下载文档原格式
© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. MOV IEL ITERATUR E /环球纵横 2010年第1期 从《功夫熊猫》和许三多看中西文化中的英雄主义■牛 芳 马 蕊 毛丽丹(河北农业大学外国语学院,河北保定 071001)[摘 要] 本文通过美国影片《功夫熊猫》中的熊猫阿波和电视剧《士兵突击》中的士兵许三多两个人物形象的比较,探讨了这两个小人物成长为英雄的过程中的关键因素:他们都是名不见经传也没有任何特长的小人物,甚至满身缺点,但是因为在追求梦想的路上坚持不懈,最终阿波打败了太郎成为真正的“神龙侠”,许三多成为真正的“兵王”。
从这两个人物成长为英雄的过程可以看出影片中的英雄已经脱离开原来那种“高大全”的模式,更加平民化。
而且两个形象也体现了中国传统文化的“群体本位”和西方文化的“个人本位”。
[关键词] 熊猫阿波;许三多;英雄主义;群体;个人 英雄这个词我们并不陌生,每个国家每个民族都有令人景仰钦佩的英雄人物。
《辞源》给“英雄”的定义是:“识见、才能或作为非凡的人。
”《牛津词典》中her ois m 的定义为“brave and noble conduct,courage ”(勇敢、崇高的行为,勇气)。
看到英雄这两个字,我们的脑海中出现的不是高举炸药包高喊“为了新中国,冲啊!”的董存瑞,就是在电影《勇敢的心》中梅尔・吉布森饰演的那个在临刑前还高呼“自由”的华莱士。
而近日荧屏上两个“英雄”的形象引起了我的注意。
一个是2007年热播的电视剧《士兵突击》中的许三多,另一个是2008年美国梦工厂动画室推出的喜剧动画片《功夫熊猫》中的熊猫阿波。
这两个人物形象一个是中国人,一个是虽然生活背景是中国但却满口英语的大熊猫,看似互不相干,但是有一点却惊人的相似:他们都是从一个又傻又笨满身缺点的小人物成长为顶天立地的“硬汉”,成为人们心目中的“英雄”。
从电影《功夫熊猫》看中西方文化差异近年来，随着电影事业的蓬勃发展，分析电影逐渐成为了解不同国家和地区的表达方式和文化差异的有效途径。
中西方文化在许多方面都存在着一些差异，如价值观、集体感、隐私权等，这些差异越来越多地体现在国际荧屏上，好莱坞拍摄的动画片《功夫熊猫》成为国际舞台上的又一佳作，其中以中国题材作为电影的重要组成部分，它不仅在国际电影行业中得到了很高的评价，同时也引起了国人对于中西方传统文化差异的思考和反思。
因此，在当今国际化的大趋势下，分析电影中不同国家的文化差异可以让我们在丰富传统文化内容的同时，对我国的传统文化进行升华，并吸收国际上的新理念和新思维，使我国永驻于国际舞台之上。
一、介绍中西方文化的主要差异随着科技的不断发展和社会的迅速前进，当今国际最为突出的特征之一便是全球化趋势蔓延，继而广泛地对政治、经济乃至文化的各个方面进行渗透，不同的国家和社会环境导致不同的价值观念和文化传统的繁衍。
一个国家的文化象征着其历史、政治甚至国民的整体发展和历程，具有不可磨灭的价值意义。
事实上，无论是中国文化还是西方的文化，其本身都存在自身的精华和糟粕，而中西方文化的显著差异是通过对自然环境、思维模式、民俗风情、宗教信仰等多方面来予以实现的。
矛盾又统一的中西方文化或是针锋相对，或是结合相容，都可以从另一种文化的保护下得以理解。
在多元化的国际大潮中，只有正视和接受中西方文化的差异，才能在国际的洪流中取其之长，补己之短，才能使我国的电影事业不断完善和吸收国外的先进理念，以实现自身的本质飞跃。
正是因为中西方文化建立在各自的环境和土地上，自称体系迥然不同，导致两种文化背景也大相径庭，使得中西方文化在对价值的追求观念上和伦理的取向上别有一番不同的味道，而中西方现实人格的差异也在长期的文化背景下大异其趣。
总而言之，中西方文化的主要差异存在于不同国家的价值观基础上，在不同的环境下，不同的价值观影响人们的行为和思想，树立人们的文化系统和文化价值，从当今电影文化中浅析中西方文化的差异，可以更好地对中西方文化理解和解释，也会对我国的电影事业起到推进的现实作用。
辅修学位毕业论文（ 2013届）从电影《功夫熊猫》看 中西方英雄主义外国语学院英语语言文学 12010240802 2011级刘玉琢题目 学 院 专 业年 级 学生姓名 学生学号指导教师文莉2013年5月Analyze Chinese and western heroism from the film Kong fuPandaA Thesis Submitted to the difference of the heroism in china and westerncountryNingxia UniversityIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofSecond bachelor of EnglishbyLiuyuzhuoSchool of Economics and ManagementNingxia UniversityMay, 2013AcknowledgementsI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Ms. WenLi, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. Without her patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this thesis would not have been possible.I also owe a special debt of gratitude to all the teachers in School of Foreign Languages and Cultures, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.I should finally to express my gratitude to my parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.AbstractPo, the leading role of Kung Fu Panda, is an inconspicuous small potato. He is a fatter panda from a noodles family. Nobody could think of that Po will become the Dragon Warrior, even himself. But finally Po overcame himself, enemy and become the great hero who was admired. Actually, the American heroism reflected is the American culture and values based on individual human existence. Chinese and western culture produced their hero according to their value system. The hero of China have a strong sense of justice and ready to help the weak, while the hero of western country pursue “Equal rights and freedom of think, speech, religion respecting different. etc.”Emphasis on spiritual liberation and human rights requirements. Especially in films and television programs, differences between two cultures are more clearly. But there are some of the same characteristics.Key words: Chinese and western culture, heroism, film.《功夫熊猫》中的主角阿波，是和平谷中的最不起眼的小人物——一只来自面条世家的胖熊猫。
“中美电影中”资料合集目录一、中美电影中的英雄精神比较以《战狼2》与《美国队长》为例二、中美电影中不同的英雄主义对比研究三、中美电影中英雄主义的比较与融合以《功夫熊猫》和《金陵十三钗》为例四、由中美电影中的花木兰形象看中美文化差异五、中美电影中的英雄主义对比看文化价值差异中美电影中的英雄精神比较以《战狼2》与《美国队长》为例《战狼2》和《美国队长》是两部非常受欢迎的电影，它们都展现了英雄主义精神，但它们也表现出了一些不同的地方。
本文将通过比较这两部电影来探讨中美电影中的英雄精神。
《战狼2》是中国电影的代表，它的主题是爱国主义和民族精神。
这部电影的主人公是一名军人，他在保卫祖国的过程中表现出色。
电影主要展现了中国军人的英勇形象和爱国情怀，同时也强调了国家利益高于一切的原则。
这部电影在表达爱国主义和民族精神方面非常强烈，让观众感到非常感动。
相比之下，《美国队长》则是美国电影的代表，它的主题是个人英雄主义和自由精神。
这部电影的主人公是一名年轻的士兵，他在二战期间表现出色，成为了一名英雄。
电影主要展现了他的英勇形象和自由精神，同时也强调了个人权利和自由的重要性。
这部电影在表达个人英雄主义和自由精神方面非常强烈，让观众感到非常震撼。
在比较这两部电影时，我们可以发现它们在表现英雄主义精神方面有着不同的侧重点。
《战狼2》强调的是集体主义和爱国主义，而《美国队长》则强调的是个人主义和自由精神。
这反映了中美两国文化的差异，中国注重集体利益和社会稳定，而美国则更加注重个人权利和自由。
《战狼2》和《美国队长》也表现出了不同的英雄主义形象。
《战狼2》中的主人公是一名军人，他通过自己的努力和勇气保卫祖国，展现了一种英勇无畏的形象。
《美国队长》中的主人公则是一名年轻的士兵，他通过自己的努力成为了一名英雄，展现了一种充满正义感的形象。
《战狼2》和《美国队长》两部电影都展现了英雄主义精神，但它们表现出了不同的侧重点和英雄主义形象。
论《功夫熊猫》中中美文化的融合摘要：西方艺术家以电影为载体，以中国功夫和熊猫为主题核心,通过对中国文化的理解和领悟，糅合众多中西方文化元素，在《功夫熊猫》中展示了当代文化的融合共生。
