下载文档原格式
梦溪笔谈海市蜃楼翻译及原文
原文：
登州海中①，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖②，历历可见，谓之“海市”。
或曰“蛟蜃之气所为”，疑不然也。
欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县驿舍③，中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。
闻本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。
”土人亦谓之“海市，”与登州所见大略相类也。
翻译：
登州的海上，有时会有云气，犹如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖之类，清晰可见，称为“海市”。
有人说是“蛟蜃之气所为”，我怀疑并非是这样。
欧阳文忠曾出使河朔，路过高唐县住在驿站官舍中时，半夜曾看到鬼神从空中飘过，车马人畜的声音也都清晰可辨，他的记述非常详细，在此就不一一叙说了。
询问本地的父老，说：“这样的景象二十年前也曾经在白天出现过，上面的人物也是清晰可见的。
”当地人将此也称为“海市”，和登州所看到的景象大致相似。
【最新2019】海市蜃楼阅读答案-word范文模板
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
海市蜃楼阅读答案
登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之海市。
或曰：“蛟蜃之气所为”，疑不然也。
欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。
问本处父老，云：二十年前尝昼过县，亦历历见人物。
土人亦谓之海市，与登州所见大略相类也。
1.翻译下面的词语的意思。
蛟：蛟龙
疑：怀疑
驿舍：驿馆
可辨：可以分辨出
具纪：详细摘录
2.本文中记述了哪三种海市蜃楼的情况?
答：海上、晚上、二十年前三种海市蜃楼的情况。
3.本选出自沈括（填作者）的《梦溪笔谈》。
“海市蜃楼”阅读训练及答案《海市蜃楼》原文：登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。
或日“蛟蜃之气所为”，疑不然也。
欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。
问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。
”土人亦谓之“海市，”与登州所见大略相类也。
《海市蜃楼》译文：在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，(都)清晰可见，把它(这种景象)叫做“海市”。
有人说：“(这是)蛟龙吐气而形成的。
”(我)怀疑不是这样的。
欧阳文忠曾经河朔去出使，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出.他说的非常详细，这里不详细摘录了。
询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。
”当地人也称这(种景象)为“海市”。
同登州所看见的大致上相同。
【字词注释】登州：指现在山东蓬莱、栖霞以东一带。
台观：古时宫殿前的高台，台上建楼观。
城堞：指城上女墙。
冠盖：旧指做官人的冠服和他们车乘的篷盖。
蛟蜃：古人传说中的海中蛟龙类动物，说它能发洪水，能吐气为楼台。
驿舍：驿站。
古代人乘马传递信件，叫马传，马传停息的地方叫驿站。
《海市蜃楼》练习题：1、下列加点字注音无误的一项是()A、台观(guàn) 蛟蜃(shèn)之气B、城堞(dié) 驿(yì)舍中C、车马人畜(xù ) 河朔(shuò)D、尝昼(zhòu)过县2、下列文中加点的字无误的一项是()A、时有云气(经常，常常) 历历可见(一个一个清清楚楚的)B、或曰(有的人) 疑不然也(这样)C、欧阳文忠(指北宋文学家欧阳修)曾出使河朔，过(经过)高唐县过D、二十年前尝昼过县(白天) 土人亦谓之梅市(种地的人)3、翻译下列句子。
