下载文档原格式
英语专升本翻译练习题一、英译汉1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has changed the way we live and work."- "Education is a key factor in determining the future success of a country."- "Despite the heavy rain, the match continued without interruption."2. 段落翻译- 翻译以下段落："In recent years, there has been a significant increase in the number of tourists visiting historical sites. This trend has led to concerns about the preservation of these cultural treasures. Many experts argue that more needs to be done to protect these sites from damage and overuse."二、汉译英1. 句子翻译- 请将下列句子翻译成英文：- "随着科技的快速发展，我们的生活和工作方式都发生了巨大变化。
"- "教育是决定一个国家未来成功的关键因素。
"- "尽管下着大雨，比赛还是继续进行，没有中断。
"2. 段落翻译- 翻译以下段落："近年来，参观历史遗址的游客数量显著增加。
这一趋势引起了人们对这些文化财富保护的担忧。
许多专家认为，需要采取更多措施来保护这些遗址免受损害和过度使用。
英译汉专升本练习题一、选择题1. The novel is set in the 19th century, a time when the industrial revolution was taking place.A. 发生B. 取代C. 占据D. 选择2. He suffered from a severe cold and had to stay in bed fora week.A. 忍受B. 遭受C. 享受D. 获得3. The company collapsed due to poor management.A. 崩溃B. 扩张C. 增长D. 稳定二、填空题4. The government has been ________ (采取行动) to reduce air pollution.答案：taking action5. She was ________ (感到惊讶) to find that her house had been burglarized.答案：surprised6. The ________ (结果) of the experiment were quite unexpected.答案：results三、翻译句子7. Translate the following sentence into Chinese:"The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives."翻译：技术的快速发展已经给我们的日常生活带来了显著的变化。
8. Translate the following sentence into Chinese:"Despite the heavy rain, the construction work continued without any interruption."翻译：尽管下着大雨，建筑工作没有中断，继续进行。
英语专升本翻译试题及答案一、英译汉（每题2分，共10分）1. The rapid development of technology has brought about profound changes in our lives.2. The government has taken measures to alleviate the traffic congestion in the city.3. The novel was written by a renowned author and has been widely acclaimed.4. The company is committed to providing quality products and services to its customers.5. The environmental impact of the project is a major concern for the local community.二、汉译英（每题2分，共10分）6. 随着科技的快速发展，我们的生活发生了翻天覆地的变化。
7. 政府已采取措施以缓解城市的交通拥堵问题。
8. 这部小说由一位著名作家撰写，受到了广泛的赞誉。
9. 公司致力于向其客户提供优质的产品和服务。
10. 该项目对环境的影响是当地社区的一个主要担忧。
答案一、英译汉1. 科技的快速发展给我们的生活中带来了深刻的变化。
2. 政府已经采取措施来缓解城市的交通拥堵。
3. 这部小说由一位著名作家撰写，已经得到了广泛的赞誉。
4. 公司致力于向其客户提供优质的产品与服务。
5. 该项目对环境的影响是当地社区的一个主要关注点。
二、汉译英6. With the rapid development of technology, our lives have undergone earth-shaking changes.7. The government has taken measures to alleviate the traffic congestion in the city.8. The novel was written by a famous author and has received extensive praise.9. The company is committed to providing high-quality products and services to its customers.10. The environmental impact of the project is a major concern for the local community.本试题旨在考察考生的英汉互译能力，要求考生能够准确、流畅地进行翻译，同时注意语言的地道性和表达的准确性。
专转本汉英翻译50题这本书到今年年底就将出版了。
02. be responsible for目前还不清楚谁应当对这个事故负责。
03 put…into practice我们希望有更多机会把课堂上学到的东西付诸于实践。
04 introduce… to他把我介绍给了他的学生，他们大部分都是计算机专业的学生。
05 have access to没有图书证的人不能借阅图书。
As an old saying goes, Practice makes perfect.第2页06 There is no point in doing sth.整天玩电脑游戏没有任何意义。
07 play an important role in各种证书在我们找工作的时候作用还是很大的。
08 attach great importance to我们当地政府非常注重保护环境。
Our local government attaches great importance to environmental protection.09 be busy doing sth他们正忙于准备期末考试。
10 It takes sb some time to do sth.我们花了3个月时间才完成了这个项目。
If one thing is worth doing, it is worth doing well.约翰在全神贯注地读书，没有注意到我们进来。
12 adapt oneself to sth.大学新生要学会尽快适应大学生活。
13 take advantage of我们要好好利用这次机会，学习先进的技术。
14 be admitted to他们家的三个孩子都被名牌大学录取了。
15 follow one’s advice如果你听了我的建议，现在就不会后悔了。
As an old saying goes, Practice makes perfect.1/ 1。
成教专升本英语复习题(第二学期)一、翻译〔汉译英〕1这个村庄是以矗立在他前面的那座高山命名的。
2你觉得什么时候最有可能在家里找到他呢？3委员会成员在新机场最正确地址这一问题上持有不同的意见4就业余爱好而言，珍妮与她妹妹几乎没有什么共同之处5那小女孩跑的太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
6我相信比拟高级〔higher〕的动物是由比拟低级(lower)的动物进化而来的这一学说7你是否也认为公共汽车司机应对乘客的平安负完全的责任？8 体育代表团团长在少先队员向他献上一鲜花时愉快地笑了。