关键词：《功夫熊猫》；中美文化；融合一引言《功夫熊猫》讲述的是面馆服务生大熊猫阿宝，梦想成为拥有盖世武功的侠士的故事。
它在展现“每个人通过奋斗都能成为英雄”的美国梦理念的同时，也倡导了“邪不压正”的中国传统的道德观，体现了中西文化的融合。
二《功夫熊猫》中中国文化的体现《功夫熊猫》的创意源自中国艺术的元素，如庙宇、柱子、山水、太极、庙会、针灸都是典型的中国符号。
动物们吃的是面条包子用的是筷子；除了主角阿宝之外，大到山水，小到瓷器，卷轴、汉服、牌坊等，对中国元素的刻画细致到了极点。
作为智慧的象征，乌龟大师去世时化作一片桃花，将中国道士得道时的“羽化登仙”诗意地展现在银幕上，显示出作者对中国文化的尊敬。
中国的道家精神影片中塑造了乌龟与浣熊、阿宝与太郎两组相对的元素，以剧情中两组力量的对比论证了“弱之胜强，柔之胜刚”。
许多台词也可以精确地对应到哲学文字。
“你的思想就如同水，我的朋友，水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。
” 乌龟仙人说了这许多，老子只道一句“浊以静之徐清”。
乌龟：看着这棵树，我不能让树为我开花，也不能让它提前结果。
师傅：但有些事情我们可以控制，我可以控制果实何时坠落，我还可以控制在何处播种，那可不是幻觉，大师。
乌龟：是啊，不过无论你做了什么，那个种子还是会长成桃树，你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。
乌龟和浣熊的这大段对白，正是论证了老子的“道法自然”，万物依存的法则是自在天成的，不会以人为之力改变；同样的意思老子还说“道之尊德之贵，夫莫之命而常自然”。
阿宝的鸭爸爸经营着一家面馆，阿宝一直都很好奇爸爸的汤面秘方何在，后来，爸爸说出的平凡的真理“我的汤面秘方，就是什么都没有”，即没有秘方就是最好的秘方。
《功夫熊猫》的跨文化解读摘要：本文以好莱坞动画片《功夫熊猫》为现实文本，从跨文化传播的角度运用冰山模式对其进行解读，通过对《功夫熊猫》中的中美文化元素进行分析和应用，说明文化的协商和借鉴是电影的发展趋势。
在多元化文化并存与文化全球化的今天，我们应该反对文化霸权主义，文化部落主义，维护良好的文化生态，实现异质文化的成功对接。
这部电影带给我们的启示是：认识中国传统文化的核心价值观并吸收国外好的文化元素，依靠宣传推动其国际传播的进程。
关键词：《功夫熊猫》，中国文化，美国精神，跨文化传播，全球化2008年一部反映中国文化的好莱坞动画大片《功夫熊猫》在中国上映了，电影一上映就备受国人关注，并取得了骄人的票房成绩，成为内地第一部票房过亿的动画片。
如此高的市场占有率不禁让人瞠目，《功夫熊猫》成为异质文化传播的成功范例，它的传播特色可以归纳为以下两点：一是大量融合中国传统文化中的符号元素，暗合了中国广大受众的文化认同心理；二是秉承了好莱坞一贯式的搞笑风格，迎合了当下消费者的文化心理。
一．《功夫熊猫》中美文化元素的糅合（一）影片中体现的中国传统文化元素文化可以被分为两部分，可见文化和不可见文化。
首先，功夫和大熊猫是影片中最突出的中国民族符号。
可见文化在以下方面都得到体现：服装、饮食、民俗、节日等。
另一个重要的文化体现便是宗教方面。
首先，这里表现了儒家思想：和平谷里的和平安宁，居住的都是善良的居民（兔子，猪，鸭子）。
他们有着“善最终会战胜恶”的观念，有着积极乐天的人生态度。
第二，这里也蕴含着道家思想：1.影片中一语道破天机的乌龟，源自《周易》中用龟壳来占卜的传统，奉龟为至尊是传统道家思想的体现，龟的隐喻是道家的最高思想境界，龟仙代表的就是“玄而又玄，众妙之门”的道。
2.道家代表人物庄子的逍遥游，是离开一切相待或者条件，才能达致真正的自由，有所待则有束缚，自由则不能发挥。
道家思想最核心的理念是“法自然”，龟仙挑选熊猫阿宝作为神龙斗士，就是因为熊猫代表的就是天命，就是自然。
中美动画中英雄人物形象塑造特征比较——以《哪吒脑海》和《功夫熊猫》为例摘要：《哪吒闹海》与《功夫熊猫》是中美两国经典的动画作品。
两部影片都以英雄人物为故事核心进行铺陈，但二者在英雄人物形象的塑造上，如英雄的形象、诞生过程、英雄情结的表现以及英雄特质的传承方面，又有着明显差异。
哪吒这一角色极富传奇色彩和浪漫主义情怀，而阿宝的形象塑造则更注重现实主义的生活气息。
英雄人物形象塑造上的差异背后，隐含了丰富的文化动因。
关键词：中美动画；英雄人物；形象特征不同的国家都拥有自身的文化起源、民族特性和价值观念，这些元素反映在社会生活的方方面面，同样也影响着动画以及动画人物的设计。
动画是一种运动的影像和夸张的变形艺术，中美两国的动画都有很长的历史，通过比较两国经典动画人物的形象，将有助于更好地认识两国动画人物塑造形式的异同，考察蕴藏于形式背后的文化意蕴与传统。
本文将以《哪吒脑海》和《功夫熊猫》为例，从形象设计、性格特征、行为方式、人际关系等方面，比较两部作品中英雄人物形象塑造上的不同之处。
一、英雄的诞生：传奇色彩与生活气息的争鸣在《哪吒闹海》中，哪吒的形象与行为采用中国传统的戏剧元素，富有特色和标识性。
色彩方面突出代表中国传统颜色的红、白、黑色的搭配；人物的动作上，特别是在与敌人打斗的时候，更着力凸显夸张的京剧造型。
色彩与动作的戏剧化处理，为《哪吒闹海》涂上了一层浓厚的浪漫主义色彩。
