成型不良中英对照

注塑、模具专业英语Surface Appearance 外观Glossiness/gloss finish 光洁度、粗糙度Matt finish/matt surface 毛面Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露、浮纤Blooming/surface blooming 表面析出White patches on surface 表面白斑Silver marks/silver streak 银纹Splay mark 水纹、料花Flow mark 流纹Brittle/brittleness 脆、脆性Bubbles/trapped gas 气泡/困气V oid 孔、气泡Burn marks 烧伤FR failed 阻燃不合格Flame rating V-2 阻燃等级V—2Poor dispersion 分散不好FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块Pellet porous 颗粒料孔隙、Low impact/tensile strength etc 低冲击强度/拉伸强度等High flow/filler content etc 高流动性/过度填充Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒Poor cut 粒形不好Bristle/voids 表面有小气泡/孔Glass bundles 纤维结团Product was rejected due to 产品不能接受因为…High moisture level 高水分、高湿度Warpage/warped 翘曲/变形Shrinkage/shrink 收缩/收缩率Sink marks 凹陷、缩水Short shot/short molding 打不满、欠注Distortion 变形Over dimension 尺寸过大Under dimension 尺寸过小Flashing 飞边、披锋、溢边Discoloration 变色Off color 颜色差异Flow rate 流动速率Viscous/viscosity 粘性的、粘的/黏度High flow 高流动Low flow 低流动Sticky 粘的，粘性的Sticking core 粘后模,粘模芯Sticking sprue 粘水口Sticking cavity 粘前模Mold release（agent) 脱模(剂)Antioxidant 抗氧剂Flame retardant agent 阻燃剂Heat stabilizer 热稳定剂Chopped glass fiber 短切玻纤Roving glass fiber 粗纱/长玻纤Glass beads 玻璃微珠Milled fiber 碾磨纤Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼Colorant 着色剂Pigment 颜料Dye 染料Accepted product specification 接受产品规格Approved our product 认可我们的产品Re-set spec 重新定标准Add in extra …添加多一点…Reduced …content 减少…含量Dropped/reduced …by x％减少…含量…% Confirmed color standard 确认颜色标准Approved color standard 认可颜色标准Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准Qualified our product 认可我们的产品Undergoing heat aging test 在做热老化实验Product is under testing 产品在测试当中Received first order 接了第一个定单Expected to finish by …预计在…完成Expected order is xMT 预计定单量…吨Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量模具方面：Ejection system 顶出系统、脱模系统pin 顶针、推杆spring 弹簧Gate type 浇口类型sprue 主流道runner 分流道cavity 模腔Sprue gate 直浇口Pin point gate 点浇口Tab gate 护耳浇口Fan gate 扇形浇口Tunnel or submarine gate 潜伏式浇口Jump gate 跳跃式浇口Diaphragm gate 片状浇口Ring gate 环形浇口The cavity of the mould 模腔Heated cylinder 加热料筒Surface finish 表面光洁度Sink mark 缩水Air trap 困气Gas trapped 气体困着,困气void 空隙,孔galling 烧焦Weld line 熔接痕，熔合线Drag mark 划伤、脱模痕Scratch mark 模具刮花Deformed/ warp 变形Ejector not returned 顶针不回位slide 滑块、行位streak 波纹、条纹、色痕delamination 分层Jetting mark 喷射痕Gate mark 浇口痕rib 筋、加强筋、骨位boss 凸台、凸起、凸痕Melt flow length 熔体流线长度Ejector plate 顶针板Stop pin 限位销Push rod 推杆、顶针Push back pin 复位杆Ejector guide pin 顶针导柱Cold—slug—well 冷料井、冷料穴plate 模板Ejected mark 顶痕，顶白nozzle 喷嘴Surface defect 表面缺陷Air vent 排气口Filling uneven 走胶不平衡、进胶不平衡。