9 我们预料我们的方案会受到抵抗〔resistance〕10当地居民对新的平安措施反响热烈〔enthusiastic〕〔英译汉〕11 Where there is a will, there is a way.12 He is a man who always does things according to principles13The boy was sitting in a corner of the room. He ran toward the door as soon as he saw his mother coming in14Bad weather has caused a delay in the launching of the satellite15The police dog are specially trained to search and findburglary suspects.三完型填空Thomas Jefferson was not only a man of ideas, he was also a man of 16 a___. He believed that , rather than simply learn from reading, one should engage in 17 p___ investigations to gain knowledge from its 18 s____----the world and the people. He also believed that one could 19 o___ valuable knowledge not only from 20 e___ people of higher classes, but from people of humble 21 o____. Jefferson felt that one must think for himself rather than simply seek 22 a___ with others; and that it was wrong to 23 g___ out of one’s way to avoid disagreement or 24 c___. In spite of his critics, Jefferson 25 c___ held to and 26 a____ 27 o____ his own beliefs. Americans owe much to Thomas Jefferson for the legacy of ideas and examples he 28 l____ 29b_____.四用所给单词正确形式填空30His ___(surprise) recovery delighted everyone of us31When I entered the room, I noticed a _____(surprise) look come over her face32The _____(excite) crowd rushed into the mayor’s office and ____(interest) passers-by soon gathered around the building33 The ____(frighten ) children burst into tears34 Nearly half of the ______(bore)audience had left the meeting before the ___(close) address\35 The talks were held behind ___(close) doors36The schoolboys were frozen into complete silence as they saw the ____(frighten ) look on their master’s face37To prepare for the interview, he had put on his best suit and polished his shoes, and now ,as he entered the office, he wore a ____(win) smile on his face38 The film, though ____(amuse),is not likely to engage the attention of a _____(think) audience39 It’s no use thinking too much about one’s_____(lose) youth40. A man cannot be really happy if what he enjoys ______ (do) is ignored by society as of no value or importance.41.Some proverbs _______ (be) in the language for 1,000 years, for example, a friend in need is a friend indeed.42. Anyone ______ (want) to understand the industry of the future will have to know about robotics.43. The nations that _____ actively ______ (involve) in earthquake prediction programs include Japan, China, Russia, and the United States.44. It is a well-known fact that a person will move in a circle when he cannot use his eyes _____ (control) his direction. 45. In 1991, after the gulf war, bush's approval rating reached 91 percent, the highest level recorded since polling _______ (begin) in the 1930s.46 As research techniques become more advanced, the number of animals _______ (use) in experiments may decrease.47. Seeing violence one television or reading about it in the newspapers every day _____ (make) us tolerate crime more than we should.48 The _______ (far) away we get from the earth, the thinner the air becomes.49. They demanded that the right to vote ______ (give) to every adult person.的五选择题50 He didn’t _____ and so he failed the examinationA work enough hardB work hard enoughC hard work enoughD hard enough work51 The two boys had so ___ in common that they soon became good friendsA littleB fewC muchD many52As fuel prices rose, bus companies raised their fares and ___A so did the airlinesB nor did the airlinesC so the airlines didD nor the airlines did53 If Dorothy had not been badly hurt in a car accident,____ in last month’s marathon raceA she would participateB she might participateC she would have participatedD she must have participated54 I am afraid I won’t have any influence over my 18-year-old daughter ___her mind is made upA the momentB as soon asC onceD since55 It was because the applicant was too conceited ___he failed in the interviewA thatB so thatC soD therefore56 Beth ____California in 1981 and ____ in Texas ever sinceA left----workedB has left ----has workedC left ----has workedD has left ----worked57 Excuse me, but it is time to have your temperature____A takingB to takeC takeD taken58 Bob tried in vain to trick his little brother ____ some money from their mother’s purseA to stealB to stealingC into stealD into stealing59 I was ____to find his article on such an _____topic so____A surprised ,excited, boredB surprising, exciting, boringC surprised exciting boringD surprising excited bored60 —my glasses?