2019年12月英语六级考试长难句翻译练习(12)
- 格式:docx
- 大小:40.04 KB
- 文档页数:4
为大家整理了大学英语六级长篇阅读练习题ˇ希望可以为大家带来帮助ˇ一起来练习一下吧。
2019年12月大学英语六级长篇阅读练习题9篇10 Ways Obama Could Fight Climate Change[A] One of the biggest surprises of President Barack Obama's inauguraladdress,on Monday was how much he focused on fighting climate change, spendingmore time on that issue than any other. "We will respond to the threat ofclimate change, knowing that the failure to do so would betray our children andfuture generations," Obama said. The President pointed out that recent severeweather supplied an urgent impetus for energy innovation and staked the nation'seconomic future on responding to a changing climate. "We cannot cede to othernations the technology that will power new jobs and new industries--we mustclaim its promise," Obama said. '" That's how we will maintain our economicvitality and our national treasure--our forests and waterways;our croplands andsnowcapped (山顶积雪的) peaks. That is how we will preserve our planet, commanded toour care by God. " so what could the President reasonably do to deliver on thatvow Here are ten of their suggestions:Sunset coal with new incentives and regulations.[B] "Provide incentives to phase out the oldest, most polluting powerplants," said Robert Jackson, a climate scientist at Duke University. It'salready happening, to some degree, as more of the nation transitions to naturalgas. Earth scientist Bill Chameides, dean of Duke's Nicholas School of theEnvironment and a former chief scientist at the Environmental Defense Fund,urges the administration to use its Clean, Air Act authority to promulgate (颁布)carbon regulations for existing power plants like it has for new ones: "Doingthat will force fuel switching from coal to natural gas. "Invest federalstimulus money in nuclear power.[C] It's hardly a perfect fuel, as accidents like Japan's Fukushima fallouthave shown, but with safety precautions new nuclear plants can meaningfullyoffset dirtier types of energy, supporters say."Nuclear is the only short-tomedium-term way to really get away from fossil fuels," said Peter Raven.President emeritus of the Missouri Botanical Garden. He said the damage done byrelentless global warming will far exceed the damage done by faults in thenuclear system.Kill the Keystone pipeline.[D] The controversial Keystone XL oil pipeline is up for review again bythe White House this year. "The font thing he should do to set the tone to alower carbon economy is to reject the Keystone pipeline, “said Raymond PierrehumBert, a geophysical scientist at the University of Chicago. The pipeline wasnever going to be a major driver of global emissions, but Pierre humbert andsome other environmentalists say that by killing it the President would send aclear message about America's intent to ramp down fossil fuels.Protect the oceans by executive order.[E] Land use is complicated, but large swaths of oceans can be protected byexecutive order. Just as President George W. Bush designated the world's largestmarine monument northwest of Hawaii in 2006. Obama could single-handedly protectother areas. National Geographic Explorer-in-Residence Sylvia Earle said thePresident should focus on parts of the Arctic that are under U. S. control,putting them off limits to energy production, commercial fishing, and mineralexploration. Marine sanctuaries (禁捕区) won't stop climate change, but they cangive marine species a better chance of adapting to it by reducing the otherman-made threats the animals face.Experiment with capturing carbon.[F] Huge untapped reserves of natural gas and oil make it unlikely that theU. S. will transition away from fossil fuels in the immediate future. Instead,said Wallace Broecker, geology professor at Columbia University's Lamont-DohertyEarth Observatory, we should attack the atmosphere's carbon surplus directly."Obama could make available funds to build and test prototype air capture units"to capture and store CO2, said Broecker. Removing some carbon from theatmosphere could buy valuable time as policy makers and scientists explore morepermanent solutions.Grow government research for new energy sources.[G] The Department of Energy has a nimble program that's tasked withinnovative energy research—the Advanced Research Projects Agency-Energy. TheARPA-E funds research in biofuels, transmission,and batterystorage, with anannual budget of $ 275 million. Last year, DOE officials requested at least $ 75million more. Increasing funding for ARPA-E, said Rare Pomerance, former deputyassistant secretary of state for environment and development and currently anenvironmental consultant, "you get new technologies that undercut coal, oil, andgas. " Plus, he said, yon get a competitive advantage if American researchersuncover the next big idea in new energy.T ax carbon.[H] Congress would have to agree, but many climate experts say that themost meaningful way to tackle emissions is to set a price on carbon. "We shouldbe asking people to pay the cost of putting carbon into the atmosphere as theybuy the fuel," said Josh Willis, climate scientist and oceanographer at NASA'sJet Propulsion Laboratory. To gain political support for the idea, Obama wouldprobably have to show that the tax wonld help accelerate technology, grow newindustries, and pay down the deficit.Dial back the federal government's energy use.[I] With more than I. 8 million employees, $ 500 billion in annualpurchasing power, and 500,000 buildings to operate, the federal government hasbeen a leader in reducing energy use since Obama signed a 2009 executive orderto cut waste. "I would urge him to keep using the power of government to promoteenergy conservation," said Syndonia Bret-Harte, an Arctic biologist who studiesclimate change at the University of Alaska, Fairbanks.Build a scientific clearinghouse for climate information.[J] "I advocate for building a better information system on what ishappening and why," said Kevin Tren berth, head of the Climate Analysis Sectionat the U. S. National Center for Atmospheric Research. That involves compilingobservations related to climate change from around the worldand using the datato refine climate modeling. Think of it as a one-stop,user-friendly websitethat clearly demonstrates how weather data from around the globe are influencedby broader shifts in the planet's climate.Keep talking. Despite a consensus among top scientists, the world stillneeds some convincing on climate change.[K] A CNN poll last week found that just 49 percent of Americans agree thatglobal warming is real and is due to human activities. "The most important thingthe President can do is to build on his inaugural comments to heighten the senseof urgency about rapid climate destabilization and clarify its connection tovirtually every other issue on the national agenda," said David Orr,environmental studies professor at Oberlin College. That means using the bullyclergymen to show how a more volatile climate affects everything fromagriculture to transportation to 21st-century warfare.。
逢考必过英语六级阅读长难句词汇及考点讲解(三十四)And they continued to exhibit positive body-image attitudes as long as three years after completing the program, which consistls of four one-hour sessions.当参与者完成了这个由四个各用时一小时的部分构成的项目后,她们能长达三年都持续表现出对于身体形象的积极态度。
六级词汇讲解:本句的主干是...they continued to exhibit…o as long as three years和after completing the program 均为时间状语;which引导的非限制性定语从句修饰program.exhibit在句中意为“显示,显出”。
