybody, center your ______ on those people who have already expressed an interest in what you're offering.20. Getting new clients is a ______of a sequence of steps that work together to get the end result.21. It's so important that you do all the right steps in the ______ order to get the results. 22. A sales presentation is an advertisement delivered in ______ to the customer. 23. The sole purpose of a sales presentation is to make the ______ buy your product.24. In consumer world, ______ are extensively used —either in TV or radio or magazines/paper or Internet.25. But in business to business world, advertising through conventional media does not work, so companies developed a set of ______ —which contain certain messages to the customer.四、汉译英题（每小题4分，共20分）第 2 页 共3页○………………………………装………………………………订………………………………线……………………………○……26.我很乐意邀请您成为我们的参展商。

Unit2Phrase Interpreting1. to take this opportunity2. to cherish3. signing ceremony4. to witness5. to extend sincere thanks to...6. to appreciate7. last but not least 8. to enhance 9. at one's earliest convenience 10. workshop1．借此机会 2．珍惜 3．签字仪式4．见证 5．向……表示衷心感谢 6．欣赏7．最后 8．促进 9．在某人方便的时候1n研讨会1．司仪 2．嘉宾 3．值此．．…．之际4．友好使者 5．良好祝愿 6．衷心感谢7．热情好客 8．应……的邀请 9．代表10．无与伦比的1. master of ceremony2. distinguished guests3. on the occasion of...4. an envoy of friendship5. best wishes6. sincere thanks7. hospitality 8. at the invitation of...9. on behalf of... 10. incomparable2. Sentence InterpretingA1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.5. On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere "thank you" for your warm and gracious welcome.1．这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。

会展英语口译Exhibition English Interpretation;As an interpreter for exhibitions, it is important to be well-prepared and familiar with the terminology and concepts related to the industry. Here are some key phrases and vocabulary that may be useful for interpreting at an exhibition:1. Greeting attendees:- "Welcome to [Name of Exhibition]! We are delighted to have you here."- "Please feel free to explore the exhibits and ask any questions you may have."2. Describing exhibits:- "This display showcases the latest innovations in [industry/sector]."- "Here, you can see a range of cutting-edge products and technologies."- "These exhibits highlight the trends shaping the future of the [industry/sector]."3. Providing information:- "If you have any questions about the exhibits, I am here to assist you."- "Would you like more details about this particular product? I can provide additional information."- "Feel free to take brochures and promotional materials to learn more about the companies represented here."4. Interpreting conversations:- "Allow me to interpret for you. Please speak slowly and clearly for accurate translation."- "I will convey your message accurately to ensure effective communication."5. Handling inquiries:- "I will find the appropriate person to answer your specific question. Please wait a moment."- "Let me clarify that point for you. The exhibitor will be happy to provide more information." Remember to maintain a professional demeanor, speak clearly and confidently, and always strive for accurate interpretation to facilitate effective communication between exhibitors and attendees. Good luck with your exhibition English interpretation duties!。

会展英语第二版答案冯玮1、—Can you play tennis?—______. But I can play basketball.（）[单选题] *A. Yes, I canB. Yes, I doC. No. I can’t(正确答案)D. No, I don’t2、_______! Jack,the floor is wet. [单选题] *A. Be careful(正确答案)B. Be careful toC. Be careful forD. Be careful with3、I have to _______ my glasses, without which I can’t read the book. [单选题] *A. put upB. put awayC. put downD. put on(正确答案)4、The flowers _______ sweet. [单选题] *A. tasteB. smell(正确答案)C. soundD. feel5、_____ of the land in this area _____ covered with forest. [单选题] *A. Two-fifth; isB. Two fifth; areC. Two fifths; is(正确答案)D. Two fifths; are6、I want something to eat. Please give me a _______. [单选题] *A. bookB. watchC. shirtD. cake(正确答案)7、We had a party last month, and it was a lot of fun, so let's have _____ one this month. [单选题] *A.otherB.the otherC.moreD.another(正确答案)8、He went to America last Friday. Alice came to the airport to _______ him _______. [单选题] *A. take; offB. see; off(正确答案)C. send; upD. put; away9、You have coughed for several days, Bill. Stop smoking, _______ you’ll get better soon. [单选题] *A. butB. afterC. orD. and(正确答案)10、_______ your parents at home last week? [单选题] *A. IsB. WasC. AreD. Were(正确答案)11、There are about eight ______ students in my school.（）[单选题] *A. hundred(正确答案)B. hundredsC. hundred ofD. hundreds of12、She has no idea of what the book is about. She_______ have read it carefully. [单选题]*A. Can’t(正确答案)B. mustn’tC. shouldn’tD. needn’t13、She is a girl, _______ name is Lily. [单选题] *A. whose(正确答案)B. whoC. whichD. that14、I can’t hear you _______. Please speak a little louder. [单选题] *A. clearly(正确答案)B. lovelyC. widelyD. carelessly15、Medicines are to be taken according to the doctor’s advice. [单选题] *A. 发放B. 提取C. 配方D. 服用(正确答案)16、57．Next week will be Lisa's birthday. I will send her a birthday present ________ post. [单选题] *A．withB．forC．by(正确答案)D．in17、Since we have _____ money left,we can't afford the expensive computer. [单选题] *A. a littleB. a fewC. little(正确答案)D. few18、While I _____ the morning paper, a headline caught my eye.. [单选题] *A. have readB. was reading(正确答案)C. had readD. am reading19、Chinese is one of ____ most widely used languages in ____ world. [单选题] *A. a, theB. /, theC. the, the(正确答案)D. a, /20、A modern city has sprung up in _____was a waste land ten years ago. [单选题] *A.whichB.what(正确答案)C.thatD.where21、You’d ______ give up smoking. [单选题] *A. goodB. wellC. better(正确答案)D. best22、I think you should buy this novel. It is really worth _____. [单选题] *A. reading(正确答案)B. being readC. readD. to read23、You should take the medicine after you read the _______. [单选题] *A. linesB. wordsC. instructions(正确答案)D. suggestions24、The plane arrived at London airport _______ Wednesday morning. [单选题] *A. on(正确答案)B. atC. inD. for25、His father always _______ by subway. [单选题] *A. go to workB. go to schoolC. goes to bedD. goes to work(正确答案)26、Boys and girls, _______ up your hands if you want to take part in the summer camp(夏令营)．[单选题] *A. puttingB. to putC. put(正确答案)D. puts27、—What can I do for you? —I ______ a pair of new shoes.（）[单选题] *A. likeB. would lookC. would like(正确答案)D. take28、There ______ a football match and a concert this weekend.（）[单选题] *A. isB. haveC. will be(正确答案)D. will have29、60．—Are you ready?—Yes. We can start ________ any time. [单选题] * A．at(正确答案)B．inC．toD．for30、39．—What do you ________ my new dress?—Very beautiful. [单选题] * A．look atB．think aboutC．think of(正确答案)D．look through。