—Yes, I saw them on your bed a minute ago.A. Do you seeB. Had you seenC. Would you seeD. Have you seen61 —When shall we meet again?—Make it day you like; it's all the same to me.A oneB any C. another D. some62 Johnny, you play with the knife, you hurt yourself.A. won't;can'tB. mustn't; mayC. shouldn't; mustD. can't; shouldn't63 —I'm sorry I broke your mirror.—Oh, really? .A. It's OK with meB. It doesn't matterC. Don't be sorryD. I don't care64 I'll look into the matter as soon as possible. Just have a little .A. waitB. timeC. patienceD. rest65 How beautifully she sings! I have never heard .A. the better voiceB. a good voiceC. the best voiceD. a better voice66 Tom felt that he knew everybody's business better than they knew it .A. themselvesB. oneselfC. itselfD. himself67 Many people agree that knowledge of English is a must in international tradetoday.A. a; 不填B. the; anC. the; theD. 不填; the68 The number of people invited fifty, but a number of them absent for differentreasons.A. were; wasB. was; wasC. was; wereD. were; were69 We decided not to climb the mountains because it was raining .A. badlyB. hardlyC. stronglyD. heavily70 After living in Paris for fifty years he returned to the small town he grew up as a child.A. whichB. whereC. thatD. when71 Helen her keys in the office so she had to wait until her husband home.A. has left; comesB. left; had comeC. has left; cameD. had left;would come72 The patient was warned oily food after the operation.A. to eat notB. eating notC. not to eatD. not eating73 You didn't let me drive. If we in turn, you so tired.A. drove, didn't getB. drove; wouldn't getC. were driving; wouldn't getD. had driven; wouldn't have got74 —Can I help you, sir?—Yes. I bought this radio here yesterday, but it .A. didn't workB. won't workC. can't workD. doesn't work75 It is wise to have some money for old age.A. put awayB. kept upC. given awayD. laid up76 we can't get seems better than we have.A. What;whatB. What;thatC. That;thatD. That;what77. in thought, he almost ran into the car in front of him.A. LosingB. Having lostC. LostD. To lose78 I love to go to the seaside in summer. It good to lie in the sun or swim inthe cool sea.A. doesB. feelsC. getsD. makes79 we'll go camping tomorrow depends on the weather.A. IfB. WhetherC. ThatD. Where六阅读理解AWe walked in so quietly that the nurse at the desk didn't even lift her eyes from the book. Mum pointed at a big chair by the door and I knew she wanted me to sit down. While I watched mouth open is surprise, Mum took off her hat and coat and gave them to me to hold. She walked quietly to the small room by the lift and took out a wet mop. She pushed the mop past the desk and as the nurse looked up, Mum nodded and said, "Very dirty floors. ""Yes, I'm glad they've finally decided to clean them, "the nurse answered. She looked at Mum strangely and said, "But aren't you working late?"Mum just pushed harder, each swipe(拖一下)of the mop taking her farther and farther down the hall. I watched until she was out of sight and the nurse had turned back to writing in the big book.After a long time Mum came back. Her eyes were shining.She quickly put the mop back and took my hand. As we turned to go out of the door, Mum bowed politely to the nurse and said, "Thank you."Outside, Mum told me, "Dagmar is fine. No fever. ""You saw her, Mum?""Of course. I told her about the hospital rules, and she will not expect us until tomorrow. Dad will stop worrying as well. It's a fine hospital. But such floors!A mop is no good. You need a brush."80 When she took a mop from the small room what Mum really wanted to do was .A. to clean the floorB. to please the nurseB. to see a patient D. to surprise the story-teller81. When the nurse talked to Mum she thought Mum wasa .A. nurseB. visitorC. patientD. cleaner82 After reading the story what can we infer about the hospital?A. It is a children's hospital.B. It has strict rules about visiting hours.C. The conditions there aren't very good.D. The nurses and doctors there don't work hard.83 From the text we know that Dagmar is most likelyA. the story-teller's sisterB. Mum's friendC. the story-teller's classmateD. Dad's boss84 Which of the following words best describes Mum?A. strangeB. warm-heartedC. cleverD. hard-workingBMost animals have little connection