银行交易流水明细清单翻译签证

签证——银行存款证明银行对账单翻译样板[五篇模版]第一篇：签证——银行存款证明&银行对账单翻译样板存款证明样板：CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA(English Translation)No.of Client:Date:2006/xx/xxName: XXXX Time:Current Accounting A/C No.11 Currency RMB Kind Current AccountingFixed Time Accounting Serial No.0001 Currency RMB Kind Value Date Balance xxxxx Satus Activity Balance xxxxx Status Activity Fixed Time and 20060808CurrentAccountingBank of China Beijing Chaoyangmen Branch(seal)银行对账单样板1：Agriculture Bank of ChinaBank Reconciliation Name XXXA/c NumberXXXXSubject NumberXXXPage XX银行对账单样板2：Agriculture Bank of ChinaBank ReconciliationPrint Date: 2011/11/18第二篇：银行存款证明翻译银行存款证明是我们出国时的重要材料之一。

它是指银行为存款人出具的证明，证明存款人在前某个时点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在我行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。

办理存款证明时，您需出示如下资料：存款凭证（存单、折）、个人身份证件（居民身份证、临时身份证、户口簿、护照、士兵证、军官证、文职干部证、警官证、军队或武装警察离休干部荣誉证、军队退休证、文职干部退休证、军事院校学员证、港澳居民往来内地通行证、台湾居民往来大陆通行证、外国边民出入境通行证以及其他中国人民银行规定的个人存款实名身份证件等）原件；如委托他人代办的，应同时出示代办人个人身份证件。

随着人们生活水平的提高，再加上中外交流的深入发展，出国变成了一件很寻常的事情，比如出国留学，出国旅游，还有的是出国公派等等，在办理出国签证或者海外的一些手续办理时，经常会被要求提供最近一段时间内的银行流水账单及相应的翻译件，提到银行流水账单翻译，知行翻译公司就不得不说一下在做银行流水账单翻译时都需要注意什么。

首先，知行翻译公司简单科普一下什么是银行流水账单，就是指客户在一段时间内与银行发生的存取款业务交易清单，在申请签证或办理其他海外业务时，需要出具这个清单，比如在办理英国签证时，签证中心就要求申请者提供最近几个月的银行流水账单及带有翻译资质的翻译件。

其次，知行翻译公司介绍一下银行流水账单翻译的难点都有什么。

我们要知道银行流水账单版式复杂，数字繁多，而且还包含非常多的金融专业词汇，如果译员水平有限的话，在翻译过程中很难注意到账单的细枝末叶，难免出现差错，进而影响翻译件的效力，因此在做银行流水账单翻译时，一定要找专业的译员来完成，并且在翻译中要注意专业术语的准时使用，排版与原格式保持一致。

最后，知行翻译公司再强调一下，和银行流水账单翻译来比，提供相应翻译资质更加重要，虽然银行流水账单翻译内容繁杂，不过找到专业的翻译人员并不难，不过像银行流水账单这类的翻译，必须提供相应的翻译资质，否者是不具备任何效力，也不会被有关部门认可，因此在选择银行流水账单翻译服务时，一定要选择正规，专业，资质齐全的翻译公司，所谓资质齐全，最起码要由国家工商总局联合公安部门颁发的翻译专用章。

这一点非常重要，请大家一定要记住，避免上当受骗。