会展英语第二版李世平陈颖课后答案1、--How is your friend coming?--I’m not sure. He _______ drive here. [单选题] *A. may(正确答案)B. canC. mustD. will2、Many volunteers _______ food and water to the local people in Japan after tsunami(海啸）. [单选题] *A. gave out(正确答案)B. cut outC. put outD. found out3、It’s one of _______ means of transportation. [单选题] *A. cheapB. convenientC. second-handD. the most convenient(正确答案)4、( ) My mother told me _____ in bed. [单选题] *A. not readB. not readingC. don’t readD. not to read(正确答案)5、—Judging from ____ number of bikes, there are not many people in the party.—I think so. People would rather stay at home in such _____ weather. [单选题] *A. the, aB. a, /C. the, /(正确答案)D. a, a6、His understanding made a deep impression_____the young girl. [单选题] *A.on(正确答案)B.inC.forD.with7、We had a(an)_____with him about this problem last night. [单选题] *A.explanationB.impressionC.exhibitionD.discussion(正确答案)8、40．Star wars is ______ adventure film and it is very interesting. [单选题] *A．aB．an (正确答案)C．theD．/9、During the Mid-Autumn Festival, family members often gather together _________ ameal, admire the moon and enjoy moon cakes. [单选题] *A. shareB. to share(正确答案)C. having sharedD. shared10、74．No person （）carry a mobile phone into the examination room during the national college Entrance Examinations．[单选题] *A.shall(正确答案)B.mustC.canD.need11、He was very excited to read the news _____ Mo Yan had won the Nobel Prize for literature [单选题] *A. whichB. whatC. howD. that(正确答案)12、I’d?like _______ the English club. [单选题] *A. to join inB. joinC. to join(正确答案)D. join in13、—These shoes look cool. ______ are they?—They are on sale, only $（）[单选题] *A. How much(正确答案)B. How longC. How manyD. How soon14、98．There is a post office ______ the fruit shop and the hospital. [单选题] *A．atB．withC．between(正确答案)D．among15、How lovely a day,（）? [单选题] *A. doesn't itB. isn't it(正确答案)C.shouldn't itD.hasn't it16、One effective（）of learning a foreign language is to study the language in its cultural context. [单选题] *A. approach(正确答案)B. wayC. mannerD. road17、A?pen _______ writing. [单选题] *A. is used toB. used toC. is used for(正确答案)D. used for18、Tom’s sister is a nurse. I met _______ in the street yesterday . [单选题] *A. sheB. hersC. himD. her(正确答案)19、_____ the project, we'll have to work two more weeks. [单选题] *A. CompletingB. CompleteC. Having completedD.To complete(正确答案)20、16．Lily is a lovely girl. We all want to ________ friends with her. [单选题] * A．haveB．make(正确答案)C．doD．take21、20．Jerry is hard-working. It’s not ______ that he can pass the exam easily. [单选题] *A．surpriseB．surprising (正确答案)C．surprisedD．surprises22、You can borrow my book, _____ you promise to give it back to me by the end of this month. [单选题] *A.even ifB. as long as(正确答案)C. in caseD. even though23、We had a party last month, and it was a lot of fun, so let's have _____ one this month. [单选题] *A.otherB.the otherC.moreD.another(正确答案)24、Words are windows（）you can look into the past. [单选题] *A. through which(正确答案)B. through thatC. whichD. whose25、What’s the price and what sort of _______ do you offer? [单选题] *A. advantageB. accountC. displayD. discount(正确答案)26、( ) What she is worried __ is ____ her daughter is always addicted to chatting online./; that [单选题] *A /; thatB of thatC about that(正确答案)D about what27、Sometimes only（）10 out of 500 or more candidates succeed in passing all the tests. [单选题] *A. as many asB. as few as(正确答案)C. as much asD. as little as28、41．My father is a headmaster and he is _____ charge _____ a primary school. [单选题] *A．/, ofB．/, withC．in, of (正确答案)D．in, with29、Comparatively speaking, of the three civil servants, the girl with long hair is _____. [单选题] *A. more helpfulB. extremely helpfulC. very helpfulD. the most helpful(正确答案)30、57．Next week will be Lisa's birthday. I will send her a birthday present ________ post. [单选题] *A．withB．forC．by(正确答案) D．in。