如:The young pianist is eager to exhibit his talent.年轻的钢琴家急于展示自己的才华。
consist of意为“由……构成,包括”。
如:A table tennis match consists of the best of seven games.一场乒乓球比赛一般是七局四胜制。
session在句中意为“一段时间”。
如:a recording session 录制时间as long as此处意为“长达”。
如:You can stay as long as you like.你爱待多久就待多久。
六级考点归纳:as long as除了表示“长达”之外,还可充当连词:意为“只要”。
如:As long as we are united, there is no difficulty we cannot overcome.只要我们团结起来,就没有克服不了的困难。
意为“既然,由于”。
如:As long as there is a demand, the suppliers will be there.既然有需求,也就会有供应者。
英语六级阅读长难句词汇及考点讲解(四十八)High scores on the GRE helped explain who got in; degrees of prestigious universities didn't.在GRE考试中获得的高分有助于解释谁能人选,而名校的学位则不一定。
六级词汇讲解:本句由两个分句构成,第一个分句的主干是...scores... helped explain...,其中who got in为宾语从句,充当explain的宾语;第二个分句的主干是degrees...didn’t,省略了谓语help。
get in在句中意为“被录取;进入”。
如:The football player can get in any team.这名足球运动员有能力在任何球队中立足。
prestigious意为“享有声望的”。
如:She won a prestigious literary prize when she was 47.她四十七岁时获得了一项颇具声望的文学奖。
考点归纳:英语中常见的“省略”情况总结:省略主语,多用在祈使句或口语中的固定表述中。
Thank you for your help.谢谢你的帮助。
Have a good time.愿你过得愉快。
They shook hands and( they) began to talk at once.他们握了手后立刻开始谈话。
省略谓语或谓语的一部分( Does) Anybody need help谁要帮忙吗(Is there) Anything you want你要什么东西吗Some of us study French,and others(study) German.我们中有的学法语,有的学德语。
Mary is going to sweep the floor though Alice isn't (going to sweep).玛丽打算扫地,但爱丽丝不想。
2019年12月英语六级长篇阅读练习题(1)Section BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived.You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.The Great Charter TryoutA. Long before Sci Academy, a charter school in New Orleans, had graduated its first senior class, the school was being heaped with accolades ( 称赞). In September 2010, when Sci Academy was just two years old, its 200 excited students--then all freshmen and sophomores--filed into Greater St. Stephen Baptist church, next door to the school. Together with local dignitaries ( 显要人物 ), journalists, and a brass band, the students watched on huge screens as the leaders of six charter schools from around the country appeared on The Oprah Winfrey Show. At the end of the show, they watched as Oprah handed each charter-school leader—including Ben Marcovitz, Sci Academy's founder—a $1 million check.B. Sci Academy is a flagship charter school and a model of the new data-driven, business-infused approach to education that has won its worship in New Orleans. After Hurricane Katrina in 2005, education reformers swept away what remained of the traditional public schools in what hadbeen one of the nation's lowest- performing districts. In their place, charters promised choice and increased accountability( 负责制 ). More than 75 percent of New Orleans kids landed in schools controlled by the so-called Recovery School District, which was heavily dominated by charter schools.C. "This transformation of the New Orleans educational system may turn out to be the most significant national development in education since desegregation," wrote Neerav Kingsland, the CEO of New Schools for New Orleans, the city's leading venture-philanthropy group incubating local charter schools, a year ago. "New Orleans students have access to educational opportunities that are far superior to any in recent memory."D. But eight years after Hurricane Katrina, there is evidence that the picture is far more complicated. Seventy- nine percent of RSD charters are still rated D or F by the Louisiana Department of Education. Sci is one of two RSD high schools to earn a B; there are no A-rated open-admission schools. In a school system with about 42,000 mostly poor African-American kids, every year thousands are out of school at any given time-- because they are on suspension, have dropped out, or are incarcerated. Even at successful schools, such as the highly regarded Sci Academy, large numbers of students never make it to graduation, and others are unlikely to make it through college.E. Figuring out what has taken place in the New Orleans schools is not just a matter of interest to local residents. From cities like New York to towns like Muskegon Heights,Michigan, market-style reforms have been widely considered as the answer to America's educational woes. New Orleans tellsus a lot about what these reforms look like in practice. And the current reality of the city's schools should be enough to give pause to even the most passionate charter supporters.F. With its chain-link fence and campus of module-like buildings--the result of a continuing post-Hurricane Katrina building shortage--Sci Academy doesn't look much like a model school. Freshmen, wearing the polo shirts and khakis of the school uniform, are required to walk along straight red lines that snake through the school's breezeways. Placards bearing slogans, such as "No Short Cuts; No Excuses" and "Go Aboveand Beyond," hang overhead.G. Everything at Sci Academy is carefully designed to maintain discipline and focus on the school's principal mission, which is to get every student into college. Each morning, at 8 a.m., the teachers, almost all white and intheir 20s, gather for a rousing thigh-slapping, hand-clapping, rap-chanting staff revival meeting, the beginning of whatwill be, for most, a 14- to 16-hour workday. Students arrivea half hour later, and if asked "Why are you here?" and "What will it take?" are expected to respond "To learn" followed by a recitation of the school's six core values: "achievement, respect, responsibility, perseverance, teamwork, and enthusiasm."H. Both curriculum and behavior are elaborately arranged. As kids file into class, a teacher hands them their "entry ticket," a survey that helps determine how much students retained from the previous class. An "exit ticket"distributed at the end of each class establishes how much kids have absorbed. Information from the exit tickets, as well as attendance, demerits for bad behavior, and "Sci bucks" for good behavior, are keyed into the Sci software system by teachers every night to help monitor both student and teacher performance.I. After the storm, the state fired the city's unionized teachers, who were mostly middle-aged African- Americans, an action that has been challenged in court. While a few schools have hired back teachers who worked in the pre-Katrina schools, the city now relies heavily on inexperienced educators--mostly young, white, and from out of town--who are willing, at least in the short run, to put in exhausting hours. But at many schools, including Sci Academy, plenty of teachers last for less than two years.J. In New Orleans, teachers with certifications from Teach for America number close to 400, five times the level a few years ago. Within the RSD, in 2011, 42 percent of teachers had less than three years of experience; 22 percent have spent just one year or less in the classroom, according to "The State of Public Education in New Orleans," a 2012 report by the pro-charter Cowen Institute at Tulane University.K. In part to help with this lack of experience, charter schools train teachers in highly regimented routines that help them keep control of their classrooms. The city's charter-school advocates argue that in the aftermath of the storm, when charter operators had to scale up quickly, they needed to start with basics: first order and security, thenskill building. "Kids expect high school to be dangerous. They come to school with their