with animals of a different kind, unless they hunt them for food. Sometimes, however, two kinds of animals come together in a partnership(伙伴关系)which does good to both of them. You may have noticed some birds sitting on the backs of sheep. This is not because they want a ride, but because they find easy food in the parasites (寄生虫)on sheep. The sheep allow the birds to do so because they remove the cause of discomfort. So although they can manage without each other, they do better together.Sometimes an animal has a plant partner. The relationship develops until the two partners cannot managewithout each other. This is so in the corals(珊瑚)of the sea. In their skins they have tiny plants which act as"dustman", taking some of the waste products from the corals and giving in return oxygen which the animal needs to breathe. Ifthe plants are killed, or are even prevented from light so that they cannot live normally, the corals will die.85. Some birds like to sit on a sheep because .A. they can eat its parasitesB. they depend on the sheep for existenceC. they enjoy travelling with the sheepD. they find the position most comfortable86 The underlined word"they"in the last sentence of the first paragraph refersto .A. birds and parasitesB. birds and sheepC. parasites and sheepD. sheep, birds and parasites87 It can be learnt from the text that the coral depends on the plant for .A. comfortB. lightC. foodD. oxygen88. What does the second paragraph mainly discuss?A. Some animals and plants depend on each other forexistence.B. Some animals and plants develop their relationship easily.C. Some plants depend on each other for food.D. Some animals live better together.CThe famous director of a big and expensive movie planned to film a beauful sunset over the ocean.so that the audiences could see his bero and hcroine in front of it at the end of the film as they said goodbye to each other for ever.He sent his camera crew(摄制组)out one eviningto film the sunset for him . The next morning he said to the men,“Have you provided me with that sunset?〞“No .sir.〞the men answered.The director was angry .“Why not?〞he asked.“Well ,sir,〞one of the men answered.“we’re on the east coast here ,and the sets in the west.We can get you a sunrise over the sea .if necessary.but not a sunset.〞“But I want a sunset!〞the director shouted.“Go to the airport .take the next flight to the west coast ,and get one.〞But then a young secretary had an idea.“Why don’t you photograph a sunrise.〞she suggested.“and then play itbackwards? Then it’ll look like a sunset.〞The camera crew went out early the next morning and filmed a bright sunrise ove the beach in the middle of a beautful bay(海湾)。
山东专升本翻译练习题一、英译汉1. 句子翻译Translate the following sentences into Chinese:- The sun rises in the east and sets in the west.- Success is the result of perfection, hard work, learning, and most of all, love of what you are doing or learning to do.2. 段落翻译Translate the following paragraph into Chinese:The concept of a "smart city" is becoming increasingly popular. It refers to a city that uses technology to enhance the quality of life and the efficiency of services for its residents. This can include everything from smart grids for energy to smart transportation systems.二、汉译英1. 句子翻译Translate the following sentences into English:- 知识改变命运。
- 健康是人生最大的财富。
2. 段落翻译Translate the following paragraph into English: 随着科技的快速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。
从智能手机到智能家居，再到自动驾驶汽车，人工智能正在改变我们的生活方式。
三、词汇翻译1. 英译汉Translate the following words into Chinese:- Innovation- Sustainability- Entrepreneurship2. 汉译英Translate the following words into English:- 可持续发展- 创新- 企业家精神四、翻译技巧练习1. 直译与意译练习如何根据上下文选择直译或意译的方法来翻译以下句子：- The early bird catches the worm.- Actions speak louder than words.2. 文化差异处理思考如何翻译以下句子，以减少文化差异带来的误解：- In Chinese culture, the dragon is a symbol of power, strength, and good luck.- The American dream is the belief that anyone, regardless of where they were born or what class they were born into, can attain their own version of success in a society where upward mobility is possible for everyone.五、翻译实践1. 短文翻译Translate the following short passage into Chinese:The Internet of Things (IoT) is revolutionizing the way we live and work. It connects everyday objects to the internet, allowing them to send and receive data. This technology has the potential to transform industries and improve our daily lives.2. 翻译评论阅读以下翻译，并给出你的评价：- 原文：The world is full of beauty, and I am in a hurry to see it all.- 翻译：世界充满了美丽，我急于看遍一切。