《海市蜃楼》沈括阅读答案小编整理了关于《海市蜃楼》原文与译文及《海市蜃楼》，希望对于同学们学习此篇文言文有所帮助，关于《海市蜃楼》的阅读答案，仅供同学们理解参考!《海市蜃楼》原文：登州海中，时有云气，如宫室、台观、城、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。
或日“蛟蜃之气所为”，疑不然也。
欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。
问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。
”土人亦谓之“海市，”与登州所见大略相类也。
《海市蜃楼》译文：在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣、人物、车马、楼屋顶盖，(都)清晰可见，把它(这种景象)叫做“海市”。
有人说：“(这是)蛟龙吐气而形成的。
”(我)怀疑不是这样的。
欧阳文忠曾经河朔去出使，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出.他说的非常详细，这里不详细摘录了。
询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。
”当地人也称这(种景象)为“海市”。
同登州所看见的大致上相同。
【字词注释】登州：指现在山东蓬莱、栖以东一带。
台观：古时宫殿前的高台，台上建楼观。
城：指城上女墙。
冠盖：旧指做官人的冠服和他们车乘的盖。
蛟蜃：古人传说中的海中蛟龙类动物，说它能发洪水，能吐气为楼台。
驿舍：驿站。
古代人乘马传递信件，叫马传，马传停息的地方叫驿站。
《海市蜃楼》练习题：1、下列加点字注音无误的一项是()A、台观(guàn) 蛟蜃(shèn)之气B、城(dié) 驿(yì)舍中C、车马人畜(xù ) 河朔(shuò)D、尝昼(zhòu)过县2、下列文中加点的字无误的一项是()A、时有云气(经常，常常) 历历可见(一个一个清清楚楚的)B、或曰(有的人) 疑不然也(这样)C、欧阳文忠(指北宋家欧阳修)曾出使河朔，过(经过)高唐县过D、二十年前尝昼过县(白天) 土人亦谓之梅市(种地的人)3、译下列。
文言文《海市蜃楼》原文及译文赏析海市蜃楼【原文】尝读《汉书·天文志》，载“海旁蜃气像楼台①”,初未之信。
庚寅②季春，余避寇海滨。
一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有！父老观以为甚异。
”余骇而出，会颖川主人走使邀余。
既至，相携登聚远楼东望。
第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘③，列如崪岫④，隐见不常。
移时，城郭、台榭⑤，骤变欻⑥起，如众大之区，数十万家，鱼鳞相比。
中有浮图⑦老子⑧之宫，三门⑨嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过。
又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。
曰近晡⑩，冉冉漫灭。
向之有者安在？而海自若也！（宋·林景熙《霁山先生集》）【注释】①海旁蜃气象楼台：即海市蜃楼。
②庚寅：指“庚寅”这一年。
③主人：此指友人。
④走使：派使者。
⑤远：高。
⑥叠巘(yǎn)：重叠的山峦。
⑦崪(zú)岫(xiù)：耸立的高峰。
⑧榭(xiè色)：建在高台上的敞屋。
⑨欻(xū)：突然。
⑩众大之区：广大的地域。
⑾浮图：佛塔。
⑿老子：李耳，相传为道教之祖师。
⒀三门：庙门。
⒁极：达到。
⒂晡(bū)：即晡时，相当于午后3时至5时。
[文言知识]说“第”。
一、指“次第”。
如第一、第二。
二、指“但”、“只”。
上文“第见沧溟浩渺中，矗如奇峰”，意为只见广阔无边的大海中，耸立着奇异的山峰。