backs up," explains Sci Academy's Marcovitz, a graduate of the elite Maret school in Washington, D.C., and Yale University. He says the routines--which are borrowed from methods pioneered by KIPP, a national charter chain that also operates schools in New Orleans--are intended to keep students focused and feeling safe.L. In one English class last fall, a teacher who had been at Sci for about a year held forth on the fine points of grammar, including the subtle difference between modal and auxiliary verbs. As a few heads drifted downward, she employed a popular charter-school management routine to hold the class's attention. "SPARK check! " she called. The acronym stands for sit straight; pencil to paper (or place hands folded in front); ask and answer questions; respect; and keep tracking the speaker.M. "Heads up, sit straight--15 seconds to go," she said, trying to get her students' attention. "All scholars please raise your homework in THREE, TWO, ONE. We need to set a goal around homework completion. I only see about one third complete homework."N. It's a long way from the city's charter school roots. In the 1990s, the city's first charter school, New Orleans Charter Middle School, was built on a progressive curriculum that used experiential projects and electives, such asbicycle repair and African dance, to foster a love of learning. The school became the most highly rated nonselective school in the city before it was devastated during Hurricane Katrina. But while its founders went on tocreate FirstLine, now one of the leading charter operators in New Orleans, the progressive roots of the charter movement have been swamped by the new realities of a competitive charter marketplace.O. Now, driven by both government policy and charitable funding--which rewards schools for preparing students for college and penalizes those that don't--most charter high schools in New Orleans describe themselves as "college prep." This may seem an admirable goal. But in a school system where the number of eighth graders who passed the end-of-course tests required to get into high school has, according to the Cowen Institute, virtually stagnated at about 60 percent, the push toward college leaves behind many of the most disadvantaged kids, who already face enormous hurdles because of poverty, parental abandonment, and one of the highest rates of gun violence in the nation. For some of these students, college is not necessarily a realistic goal.46. Teachers in charter schools are trained in strict and rigid ways since most of them are inexperienced.47. Instead of carrying on its tradition of being advanced, New Orleans Charter Middle School has to follow market rules to survive and compete with other schools.48. Students in New Orleans have got the best education opportunity they have ever had in recent years.49. Many charter high schools in New Orleans are to help students enter college, which is supported by government policy and attracts funds.50. Traditional public schools have been completely reformed in areas with worst reputation on education quality in 2005.51. Even schools like Sci Academy cannot keep teachers for long.52. Several years ago, there were only about 80 teachers with qualified certifications in New Orleans.53.Even Sci Academy, which enjoys a high reputation, fails to help a lot of students graduate.54. Various information on students can be tracked down inSci Academy's computer systems to ensure the teaching quality.55. To solve the problem of American education, many people turn to the function of market as the key.。
研英长难句翻译真题词汇详解:(12)长难句:pushed by science,or what claims to be science,society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.重点词汇:flaws,failings,physical disability,akin■答案■1.长难句:在科学或所谓的科学的驱动下,社会正对曾被视为性格缺陷或道德缺失的东西重新进行归类,认为是类似于身体残疾的性格失衡.分析: 句子的主干结构是society is reclassifying,宾语是what moral failings,后面的成分(as personality disorders akin to physical disabilities)是宾语补足语.被动分词结构(pushed by science,or what claims to be science)作全句的状语.2.flaws意为〝缺点;裂纹;瑕疵〞,character flaws指〝性格缺陷〞. they share the character flaw of arrogance.(他们都有傲慢的缺点.) failings意为〝缺点,缺陷〞. physical disability意为〝身体残疾或缺陷〞,这里的physical意为〝身体的,生理的〞. akin意为〝同类的,类似的〞.i should teach my students that science is akin to common sense.(我要教导学生,让他们了解科学类似于常识.)the situation there is akin to that of the west before the rise ofthe ready-to-wear industry in the early _00s.(这种情形与20世纪初成衣工业出现前的西方相仿.)英译汉考研英语一历年真题上下文.时间.空间.情景.对象.话语前提等与词汇使用有关的都是语境因素.同个单词历年考研英语英译汉真题除了背模板外,还要学会整理模板,因为市面上的模板都千篇一律,考试时直接套用是得不考研英语一翻译真题词汇是英语学习的门槛,发现身边很多同学之所以对英语不感兴趣或者说是惧怕,就是因为历年考研英语二级翻译真题汉译英翻译讲究信.达.雅,第一步的〝信〞就是,你要〝精准〞地知道每个单词的意思,不可以。
2019 年12 月英语六级长篇阅读练习题(2) Section BDirections :In this section, you are going to read a passage withten statements attached to it .Each statementcontains information given in one of the paragraphs .Identify the paragraph from which the information is derived .You may choose a paragraph more than once .Each paragraphis marked with a letter .Answer the questions bymarking the corresponding letter on Answer Sheet 2 .Daylight Saving Time (DST) How and When Did Daylight Saving Time Start?A.Benjamin Franklin--of "early to bed and early to rise" fame--was apparently the first person to suggest the concept of daylight savings .While serving as U.S.ambassador to France in Pads, Franklin wrote of being awakened at 6 a .m.and realizing, to his surprise, that the sun would rise far earlier than he usually did.Imagine the resources that might be saved if he and others rose before noon and burned less midnight oil, Franklin, tongue half in cheek, wrote to a newspaper .B.It wasn't until World War I that daylight savings were realized on a grand scale .Germany was the first stateto adopt the time changes, to reduce artificial lighting and thereby savecoal for the war effort .Friends and foes soon followed suit .In the U .S. a federal law standardized the yearly start and end of daylight saving time in 1918--for the states that chose to observe it .C.During World War II the U .S.made daylight saving time mandatory(强制的) for the whole country, as a way to save wartime resources .Between February 9, 1942, and September 30, 1945, the government took it a step further .During this period daylight saving time was observed year-round, essentially making it the new standard time, if only for a few years .Many years later, the Energy Policy Act of 2005 was enacted, mandating a controversial month-long extension of daylight saving time, starting in 2007.Daylight Saving Time :Energy Saver or Just Time Sucker?D.In recent years several studies have suggested that daylight saving time doesn't actually save energy--and might even result in a net loss .Environmental economist Hendrik Wolff, of the University of Washington, co- authored a paper that studied Australian power-use data when parts of the country extended daylight saving time for the 2000 Sydney Olympics and others did not .The researchers found that thepractice reduced lighting and electricity consumption in the evening but increased energy use in the now dark mornings-- wiping out the evening gains .That's because the extra hourthat daylight saving time adds in the evening is a hotter hour ."So if people get home an hour earlier in a wanner house, they turn on their air conditioning," the University of Washington's Wolff said .E.But other studies do show energy gains .In