而在英雄的诞生这一命题中，我们发现，哪吒从出生到成长，再到完成英雄角色的转变——不管是出生时的“一个莲花状肉球”；还是天生“三头六臂”的才能；抑或是最终的死而复生，惩奸除恶，都极具传奇色彩和宿命论调。
而哪吒的师父太乙真人送给他的两份礼物——火尖枪和风火轮，更是向观众揭示了，哪吒就是上天旨意选定的英雄这一鲜明事实。
也就是说，不是每个普通人都能做英雄的，英雄往往是由某种神秘力量提前指定的。
最终，哪吒通过舍生取义——神仙力量帮助复活——铲除奸恶这一过程完成英雄的加冕，贯穿哪吒一生的始终是一种充满中国特色的玄幻的传奇色彩。
辅修学位毕业论文（ 2013届）从电影《功夫熊猫》看 中西方英雄主义外国语学院英语语言文学 12010240802 2011级刘玉琢题目 学 院 专 业年 级 学生姓名 学生学号指导教师文莉2013年5月Analyze Chinese and western heroism from the film Kong fuPandaA Thesis Submitted to the difference of the heroism in china and westerncountryNingxia UniversityIn Partial Fulfillment of the RequirementsFor the Degree ofSecond bachelor of EnglishbyLiuyuzhuoSchool of Economics and ManagementNingxia UniversityMay, 2013AcknowledgementsI would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Ms. WenLi, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. Without her patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this thesis would not have been possible.I also owe a special debt of gratitude to all the teachers in School of Foreign Languages and Cultures, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.I should finally to express my gratitude to my parents who have always been helping me out of difficulties and supporting without a word of complaint.AbstractPo, the leading role of Kung Fu Panda, is an inconspicuous small potato. He is a fatter panda from a noodles family. Nobody could think of that Po will become the Dragon Warrior, even himself. But finally Po overcame himself, enemy and become the great hero who was admired. Actually, the American heroism reflected is the American culture and values based on individual human existence. Chinese and western culture produced their hero according to their value system. The hero of China have a strong sense of justice and ready to help the weak, while the hero of western country pursue “Equal rights and freedom of think, speech, religion respecting different. etc.”Emphasis on spiritual liberation and human rights requirements. Especially in films and television programs, differences between two cultures are more clearly. But there are some of the same characteristics.Key words: Chinese and western culture, heroism, film.《功夫熊猫》中的主角阿波，是和平谷中的最不起眼的小人物——一只来自面条世家的胖熊猫。
没有人想到他会被选为担负重任的神龙侠，甚至连他自己也觉得是最不适合的人选。