又，“第一莽汉耳”，意为只不过一个鲁莽的汉子罢了。
三、指“上等房屋”、“大宅子”。
如“上赐大第”，意为皇上赏赐给他大的房屋。
四、指科举时代考试及格的“等第”。
如“及第”，即指录取；“落第”，即指落榜、不取。
[阅读练习]1．解释：①骇②会③移时④比⑤历历⑥或⑦向2．翻译：①初未之信②隐见不常③钟鼓楼翼其左右④冉冉漫灭参考答案1．①惊讶②适逢③不多时④排列⑤清楚的样子⑥有的⑦早先2．①早先不相信有这事；②忽隐忽现不固定；③钟楼鼓楼像鸟的翅膀一样列在它的左右两边；④慢慢地消失。
《蜃说》阅读练习题答案及翻译《蜃说》阅读练习题答案及翻译《蜃说》（宋）林景熙①①尝读《汉·天文志》，载“海旁蜃气象楼台”，初未之信。
②庚寅季春，予避寇海滨。
一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有。
父老观以为甚异。
”予骇而出。
会颖川主人走使②邀予。
既至，相携登聚远楼东望。
第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘，列如崪岫，隐见不常。
移时，城郭台榭，骤变歘起③，如众大之区，数十万家，鱼鳞相比，中有浮图老子之宫，三门嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过。
又移时，或立如人，或散若兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。
日近晡，冉冉漫灭。
向之有者安在？而海自若也。
《笔谈》纪登州“海市”事，往往类此，予因是始信。
③噫嘻！秦之阿房，楚之章华，魏之铜雀，陈之临春、结绮，突兀凌云者何限，远去代迁，荡为焦土，化为浮埃，是亦一蜃也。
何暇蜃之异哉！【注】①林景熙，宋末爱国诗人。
②走使：派遣仆人。
③歘（xū）起忽然涌起。
1.第①段“初未之信”中的“之”指。
（用自己的话回答）（2分）2.从第①段的“初未之信”到第②段的“予因是始信”，这一变化的原因是什么？（2分）3.第②段中“向之有者安在？”是倒装句，还原后的句子是，其现代意思是。
（2分）4.对本文的赏析不恰当的一项是（）（2分）A．本文写日期时采用了干支纪年法，季春是指农历三月。
B．作者运用定点观景方法，依据时间先后描绘海市变化。
C．作者将多个朝代的宫殿与海市进行对比，突出其一致。
D．本文先叙事写景，然后说理，议论水到渠成发人深省。
5.作者借助叙事写景，抒发了怎样的感慨？（3分）参考答案1.《汉·天文志》中记载的蜃吐气好像楼台的景象。
2.亲眼看到了海市及其消失的过程。
3.向之有者在安。
刚才所有的海市在哪里呢？4.C（是“类比”）5.作者由蜃景的幻化漫灭，感慨世间华屋丘墟、沧海桑田，包含着对宋王朝的.追忆叹恨。
【译文】我以前曾经读到《汉书·天文志》上有记载道：“海边有蜃吐气，形状很像楼台。
一、现代文阅读（30分）阅读下面的文字，完成下面小题。
【甲】海市蜃楼是一种光学现象，其形成原理是太阳光在密度不均匀的空气中传播时，由于空气密度随高度而变化，使光线发生折射而形成的。
海市蜃楼的出现，常常与以下条件有关：1. 高空大气温度分布不均匀，有逆温层。
2. 地面有强烈辐射，使地面温度高于高空。
3. 观察者距离地面较远。
4. 观察者位于较冷的高空空气层中。
5. 地面有水汽，如雾、露、雾等。
海市蜃楼现象的发生，往往是由于大气中温度、湿度、气压等条件的变化所引起的。
当这些条件发生变化时，光线在传播过程中会发生折射，从而形成海市蜃楼。
【乙】1. 请根据甲文内容，解释“逆温层”的概念。
（2分）2. 请简述海市蜃楼形成的基本原理。
（4分）3. 请结合乙文内容，分析海市蜃楼现象与哪些条件有关。
（4分）二、古诗文阅读（30分）阅读下面的文言文，完成下面小题。
【甲】唐太宗贞观年间，魏征为谏议大夫。
他为人正直，敢于直言进谏。
一次，唐太宗对他说：“人主何为则明，何为则暗？”魏征回答说：“兼听则明，偏信则暗。
”唐太宗又问：“兼听则明，何以见之？”魏征回答说：“昔齐王使邹忌问妻与妾：‘我与城北徐公谁美？’邹忌对曰：‘君美。
’徐公不若君之美也。