anOctober 2008 daylight saving time report to Congress, mandated by the same 2005 energy act that extended daylightsaving time, the U .S.Department of Energy asserted that springing forward does save energy .Extended daylight saving time saved 1 .3 terawatt (太瓦) hours of electricity .That figure suggests that daylight saving time reduces annual U.S.electricity consumption by 0 .03 percent and overall energy consumption by 0 .02 percent .While those percentages seem small, they could represent significant savings because of the nation's enormous total energy use .F.What's more, savings in some regions are apparently greater than in others .California, for instance, appears tobenefit most from daylight saving time--perhaps because its relatively mild weather encourages people to stay outdoors later .The Energy Department report found that daylight saving time resulted in an energy savings of one percent daily in the state .G.But Wolff, one of many scholars who contributed to the federal report, suggested that the numbers were subject to statistical variability (变化) and shouldn't be taken ashard facts .And daylight savings' energy gains in the U.S.largely depend on your location in relation to the Mason-Dixon Line, Wolff said ."The North might be a slight winner, because the North doesn't have as much air conditioning," he said ."But the South is a definite loserin terms of energy consumption .The South has more energy consumption under daylight saving ."Daylight Saving Time :Healthy or Harmful?H.For decades advocates of daylight savings have argued that, energy savings or no, daylight saving time boosts health by encouraging active lifestyles--a claim Wolff and。
2019年12月英语六级翻译指导及练习(10)CET翻译共有5句话。
分值占卷面总分5%。
我们的目标是全拿!文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所协助。
[1] 翻译题的做题策略及练习[2] 答案和详解应试技巧汉语主动句译成英语被动句我们在汉译英时,往往也需要把汉语主动句译成被动句。
这是因为:为了保证上下文连贯,使衔接更紧密,句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。
具体转换方法有如下两种。
1)把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。
例1 ____________(将领你们去参观我们的新车间)by the secretary.我要高分译文:You will be shown our new workshop.简评:如果这句话不是划线填内容,你完全能够将它翻译成The secretary will show you our new workshop。
正是因为题型是补全句子,这就给翻译带来了一定的难度,你必须去适合题型要求而不是让题型来适合你。
让我们看看译文已给出部分:by the secretary显然是一个被动语态特征,"秘书"在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。
所以,题目是暗示我们要把原句中"你们"转换成译句里的主语,这样才符合出题要求。
例2 You __________(我们期待你能组织贸易推广活动)this time.译文:are expected to organize the trade publicity campaigns.简评:根据题目可推知全句意思是:我们期望你能组织这次的贸易推广活动。
中文句子主语、谓语、宾语分别是:我们、期望、你。
但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头,也就是说"你被期望能组织这次贸易推广活动"。
中文的宾语变成了英文的主语,这就要求我们在翻译时要使用被动语态。
2021年12月英语六级考试强化:长难句翻译(4)31. Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage. But the tide is unlikely to turn back.[参考译文]一些机构终于松了一口气,但是其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案的通过过于匆忙。
但是大势已定,不可逆转。
32. In Australia- where an aging population, life-extending technology and changing community attitudes have all played their part other states are going to consider making a similar law to deal with euthanasia.[参考译文]在澳大利亚--人口老龄化,延长寿命的技术和变化看的社会态度,这些因素都在发挥作用一一其他的州也会考虑制定相似的关于安乐死的法律。
33. There are, of course, exceptions. Small--minded officials, rude waiters, and ill mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.[参考译文]当然,例外是存在的。
2019年12月英语六级长篇阅读真题原文<P style="text-indent:2em;">温馨提示:“考试采取“多题多卷”模式,试题顺序不统一,请依据试题实行核对。
”Resilience Is About How You Recharge, Not How You EndureAs constant travelers and parents of a 2-year-old, we sometimes fantasize about how much work we can do when one of us gets on a plane, undistracted by phones, friends, and Finding Nemo. We race to get all our ground work done:packing, going through TSA, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane. Then, when wetry to have that amazing work session in flight, we get nothing done. Even worse, after refreshing our email or reading the same studies over and over, we are too exhausted when we land to soldier on with the emails that have inevitably still piled up.Why should flying deplete us? We’re just sitting there doing nothing. Why can’t we be tougher — more resilient and determined in our work – so we can accomplish all of the goals we set for ourselves? Based on our current research, we have come to realize that the problem is not our hectic schedule or the plane travel itself; the problem comes from a misunderstanding of what it means to be resilient, and the resulting impact of overworking.We often take a militaristic, “tough” approach to resilience and grit. We imagine a Marine slogging through the mud, a boxer going one more round, or a football player picking himself up off the turf for one more play. We believe that the longer we tough it out, the tougher we are, andtherefore the more successful we will be. However, thisentire conception is scientifically inaccurate.The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful. Research has found that there is a direct correlation between lack of recovery and increased incidence of health and safety problems. And lack of recovery —whether by disrupting sleep with thoughts of work or having continuous cognitive arousal by watching our phones — is costing our companies $62 billion a year (that’s billion, not million) in lost productivity.And just because work stops, it doesn’t mean we are recovering. We “stop” work sometimes at 5PM, but then we spend the night wrestling with solutions to work problems, talking about our work over dinner, and falling asleep thinking about how much work we’ll do tomorrow. In a studyreleased last month, researchers from Norway found that 7.8% of Norwegians have become workaholics. The scientists cite a definition of “workaholism” as “being overly concerned about work, driven by an uncontrollable work motivation, and investing so much time and effort to workthat it impairs other important life areas.”We believe that the number of people who fit that definition includes the majority of American workers, including those who read HBR, which prompted us to begin a study of workaholism in the U.S. Our study will use a large corporate dataset from a major medical company to examine how technology extends our working hours and thus interferes withnecessary cognitive recovery, resulting in huge health care costs and turnover costs for employers.The misconception of resilience is often bred from an early age. Parents trying to teach their children resilience might celebrate a high school student staying up until 3AM to finish a science fair project. What a distortion ofresilience! A resilient child is a well-rested one. When an exhausted student goes to school, he risks hurting everyone on the road with his impaired driving; he doesn’t have the cognitive resources to do well on his English test; he has lower self-control with his friends; and at home, he is moody with his parents. Overwork and exhaustion are the opposite of resilience. And the bad habits we learn when we’re young only magnify when we hit the workforce.In her excellent book, The Sleep Revolution, Arianna Huffington wrote, “We sacrifice sleep in the name of productivity, but ironically our loss of sleep, despite the extra hours we spend at work, adds up to 11 days of lost productivity per year per worker, or about $2,280.”The key to resilience is trying really hard, then stopping, recovering, and then trying again. This conclusion