专升本英语英译汉测试题及答案一、英译汉1My idea is that this experiment should be stopped[1分]参考答案：我的意见是这个实验应该停止。
2He is the only Chinese who has ever won the award[1分]参考答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。
3We should keep it in mind that our country is a developing one[1分]参考答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。
4Don't believe whatever he tells you[1分]参考答案：无论他告诉你什么都不要相信。
5It is well known that coal is an important source of energy[1分]参考答案：众所周知，煤炭是重要的能源。
6It has not been decided yet whether they will take part in our experiment[1分]参考答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。
7Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter[1分]参考答案：买这台打字机300美元不够。
8About half of the fruit is ripe[1分]参考答案：大约有一半的水果已经成熟了。
9I'll have to try using the search engines[1分]参考答案：我得试着用这个搜索引擎。
10You can buy water inside[1分]参考答案：你可以在里面买水喝。
11These goods are not up to standard[1分]参考答案：这些商品未达到标准。
12Does the computer have instructions on it?[1分]参考答案：电脑上面有使用说明吗？13I enjoyed this meal thoroughly[1分]参考答案：我非常喜欢这顿饭。
中英互译专升本练习题# 中英互译专升本练习题## 一、词汇翻译1. 经济全球化 - Economic globalization2. 可持续发展 - Sustainable development3. 人工智能 - Artificial Intelligence (AI)4. 环境保护 - Environmental protection5. 教育改革 - Educational reform## 二、短语翻译1. 与时俱进 - Keep pace with the times2. 知识改变命运 - Knowledge changes fate3. 科技是第一生产力 - Science and technology are the primary productive forces4. 一带一路倡议 - The Belt and Road Initiative5. 绿色发展 - Green development## 三、句子翻译1. 随着科技的快速发展，我们的生活变得越来越便利。
- With the rapid development of technology, our lives are becoming more and more convenient.2. 教育是提高一个国家整体素质的关键。
- Education is the key to improving a country's overallquality.3. 我们应该采取有效措施来应对全球气候变化。
- We should take effective measures to deal with global climate change.4. 人工智能在医疗领域的应用前景广阔。
- The application of artificial intelligence in the medical field has broad prospects.5. 保护环境，人人有责。
专升本英译试题及答案1. 请将以下英文句子翻译成中文。
- "The rapid development of technology has brought about significant changes in our daily lives."- "In order to achieve success, one must be persistent and hardworking."- "The government has implemented a series of measures to address the environmental issues."2. 请将以下中文句子翻译成英文。
- "随着科技的快速发展，我们的日常生活发生了显著变化。
"- "为了取得成功，一个人必须坚持不懈和勤奋工作。
"- "政府已经实施了一系列措施来解决环境问题。
"3. 阅读以下段落并翻译成中文。
"In recent years, the use of artificial intelligence has grown exponentially, leading to advancements in variousfields such as healthcare, education, and transportation. This surge in AI adoption has not only improved efficiency but also raised ethical concerns regarding privacy and job displacement."4. 阅读以下段落并翻译成英文。
"近年来，人工智能的使用呈指数级增长，推动了医疗、教育和交通等多个领域的进步。
专转本英语汉译英资料11. 学好一门外语是非常重要的。
It is important to aquire a foreign language.2.他用了大约半年的时间才完成这篇论文。
It took him about/approximately half a year to complete the paper.3. 你让我做的事情我都已经做完了。
I have finished what you made me do.I have finished those things that you made me do.4. 一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。
Once houte adapted to the new environment, he will make even greater progress.5. 无论贫富，人人都有教育的权利。
Everybody, poor or rich, has the right to education.6. 这口钟大约有三个人那么高。
The bell is ab three times/twice as tall as a person.7我听说刘同志在申请回原单位。
I heard that Mr. Liu was applying for returning to his former unit.9.这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。
The book is so interesting that I finish it without break.10.我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。
I told him several times but he kept on reading without hearing what a said.11. 电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。
It is known by everybody that Computers play a very important role in our daily life.12. 只要你不断努力，你迟早会取得成功。
1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。
He failed in the exam, which has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly・2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。
Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。
I" m sure her knowledge of English is adequate for the job.4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。