明日，邹忌朝见齐王，齐王问曰：‘我与徐公谁美？’邹忌对曰：‘徐公不若君之美也。
’王曰：‘何以知之？’邹忌对曰：‘臣诚知不如君之美也，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客有求于臣，是以不敢对君言君之美也。
’齐王曰：‘善。
’于是齐王使人问之邻国，而皆以美对。
于是齐王乃使人选美，自以为无以加于徐公，于是齐王乃选美女数百人，置之后宫，使徐公视之，而皆不若徐公之美。
于是齐王乃使人问之诸侯，而皆以美对。
于是齐王乃使人问之天下，而皆以美对。
于是齐王乃曰：‘吾知所以美矣。
’故人主何为则明，何为则暗？”【乙】1. 请翻译下列句子。
（每句2分，共4分）（1）人主何为则明，何为则暗？（2）邹忌对曰：“臣诚知不如君之美也。
海市蜃楼文言文赏析1. 《海市蜃楼》古文翻译和题目原文：登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市”。
或日“蛟蜃之气所为”，疑不然也。
欧阳文忠曾出使河朔，过高唐县，驿舍中夜有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪。
问本处父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。
”土人亦谓之“海市，”与登州所见大略相类也。
——译文——在登州的海上，有时候会出现云雾空气，象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖，（都）清晰可见，把它（这种景象）叫做“海市”。
有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的。
”（我）怀疑不是这样的。
欧阳文忠曾经河朔去出使，路过高唐县，在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过，车马人畜的声，都一一可分辨出.他说的非常详细，这里不详细摘录了。
询问本地的老人，说：“二十年前曾在白天路过这个县，也清楚可以看见人与物。
”当地人也称这（种景象）为“海市”。
同登州所看见的大致上相同。
【字词注释】登州：指现在山东蓬莱、栖霞以东一带。
台观：古时宫殿前的高台，台上建楼观。
城堞：指城上女墙。
冠盖：旧指做官人的冠服和他们车乘的篷盖。
蛟蜃：古人传说中的海中蛟龙类动物，说它能发洪水，能吐气为楼台。
驿舍：驿站。
古代人乘马传递信件，叫马传，马传停息的地方叫驿站1、下列加点字注音无误的一项是（）A、台观（guàn）蛟蜃（shèn）之气 B、城堞（dié）驿（yì）舍中 C、车马人畜（xù ）河朔（shuò） D、尝昼（zhòu）过县 2、下列文中加点的字无误的一项是（）A、时有云气（经常，常常）历历可见（一个一个清清楚楚的）B、或曰（有的人）疑不然也（这样） C、欧阳文忠（指北宋文学家欧阳修）曾出使河朔，过（经过）高唐县过D、二十年前尝昼过县（白天）土人亦谓之梅市（种地的人） 3、翻译下列句子。
①或曰：“蛟蜃之气所为。
海市蜃楼课文四年级阅读理解稿子一嗨，小朋友们！今天咱们来聊聊一个特别神奇的东西——海市蜃楼！你们知道吗？海市蜃楼就像是大自然变的一场魔法秀。
有时候呀，在大海边或者大沙漠里，你会突然看到远处出现了高楼大厦、亭台楼阁，还有漂亮的街道，就好像是另一个世界。
这可不是真的城市哦，而是一种光学现象。
就好像是天空变成了一面大大的镜子，把很远很远地方的景象给反射了过来。
想象一下，你在沙漠里走着走着，又热又累，突然眼前出现了一片波光粼粼的湖水，还有湖边的绿树和房子。
你兴奋地跑过去，却发现怎么也跑不到，那感觉是不是有点神奇又有点失落呢？其实啊，海市蜃楼的出现是有条件的。
要有合适的温度、湿度，还有光线的折射。
这就像是大自然在跟我们捉迷藏，只有在特定的时候才会露出它的小秘密。
小朋友们，你们要是有机会看到海市蜃楼，一定要好好珍惜那奇妙的瞬间，因为它可是大自然送给我们的一份特别的礼物呢！稿子二嘿，亲爱的小朋友！今天咱们要说的是超级神奇的海市蜃楼哟！你们有没有想过，为什么会有海市蜃楼这种奇妙的景象呢？就好像是天上突然打开了一扇神奇的窗户，让我们看到了不一样的世界。