is based on biology. Homeostasis is a fundamental biological concept describing the ability of the brain to continuously restore and sustain well-being. Positive neuroscientist Brent Furl from Texas A&M University coined the term “homeostatic value” to describe the value that c ertain actions have for creating equilibrium, and thus wellbeing, in the body. When the body is out of alignment from overworking, we waste avast amount of mental and physical resources trying to return to balance before we can move forward.As Jim Loehr and Tony Schwartz have written, if you have too much time in the performance zone, you need more time in the recovery zone, otherwise you risk burnout. Mustering your resources to “try hard” requires burning energy in order to overcome your currently low arousal level. This is called upregulation. It also exacerbates exhaustion. Thus the more imbalanced we become due to overworking, the more value there is in activities that allow us to return to a state of balance. The value of a recovery period rises in proportion to the amount of work required of us.So how do we recover and build resilience? Most people assume that if you stop doing a task like answering emails or writing a paper, that your brain will naturally recover, such that when you start again later in the day or the next morning, you’ll have your energy back. But surely everyone reading this has had times where you lie in bed for hours, unable to fall asleep because your brain is thinking about work. If you lie in bed for eight hours, you may have rested, but you can still feel exhausted the next day. That’s because rest and recovery are not the same thing. Stopping does not equal recovering.If you’re trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods. As researchers Zijlstra, Cropley and Rydstedt write in their 2014 paper:“Internal recovery refers to the shorter periods of relaxation that take place within the frames of the workday or the work setting in the form of shortscheduled or unscheduled breaks, by shifting attention or changing to other work tasks when the mental or physical resources required for the initial task are temporarily depleted or exhausted. External recovery refers to actions that take place outside of work—e.g. in the free time between the workdays, and during weekends, holidays or vacations.” If after work you lie around on your bed and get riled up by political commentary on your phone or get stressed thinking about decisions about how to renovate your home, your brain has not received a break from high mental arousal states. Our brains need a rest as much as our bodies do.If you really want to build resilience, you can start by strategically stopping. Give yourself the resources to be tough by creating internal and external recovery periods. In her upcoming book The Future of Happiness, based on her work at Yale Business School, Amy Blankson describes how to strategically stop during the day by using technology to control overworking. She suggests downloading the Instant or Moment apps to see how many times you turn on your phone each day. The average person turns on their phone 150 times every day. If every distraction took only 1 minute (which would be seriously optimistic), that would account for 2.5 hours of every day.You can use apps like Offtime or Unplugged to create tech free zones by strategically scheduling automatic airplane modes. In addition, you can take a cognitive break every 90 minutes to recharge your batteries. Try to not have lunch at your desk, but instead spend time outside or with your friends — not talking about work. Take all of your paidtime off, which not only gives you recovery periods, but raises your productivity and likelihood of promotion.As for us, we’ve started using our plane time as awork-free zone, and thus time to dip into the recovery phase. The results have been fantastic. We are usually tired already by the time we get on a plane, and the cramped space and spotty internet connection make work more challenging. Now, instead of swimming upstream, we relax, meditate, sleep, watch movies, journal, or listen to entertaining podcasts. And when we get off the plane, instead of being depleted, we feel rejuvenated and ready to return to the performance zone.※2018年12月英语六级成绩查询时间:根据历年英语六级成绩查询时间预测,2018年12月英语六级成绩将于2019年2月公布,请广大考生密切注重###。
(01) (10-R-1)【译文】我们甚至感到陌生的是:从20世纪初期到第二次世界大战之前,这一期间的英国报纸评论内容不拘一格。
那时候报纸非常便宜,而且人们认为发表时尚的人文批评可以给刊登评论的出版物增加色彩。
分解】句子的主干为:“We are … removed from … reviews (句子主干部分)… at a time (时间状语)… ”。
细化分析:“published”过去分词短语修饰“reviews”,其后紧接“in England”与“between …”地点和时间状语。
之后,“at a time”与“between”之间相互解释,“time”之后的“when”引导修饰其的时间定语从句。
(02) (10-R-1)【译文】纽曼说,“具有才智或文学天赋让自己在新闻从业中面对困难坚持不懈的作家如此之少,以至于我总想把新闻业定义成一个“受贬低的术语”,即“不受读者喜爱作家对受读者喜爱作者的称呼”。
【分解】句子的主干为:“So few … have … (主句主干部分)… that (引导结果状语从句)I am tempted to (从句部分的主谓)… ”。
细化分析:整个句子只要理顺了“so … that”的倒装结构(前半部分是倒装的)就不难理解了。
主句中,“to keep … journalism”不定式修饰“brains or gift”部分。
从句中有“define … as”介词短语。
最后,“of contempt”修饰“a term”,“applied …(to)…”也修饰“a term”。
(03) (10-R-3)【译文】然而,如果要发生社会流行现象,每个人在受到影响之后定会去影响自己的熟人,熟人再去影响他们的熟人,如此循环往复。
有多少其他人关注这些处于传播网络的人群,与最初那个有影响力的源头关系不大【分解】句子的主干为:“… each person … must … influence … acquaintances …(第1个分句的主干部分);(分号引出另一个分句) how many others pay attention … has …”。
2019 年12 月大学英语六级考试真题完整版(第三套)Part I Writing (30 minutes)Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on theimportance of having a sense of community responsibility. You should write at least 150 wordsbut no more than 200 words.Part n Listening Comprehension (25 minutes)暂无Part n I Reading Comprehension (40 minutes) Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 26 to 35 are based on the following passage.The number of devices you can talk to is multiplying —first it was your phone, then yourcar, and now you can tell your kitchen appliances what to do. But even without gadgets that understand our spoken commands, research suggests that, as bizarre as it sounds, under certain 26 , people regularly ascribe human traits to everyday objects.Sometimes we see things as human because we are 27 . In one experiment, people who reported feeling isolated were more likely than others to attribute 28 to various gadgets. In turn, feeling close to objects can 29 loneliness. When college students were reminded of a time they had been 30 in a social setting, they compensated by exaggerating their number of friends —unl were first given tasks that caused them to interact with their phone as if it had human qualities.According to the researchers, the participants' phones 31 substituted for real friends.At other times, we personify products in an effort to understand them. One study found that three in four respondents yelled at their computer. Further, the more their computer gave them problems, the more likely the respondents were to report that it had its own “ beliefs and 32 So how do people assign traits to an object? In part, we rely on looks. On humans, wide faces are 33 with dominance. Similarly, people rated cars, clocks, and watches with wide faces as more dominant-looking than narrow-faced ones, and preferred them —especially in 34 situations.An analysis of car sales in Germany found that cars with gills ( 护栅) that were upturned like smiles sold best. The purchasers saw this 35 as increasing a car's friendliness.A) alleviateB) apparentlyC) arrogantD) associatedE) circumstancesF) competitiveG) concededH) consciousnessI) desiresJ) excludedK) featureL) lonelyM) separateN) spectacularlyO) warrantSection BDirections: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.