The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits・5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。
In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems.6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解丿J o Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension・7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。
然而，事实未必如此。
Some people think that boys performance on tests is always better than girls・ That is not necessarily the case, however.8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。
Even students of average intelligence can become top students by improving their study habits・9、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了那里。
Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once・10、我们常常发现运用一个规律比懂得它要难的了。
We often find it much more difficult to apply a rule than to know it11、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。
He is determined to continue his experiment but this time he" II do it another way.12、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。
When she read the novel, she couldn，t help thinking the five years she had spent in the countryside.13、玛丽觉得单靠口己的力量执行她的计划是困难的。
Mary thought it difficult to cany out her plan all by herself.14、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn, t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.15、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。
The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.16、我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。
I don，t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.17、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次耍角色。
That famous actor seemed content to play a minor part in the play.18、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。
National Day is round the corne匚Let' s give our bedroom a thorough clean.19、她同意让一位年轻医生为她作手术。
She agreed to be operated on by a young doctor.20、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。
They' ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I' m sure we' 11 have a good time there. (we 11 enjoy ourselves there)21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。
Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。
Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience・23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。
There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.24> 一切都表明他的计划出了毛病。
Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。
To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn' t mind.26、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。
The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.27我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。
My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood・28、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。
I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening・29、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。
The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail.30、彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。
Peter is not good at maths, but when it comes to sports, he is the best in the class.31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。
I do hope that you can come up with a better solution than this one .32、巨额投资使这一些地区的经济得以迅速发展。
Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow rapidly.33、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。
Look out of the window, De Smith caught sight of a young man running towards his clinic.34、艾米过去除了咖啡什么也不喝。
Amy used to drink nothing but coffee・35、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。
Myra broke into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.36、我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了？We haven' t seen Miss White for quite a few days・ Has she fallen ill or something?37、研究所所长亲自查明一切都没有问题。
The director of the research institute came in person to make sure that everything was all right.38、伦尼今天早晨上学又迟到了。
他应该早一点起床的。
肯定是昨晚睡得太晚了。
Lennie was late for school again this morning・ He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。
He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have a cup of tea.40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。