不良现象中英文对照表1.缺件(missing parts)2.错件(wrong parts)3.多件(excessive parts)4.短路(short)5.断路(open)6.线短(wire short)7.线长(wire long)8.拐线(wire poor ddress)9.冷焊(cold solder)10.包焊(excess solder)11.空焊(missing solder)12.锡尖(solder icicle)13.锡渣(solder splash)14.锡裂(soder crack)15.锡洞(pin hole)16.锡球(solder ball)17.锡桥(solder bridge)18.滑牙(screw loose)19.氧化(rust)20.异物(foreigner material)21.溢胶(excessive glue)22.锡短路(solder bridge)23.锡不足(solder insufficient)24.极性反(wrong polarity)25.脚未入(pin unseated)26.脚未出(pin unvisible)27.脚未剪(pin no cut)28.脚未弯(pin not bent)29.缺盖章(missing stamp)30.缺标签(missing label)31.缺序号(missing s/n)32.序号错(wrong s/n)33.标签错(wrong label)34.标示错(wrong mark)35.脚太短(pin short)36.j1不洁(j1 dirty)37.锡凹陷(solder scooped)38.线序错(w/l of wire)39.未测试(no test) 40.vr变形(vr deformed)43.零件沾胶(glue on parts)41.pcb翘皮(pcb peeling)42.pcb弯曲(pcb twist)44.零件脚长(parts pin long)45.浮件(parts lift)46.零件歪斜(parts tilt)47.零件相触(parts touch)48.零件变形(parts deformed)49.零件损坏(parts damaged)50.零件脚脏(pin dirty)51.零件多装(parts excess)52.零件沾锡(solder on parts)53.零件偏移(parts shift)54.包装错误(wrong packing)55.印章错误(wrong stamps)56.尺寸错误(dimension wrong)57.二极管坏(diode ng)58.晶体管坏(transistor ng)59.振荡器坏(x’tl ng)60.管装错误(tubes wrong)61.阻值错误(impedance wrong)62.版本错误(rev wrong)63.电测不良(test failure)64.版本未标(non rev lebel)65.包装损坏(packing damaged)66.印章模糊(stamps defective)67.标签歪斜(label tilt)68.外箱损坏(carton damaged)69.点胶不良(poor glue)70.ic座氧化(socket rust)71.缺ul标签(missing ul label)72.线材不良(wire failure)73.零件脚损坏(pin damaged)74.金手指沾锡(solder on golden fingers)75.包装文件错(racking doc wrong)76.包装数量错(packing q’ty wrong)77.零件未定位(parts unseated)78.金手指沾胶(glue on golden fingers)79.垫片安装不良(washer unseated)80.线材安装不良(wire unseated)81.立碑(tombstone)。

射出成型常見不良現象
1充填不足,(短射) (SHORT SHOOTS)
2毛邊((FLASH ) (BURR)
3收縮下陷 (SHRINKAGS) (SINK MARKS)
4
5銀痕(銀條) (SILVER STREAKS)
6表面光齋\不良影響(LUSTERLESS)
(WELD LINES)
7結合線(融合線)
8气泡(真空泡/ 包風) (VDIDS BUBBLES)
9黑條 (BLACK STREAKS )
10破裂 ( CRAZING CRACKING )
11翹切 (WEAPING TORSION)
12脫模不良 (PART STICKING)
13脆弱 (BRITTLENESS)
14羅璃 (CLEAEAGE )
15表面光潔不良 (LUSTERLESS)
RN MARKS )
16燒焦 (BURN
17白化 (BLUSHING)
18黑條 (BLACK STREAKS )
但離不開(一)成型機的審定條件 (2)模以上不良現象是射出成型品种常見著,當然還有些不良現象,因不寧
一一在此寫.
(一)成型機的審定條件 (2)模具設計,制作. 材料特性三不分的範圍,如果不是模具的問題,一定要三思再三思
問題,一定要三思再三思。

模具成形不良用语英汉对照aberration 色差atomization ?化bank mark ?料纹bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜low hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑 burr 毛边camber 翘曲cell 气泡 center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹各种模具常用成形方式英汉对照accurate die casting 精密压铸powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸precision forging 精密锻造cold forging 冷锻press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形shell casting 壳模铸造foam forming ?泡成形sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸swaging 挤锻hot forging 热锻transfer molding 转送成形injection molding 射出成形warm forging 温锻investment casting 精密铸造matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模。