[A] Though he didn ' t come from a farming family, from a young age Tim Joseph was fascinated by the idea of living off the land. Reading magazines like The Stockman Grass Farmer and Graze, he got hooked on the idea of grass-fed agriculture. The idea that all energy and wealth comes from the sun really intrigued him He thought the shorter the distance between the sun and the end product, the higher the profit to the farmer.[B] Joseph wanted to put this theory to the test. In 2009, he and his wife Laura launched Maple Hill Creamery, an organic, all grass-fed yogurt company in northern New York. He quickly learned what the market has demonstrated: Demand for grass-fed products currently exceeds supply. Grass- fed beef is enjoying a 25-30% annual growth rate. Sales of grass-fed yogurt and kefir ( 发酵乳饮品) on the other hand, have in the last year increased by over 38%. This is in comparison with a drop of just under 1% in the total yogurt and kefir market according to natural and organic market research company SPINS. Joseph ' s top priority became getting his hands on enough grass-fed milk to keep customers satisfied, since his own 64-cow herd wasn ' t going to suffice[C] His first partnership was with Paul and Phyllis Amburgh, owners of the Dharma Lea farm in New York. The Amburghs, too, were true believers in grass-fed. In addition to supplying milk from their own 85-head herd, they began to help other farmers in the area convent from conventional to certified organic and grass-fed in order to enter the Maple Hill supply chain. Since 2010, the couple has helped 125 small dairy farms convert to grass-fed, with more than 80% of those farms coming on board during the last two years.[D] All this conversion has helped Maple Hill grow 40-50% every year since it began with no end in sight. Joseph has learned that a farmer has to have a certain mindset to successfully convert. But convincing open-minded dairy people is actually not that hard, when you look at the economics. Grass-fed milk can fetch up to 2.5 times the price of conventional milk. Another factor is the squeeze that conventional dairy farmers have felt as the price of grain they feed their cows has gone up, tightening their profit margins. By replacing expensive grain feed with regenerative management practices, grass-fed farmers are insulated from jumps in the price of feed. These practices include grazing animals on grasses grown from the pastureland ' s natural seed bunk, and fertilized by the cows ' own fertilizer[E] Champions of this type of regenerative grazing also point to its animal welfare, climate and health benefits: Grass-fed animals live longer out of confinement. Grazing herds stimulate microbial (微生物的) activity in the soil, helping to capture water and separate carbon. And grass-fed dairy and meat have been shown to be higher in certain nutrients and healthy fats.[F] In the grass fed system, farmers are also not subject to the wildly fluctuating milk prices of the international commodity market. The unpredictability of global demand and the lag-time it takes to add more cows to a herd to meet demand can result in events like the recent cheese surplus. Going grass-fed is a safe refuge, a way for family-scale farms to stay viable. Usually a farmer will get to the point where financially, what they ' re doing is not working. That ' s when they call Maple H the farm is well managed and has enough land, and the desire to convert is sincere, a relationship can begin. Through regular regional educational meetings, a large annual meeting, individual farm visits and thousands of phone calls, the Amburghs pass on the principles of pasture management.Maple Hill signs a contract pledging to buy the farmer ' s milk at a guaranteed base price, plus quality premiums and incentives for higher protein, butter fat and other solids.[G] While Maple Hill's conversion program is unusually hands on and comprehensive, it ' s justone of a growing number of businesses committed to slowly changing the way America farms. Joseph calls sharing his knowledge network through peer-to-peer learning a core piece of the company ' s culture. Last summer, Massachusetts grass-fed beef advocate John Smith launched Big Picture Beef, a network of small grass-fed beef farms in New England and New York that is projected to bring to market 2,500 head of cattle from 125 producers this year. Early indications are that Smith will have no shortage of farm members. Since he began to informally announce the network at farming conferences and on social media, he ' s received a steady stream of inquiries from interested farmers.[H] Smith says he ' ll provide services ranging from formal seminars to on-farm workshops on holistic (整体的)management, to one-on-one hand-holding and an almost 24/7 phone hotline for farmers who are converting. In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.[1] Though advocates portray grass fed products as a win-win situation for all, they do have downsides. Price, for one, is an issue. Joseph says his products are priced 10-20% above organic versions, but depending on the product chosen, compared to non-organic conventional yogurt, consumers could pay a premium of 30-50% or more for grass-fed. As for the meat, Smith says his grass-fed hamburger will be priced 20-25% over the conventional alternative. But a look at the prices on online grocer Fresh Direct suggests a grass-fed premium of anywhere from 35-60% ,[J] And not every farmer has the option of going grass-fed. For both beef and dairy production it requires, at least in the beginning, more pastureland. Grass-fed beef production tends to be more labor-intensive as well. But Smith counters that if you factor in the hidden cost of government corn subsidies, environment degradation, and decreased human heath and animal welfare, grass-fed is the more cost-effective model. “ The sun provides the lowest cost of production and the cheapestmeat, ” he says.[K] Another grass-fed booster spurring farmers to convert is EPIC, which makes meat-based protein bars. Founders Taylor Collins and his wife, Katie Forrest, used to be endurance athletes; now they ' re advocates of grass-fed meat. Soon after launching EPIC ' S most successful product - the Bison Bacon Cranberry Bar - Collins and Forrest found they ' d exhausted their sources for bison ( 北美野牛) raised exclusively on pasture. When they started researching the supply chain, theylearned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed. The rest is feed-lot confined and fed grain and corn.