但是阿波最终还是承担起自己成为神龙侠的责任，战胜自己，进而战胜敌人，成长为人人敬仰的大英雄。
美国英雄主义所表现的其实是以个人存在为基本前提的美国文化和价值观念。
中西方两种文化按照它们各自的价值系统创造了各自的英雄，中国的英雄倾向为“走江湖，打富豪，行侠仗义。
”重点在于劫富济贫，给弱者以物质的帮助或肉体一时的解放。
西方的英雄主义要求“Equal rights and freedom of think, speech, religion，respecting different. etc.”重点在于精神上的解放和人权的要求。
特别是在影视作品中，两种文化中英雄的不同体现的最为明显，但也有一些相同的特征。
关键词：中西方文化，英雄主义，电影。
Acknowledgements. (i)Abstract (ii)摘要 (iii)1 引言................................................. １2 分析《功夫熊猫》中的英雄主义.......................... ３2.1 体现 ............................................ ３2.2 文化背景 ........................................ ４3 中西方电影中关于英雄主义的相同之处.................... ６3.1英雄主人公....................................... ６3.2女性形象......................................... ６4 中西方电影中关于英雄主义的不同之处.................... ８4.1 人物的不同 ...................................... ８4.2 本质的不同 .................................... １０4.3 结局的不同 .................................... １２5 结论............................................... １３参考文献............................................. １５从电影《功夫熊猫》看中西方英雄主义1 引言英雄主义几乎存在于每一种文化中，它代表了一种社会文化并在一定程度上影响着社会的发展。
然而，不同的文化对英雄主义的定义是不一样的。
英雄主义的核心就在于评价英雄的社会价值，而不同文化的分歧就在于怎样的人能被视为英雄。
中西方两种文化按照它们各自的价值系统创造了各自的英雄，中国的英雄倾向为“走江湖，打富豪，行侠仗义。
”重点在于劫富济贫，给弱者以物质的帮助或肉体一时的解放。
西方的英雄主义要求“Equal rights and freedom of think, speech, religion，respecting different. etc." 重点在于精神上的解放和人权的要求。
特别是在影视作品中，两种文化中英雄的不同体现的最为明显，但也有一些相同的特征。
一般说来，一个英雄总是出自特定的社会和历史背景。
评价一个英雄的标准之一便是其文化中相应的价值概念。
一个英雄的言行应该合乎当前的价值标准，换句话说，英雄应该坚决维护当前的社会价值系统。
（赵沛齐万良 1999：33）然而，社会价值系统随着历史不断发展，同时推动着整个社会向前不断发展，因而有时候对英雄的评价不是按照其相应的社会价值系统，那些打破老的社会价值系统并且建立起新的社会价值观的英雄便出现了。
但是，不同的文化有不同的特点，它们的英雄也有各自的特质。
大多数人认识了解英雄是通过影视这种生动的形式。
关于西方的英雄类电影，观众能很容易地回忆起很多，比如，《勇敢的心》《生死时速》《第一滴血》《007》以及《蜘蛛侠》。
中国的影视中也有很多英雄类电影，有近两年的《卧虎藏龙》《英雄》《功夫熊猫》等。
这些中西方影视中的英雄形象反映出两种文化对英雄的定义和看法。
两种文化中的英雄都有伟大的精神、勇气和敏锐的见解这些英雄共同的特点。
但仔细比较，却又反应出两种不同的价值系统和文化精神的不同特点。
究竟中西方的英雄主义有哪些差别呢？本文就讨论了中西方英雄主义的背景及比较，让读者们有更加清晰的认识。
2 分析《功夫熊猫》中的英雄主义《功夫熊猫》属于典型的好莱坞式的小人物成长为大英雄的故事。
当小人物在赋予使命之后，也曾表现出软弱退缩，甚至放弃。
2.1 体现《功夫熊猫》属于典型的好莱坞式的小人物成长为大英雄的故事。
当小人物在赋予使命之后，也曾表现出软弱退缩，甚至放弃。
《功夫熊猫》中的主角阿波，是和平谷中的最不起眼的小人物——一只来自面条世家的胖熊猫。
没有人想到他会被选为神龙侠，甚至连他自己也觉得是最不适合的人选。
但是阿波最终还是承担起自己成为神龙侠的责任，战胜自己，进而战胜敌人，成长为人人敬仰的大英雄。
美国英雄主义情结所表现的其实是以个人存在为基本前提的美国文化和价值观念核心。
熊猫阿波本是一个很普通的小人物，虽然意外地成为了乌龟仙人所说的神龙侠，但他的确是在一个选举仪式上产生的。
也就是说，虽然命中注定他将成为英雄，但在诞生的过程上也要尽显规则的平等。