比如说在大海上，本来空空的远处，一下子出现了美丽的城堡和热闹的集市。
这可把人都看懵啦，明明那里啥也没有呀，怎么就突然出现了这些东西？其实呀，这都是光在捣乱呢！光会折射，会弯曲，就像个调皮的小精灵。
它把远处的景象通过折射，传到了我们的眼睛里，就变成了海市蜃楼。
我给你们讲个好玩的，有个人在沙漠里看到了海市蜃楼里的绿洲，拼命跑过去，结果累得气喘吁吁，还是啥也没找到。
是不是有点搞笑呀？不过，虽然海市蜃楼不是真的，但能看到也是很幸运的哟！它就像是大自然给我们开的一个玩笑，让我们惊叹它的神奇。
小朋友们，你们要是以后有机会遇到海市蜃楼，可别忘了和小伙伴们分享，让大家都感受一下这份神奇的惊喜！。
海市蜃楼阅读试题训练（附答案及译文）
海市蜃楼阅读试题训练（附答案及译文）
海市蜃楼
尝读《汉书?天文志》，载“海旁蜃气象楼台①”，初未之信。
庚寅②季春，余避寇海滨。
一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有!父老观以为甚异。
”余骇而出，会颖川主人③走使④邀余。
既至，相携登聚远⑤楼东望。
第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘⑥，列如崪岫⑦，隐见不常。
移时，城郭、台榭⑧，骤变欻⑨起，如众大之区⑩，数十万家，鱼鳞相比。
中有浮图⑩老子⑾之宫，三门⑿嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极⒁公输巧不能过。
又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。
曰近晡⒃，冉冉漫灭。
向之有者安在?而海自若也! (宋?林景熙《霁山先生集》)
[注释] ①海旁蜃气象楼台：即海市蜃楼。
②庚寅：指“庚寅”这一年。
③主人：此指友人。
④走使：派使者。
⑤远：高。
⑥叠巘(yǎn)：重叠的山峦。
⑦崪(zú)岫(xiù)：耸立的高峰。
⑧榭(xiè色)：建在高台上的敞屋。
⑨欻(xū)：突然。
⑩众大之区：广大的地域。
⑾浮图：佛塔。
⑿老子：李耳，相传为道教之祖师。
⒀三门：庙门。
⒁极：达到。
⒂晡(bū)：即晡时，相当于午后3时至5时。
[文言知识]说“第”。
一、指“次第”。
如第一、第二。
二、指“但”、“只”。
上文“第见沧溟浩渺中，矗如奇峰”，意为只见广阔无边的大海中，耸立着奇异的山峰。
又，“第一莽汉耳”，意为只不过一个鲁莽的汉子罢了。
三、指“上等房屋”、“大宅子”。
如“上赐大第”，意为皇上赏赐给他大的房屋。
四、指科举时考试及格的“等第”。
如“及第”，即指录取；“落第”，即指落榜、不取。
[思考与练习]1．解释：①骇②会③移时④比⑤历历⑥或⑦向
2．翻译：①初未之信②隐见不常③钟鼓楼翼其左右④冉冉漫灭
【参考译文】
51．海市蜃楼
曾经读《汉书?天文志》，上面记着“海旁蜃气像楼台”，当初我不相信这事。
庚寅春末，我在海滨躲避敌寇侵扰。
一天吃午饭时，家中仆人跑来报告一件怪事，说：“海中忽然涌现几座山，都是以前不曾有过的。
乡里父老看了都认为太怪。
”我也惊奇地出去看。
恰逢陈家主人派遣仆人邀请我。
到了海边，我们相扶着登上聚远楼向东望去。
只见浩渺大海中，高高矗立的像奇峰，层层相连的像重叠的山峰，紧挨着的也像高峻险要的山峰，忽隐忽现，不固定。
过了一些时候，城郭台榭一下子变幻着出现，就像人口稠密、建筑宏伟的地区，像几十万户人家鱼鳞般紧靠着。
当中有佛寺、道观，三座门高高在上，钟鼓之楼像两翅坐落在寺观左右，屋檐边的饰物很分明，就是充分发挥公输般的高度技巧，也不能超过它。
又过了一会儿，有站着像人的'，有散去像兽的，有的排列得像旌旗上的饰物，瓮盎之类的器皿，怪异繁多。
快黄昏时，才慢慢地消失。
则才所有一切在哪里呢？大海还是原来那样！
【参考答案】
51．海市蜃楼
1．①惊讶②适逢③不多时④排列⑤清楚的样子⑥有的⑦早先2．①早先不相信有这事；②忽隐忽现不固定；③钟楼鼓楼像鸟的翅膀一样列在它的左右两边；④慢慢地消失。