[L] But after General Mills bought EPIC in 2016, Collins and Forrest suddenly had the resources they needed to expand their supply chain. So the company teamed up with Wisconsinbased rancher Northstar Bison. EPIC fronted the money for the purchase of $2.5 million worth of young bison that will be raised according to its grass-fed protocols, with a guaranteed purchase price. The message to young people who might not otherwise be able to afford to break into the business is, “ You can purchase this $3 million piece of land here, because I ' m guaranteeing you today yhave 1,000 bison on it. ' We' re bringing new blood into the old, conventional farming ecosystem,which is really cool to see, ” Collins explains.36. Farmers going grass-fed are not affected by the ever-changing milk prices of the global market.37. Over the years, Tim Joseph ' s partners have helped many dairy farmers to switch to grass- fed.38. One advocate believes that many other benefits should be taken into consideration when we assess the cost-effectiveness of grass-fed farming.39. Many dairy farmers were persuaded to switch to grass-fed when they saw its advantage in terms of profits.40. Tim Joseph ' s grass-fed program is only one example of how American farming practice is changing.41. Tim Joseph was fascinated by the notion that sunlight brings energy and wealth to mankind.42. One problem with grass-fed products is that they are usually more expensive than conventional ones.43. Grass fed products have proved to be healthier and more nutritious.44. When Tim Joseph started his business, he found grass-fed products fell short of demand.45. A snack bar producer discovered that the supply of purely grass-fed bison met was scarce. Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.Schools are not just a microcosm( 缩影) of society: they mediate it too. The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside-- at once sheltering them and broadening their horizons. This isambitious in any circumstances. and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright(直接地).Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime-treks in Borneo, a sports tour to Barbados-appear to have become almost routine at some state schools. Parents are being asked for thousands of pounds. Though schools cannot profit from these trips, the companies that arrange them do. Meanwhile, pupils arrive at school hungry because their families can ' t af breakfast. The Child Poverty Action Group says nine out of 30 in every classroom fall below the poverty line. The discrepancy is startlingly apparent. Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.Probing the rock pools of a local beach or practising French on a language exchange can firechildren ' s passions, boost their skills and open their eyes to life ' s possibilities. Educational outings help bright but disadvantaged students to get better scores in A-level tests. In this globalised age, there is a goodcase for international travel. and some parents say they can manage the cost of a school trip abroad more easily than a family holiday. Even in the face of immense and mounting financial pressures. some schools have shown remarkable determination and ingenuity in ensuring that all their pupils are able to take up opportunities that may be truly lifechanging. They should be applauded. Methods such as whole-school fundraising. with theproceeds(收益)pooled, can help to exte nd opport un ities and fuel com munity spirit.But £ 3,000 trips cannot be justified whe n the average in come for families with childre n isjust over £ 30,000. Such initiatives close doors for many pupils. Some parents pull their children out of school because of expensive field trips. Even parents who can see that a trip is little more than a party or celebration may well feel guilt that their child is left behind.The Department for Education 's guidance says schools can charge only for bo a nr dlodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs. However, many schools seem to ignore the advice; and it does not cover the kind of glamorous, exotic trips. which are becoming increasingly common. Schools cannot be expected to bring together communities single-handed. But the least we should expect is that they do not foster divisions and exclude those who are already disadvantaged.46. What does the author say best schools should do?A) Prepare students to both challenge and change the divided unequal society.B) Protect students from social pressures and enable them to face the world.C) Motivate students to develop their physical as well as intellectual abilities.D) Encourage students to be ambitious and help them to achieve their goals.47. What does the author think about school field trips?A) They enable students from different backgrounds to mix with each other.B) They widen the gap between privileged and disadvantaged students.C) They give the disadvantaged students a chance to see the world.D) They only benefit students with rich relatives and neighbours.48. What does the author suggest can help build community spirit?A) Events aiming to improve community services.B) Activities that help to fuel students ' ingenuity.C) Events that require mutual understanding.D) Activities involving all students on campus.49. What do we learn about low-income parents regarding school field trips?A) They want their children to participate even though they don ' t see much benefit.B) They don ' t want their kids to participate but find it hard to keep them from going.C) They don ' t want their kids to miss any chance to broaden their horizons despite the cost.D) They want their children to experience adventures but they don ' t want them to run risks,50. What is the author ' s expectation of schools?A) Bringing a community together with ingenuity.B) Resolving the existing discrepancies in society.C) Avoiding creating new gaps among students.D) Giving poor students preferential treatment.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.Rising temperatures and overfishing in the pristine( 未受污染的) waters around the Antarctic could see king penguin populations pushed to the brink of extinction by the end of the century, according to a new study. The study ' s report states that as global warming transforms theenvironment in the world ' s last great wilderness, 70 percent ofnkgiunignspecould either disappear or be forced to find new breeding grounds.Co-author C e line Le Bohec, from the University of Strasbourg in France, warned: “If there ' reno actions aimed at haling or controlling global warming, and the pace of the current human- induced changes such as climate change and overfishing stays the same, the species may son disappear. ” The findings come amid growing concern over the future of the Antarctic. Earlier this month a separate study found that a combination of climate change and industrial fishing is threatening the krill ( 磷虾) population in Antarctic waters, with a potentially disastrous impact on whales, seals and penguins. But today ' s report is the starkest warning yet of the potentiallydevastating impact of climate change and human exploitation on the Antarctic ' s delicate ecosystems.Le Bohec said: “Unless current greenhouse gas emissions drop, 70 percent of king pengui-ns1.1 million breeding pairs - will be forced to relocate their breeding grounds, or face extinction by 2100. ” King penguins are the secon-ladrgest type of penguin and only breed on specific isolated islands in the Southern Ocean where there is no ice cover and easy access to the sea. As the ocean warms, a body of water called the Antarctic Polar Front - an upward movement of nutrient-rich sea that supports a huge abundance of marine life - is being pushed further south, This means that king penguins, which feed on fish and krill in this body of water, have to travel further to theirfeeding grounds, leaving their hungry chicks for longer. And as the distance between their breeding grounds and theirfood grows, entire colonies