商务英语口译教程.doc

Unit One Protocol RoutineI. Unit Objectives1.Ss understand what and how to prepare for the interpreting tasks in the long run。

2.Ss find ways to improve your interpreting skills and performance.3.Ss master the basic words and expressions about protocol routine。

4.Ss know some cultural background knowledge about protocol routine。

II Materials and/or equipment1.Business Interpreting2.Other reference materials prepared by the teacher3.Overhead projectorputerIII Focus Points and Teaching ProceduresPhase 1 Preparing 50 mI。

An Overview of Interpreting 15 m●Definition and Types of Interpreting1). Consecutive Interpreting 2）。

Simultaneous Interpreting●Past and Present of Interpreting1）。

Development of Modern Interpreting 2)。

Professional Interpreting In China●Features and Process of interpreting1). Features of Interpreting1．Extemporaneousness（即席性);2．Stressfulness(紧张性）；3．Independence（独立性）；4．Comprehensiveness(综合性）5．Miscellaneousness（多面性）2). Process of Interpreting●Basic Requirements for Interpreters1)。

商务英语口译教程Business English Interpretation TutorialBusiness English interpretation is an art that requires both language skills and business acumen. It is an essential skill for anyone involved in the international business world, whether you are a business professional, an interpreter, or a language student.To be a successful business interpreter, one needs to have a strong command of both the source and target languages, as well as a deep understanding of the customs and cultures of the countries where the languages are spoken. It is also important to have a good understanding of the specific industry or field that you are interpreting for, as this will help you to accurately translate technical terms and jargon.Here are some tips for interpreting in the world of business:1. Preparation is KeyBefore any interpretation takes place, it is essential to do thorough research on the industry or field that you will be interpreting for. Read up on the latest trends, common terms, and any regulations that may be relevant. This will help you to have a deeper understanding of the context in which you will be working, and enable you to provide accurate translations.2. Know Your TerminologyIn business, terminology can be specific and complex. It isessential that you are familiar with key economic and financial terms, as well as industry-specific words and acronyms. This will not only help you to understand the conversations that you are interpreting but also enable you to provide clear and concise translations.3. Communicate Clearly and ConciselyAs an interpreter, your job is to act as a mediator between two parties who do not speak the same language. In this role, it is important to speak clearly and concisely, using simple language where possible. It is also important to pay attention to body language and tone of voice, which can play an important role in conveying meaning and emotion.4. Be Cultural AwareIn business, understanding cultural differences is essential. What might be considered appropriate behavior in one culture may not be in another. To be an effective interpreter, it is important to be culturally aware and sensitive to the customs and traditions of the countries where the languages are spoken. This is particularly important when interpreting for negotiations or when dealing with sensitive topics.5. Practice Makes PerfectInterpreting is a skill that requires practice. To become an effective business interpreter, it is important to practice interpreting in a variety of scenarios. This can include practicing with friends andcolleagues or taking part in role-playing exercises. Practice will help to build your confidence and improve your fluency.In conclusion, business English interpretation is both a science and an art. It requires a deep understanding of the languages and cultures of the businesses you will be working with, as well as a command of key terminology and business practices. However, with practice and preparation, anyone can become an effective business interpreter, helping to facilitate successful negotiations and build strong relationships between businesses.。