could be wiped out.Le Bohec said: “ The plight of the king penguin should serve as a warning about the future of the entire marine environment in the Antarctic. Penguins, like other seabirds and marine mammals, occupy higher levels in the food chain and they are what we call bio-indicators of their ecosystems." Penguins are sensitive indicators of changes in marine ecosystems. As such, they are key species for understanding and predicting impacts of global change on Antarctic and subAntarctic marine ecosystems. The report found that although some king penguins may be able to relocate to new breeding grounds closer to their retreating food source, suitable new habitats would be scarce. Only a handful of islands in the Southern Ocean are suitable for sustaining large breeding colonies.51. What will happen by 2100, according to a new study?A) King penguins in the Antarctic will be on the verge of dying out.B) Sea water will rise to a much higher level around the Antarctic.C) The melting ice cover will destroy the great Antarctic wilderness.D) The pristine waters around the Antarctic will disappear forever.52. What do we learn from the findings of a separate study?A) Shrinking krill population and rising temperatures could force Antarctic whales to migrate.B) Human activities have accelerated climate change in the Antarctic region in recent years.C) Industrial fishing and climate change could be fatal to certain Antarctic species.D) Krill fishing in the Antarctic has worsened the pollution of the pristine waters.53. What does the passage say about king penguins?A) They will turn out to be the second-largest species of birds to become extinct.B) Many of them will have to migrate to isolated islands in the Southern Ocean.C) They feed primarily on only a few kinds of krill in the Antarctic Polar Front.D) The majority of them may have to find new breeding grounds in the future.54. What happens when sea levels rise in the Antarctic?A) Many baby king penguins can ' t have food in time.B) Many king penguins could no longer live on krill.C) Whales will invade king penguins ' breeding grounds.D) Whales will have to travel long distances to find food.55. What do we learn about the Southern Ocean?A) The king penguins there are reluctant to leave for new breeding grounds.B) Its conservation is key to the sustainable propagation of Antarctic species.C) It is most likely to become the ultimate retreat for species like the king penguin.D) Only a few of its islands can serve as huge breeding grounds for king penguins.Part IV Tran slati on (30 minu tes)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese intoEnglish. You should write your answer on Answer Sheet 2.荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。
2019年12月英语六级翻译指导及练习(13)CET翻译共有5句话。
分值占卷面总分5%。
我们的目标是全拿!文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所协助。
[1] 翻译题的做题策略及练习[2] 答案和详解应试技巧句法结构分析考生有时会出现这样的疑问:句子需填补部分的英文单词都会写,不过一把这些单词凑到一块儿就丢分。
这是为什么?这是因为考生没有注意分析句子的语法结构,不能判别句子需填补部分在全句中所起的语法功能。
准确翻译离不开句法分析,句法分析包括辨别词性和句子成分。
1)辨别词性。
因为一个汉语对应英语词可能同时具备名词、形容词、动词等多种词性,在汉译英时一定注意这个点。
不但要看到这个单词在句中是什么词性,还要看到与这个单词相联系的表达在句中作什么成分。
例1 All men __________(生而平等).译文: are born equal(形容词)例2 Jane has ____________(在滑雪方面没有对手).译文: no equal in skiing(名词)例3 The young scientist ___________(和史密斯教授具有同等的资格)but not in experience.译文: equals Professor Smith in qualifications(动词)例4 The naughty boy __________(从楼梯上跳下来,扭伤了脚).译文: jumped from the stairs and hurt his leg(动词)例5 This failure is ___________(对他是个很大的创伤).译文: a great hurt to him(名词)例6 That old lady _________________(怀着受创的感情离开了家)译文: left home with hurt feelings(形容词)2)辨别句子成分。
2019年12月英语六级考试长难句翻译练习(12)
1. Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate(强调) contradictions in
social action, not gloss over or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws
of nature.
2. The hydrologic(水文地质的) cycle, a major topic in
this science, is the complete cycle of phenomena through
which water passes, beginning as atmospheric water vapor, passing into liquid and solid form as precipitation (降水(量)), thence along and into the ground surface, and finally again returning to the form of atmospheric water vapor by means of evaporation and transpiration(散发).
3. My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people’s lives—owes much to that earlier literary heritage, a heritage that, in general, has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.
4. In the early 1950’s historians who studies
preindustrial Europe (which we may define here as Europe in
the period from roughly 1300 to 1800) began, for the first
time in large numbers, to investigate more of the
preindustrial European population than the 2 or 3 percent who comprised the political and social elite (精华) : the kings, generals, judges, nobles, bishops, and local magnates (要人) who had hitherto (迄今) usually filled history books.
5. The historian Frederick J. Tuner wrote in the 1890’s that the agrarian(农民) discontent (不满) that had been
developing steadily in the United States since about 1870 had been precipitated (加速) by the closing of the internal frontier—that is , the depletion (枯竭) of available new
land needed for further expansion of the American farming system.
6. Fallois proposed that Proust had tried to begin a
novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of Saint-Beure’s blindness to the real nature
of great writing, found the essay giving rise to personal memories and fictional developments, and allowed these to
take over in a steadily developing novel.
7. The best evidence for the layered mantle (地幔) thesis is the well-established fact that volcanic rocks found on oceanic islands, islands believed to result from mantle
plumes (地柱) arising from the lower mantle, are composed of material fundamentally different from that of the midocean ridge system, whose source, most geologists contend, is the upper mantle.
8. In October 1838, I happened to read for amusement Malthus on Population, and being well prepared to appreciate the struggle for existence which everywhere goes on, from
long continued observation of the habits of animals and plants, it at once struck me that, under these circumstances, favorable variations would tend to be preserved, and unfavourable ones to be destroyed.
9. But these beliefs about peptide hormones (肽激素) were questioned as laboratory after laboratory found that antiserums(抗血清) to peptide hormones, when injected into
the brain, bind in places other than the hypothalamus(下丘脑),
indicating that either the hormones or substances that cross-react with the antiserums are present.
10 Proponents(支持者)of the so-called Golden Quadrangle (金四角),which would link areas of Bruma, Laos, Thailand and China's Yunnan province, are seeking an Asian Development Bank feasibility study of joint development and business projects that could free the region's hinterlands(内地)from their notorious dependence on the heroin trade.本文来源:考试大网
1、大喜剧家们认为真理需要各种启示,所以他们开始强调社会活动中的各种矛盾,而不是掩饰或者通过非社会象征的神圣结局和喜剧目的、自然规律来超越它。
2、水文地质循环是这个科学里面的一个重要课题,它是水的完全循环过程。
这个过程从水蒸汽开始中,以降水量的形式成为液态或者固态水,这样就到了地表,最后又通过蒸发或者散发方式回到水蒸汽的状态。
3、我认为它的关键意识——它对于阶级和性的长远理解对人们的生活有着重要影响——很大水准上归功于文化遗产,总的来说,当代的文艺批评家并未对此给予充足评价。
4、早在20世纪50年代,很多研究前工业时代欧洲(我们可将其粗略定义为1300年至1800年间的欧洲)的历史学家们开始研究更多的欧洲人群,而不但仅局在只占人口总数2%到3%的那些至今还充斥着历史书籍的政治、社会、精英人物:国王、将军、法官、贵族主教和地方要人。
5、历史学家Frederick J Tuner在19世纪90年代写道:自1870年以来美国农民的不满一直在缓慢增长,直到1870年关闭了内部前沿以后就被加速了——就是说,用于扩张农业系统的新土地资源已经枯竭了。