行行重行行原文、翻译及赏析-古诗-古诗文网

行行重行行原文、翻译及赏析-古诗-古诗文网
行行重行行
(607人评分) 8.5
朝代：两汉
作者：佚名
原文：
行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

收藏app下载
参考翻译
译文及注释
释义你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

▼
参考赏析
鉴赏
这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

尽管在流传过程中失去了作者的名字，但“情真行行重行行原文、翻译及赏析_古诗_古诗文网、景真、事真、▼
古诗文网手机版
来源网络搜集整理，仅作为学习参考，请按实际情况需要自行编辑。

【古诗大全】行行重行行原文及翻译《行行重行行》年代东汉作者：无名氏行行重行行，与君生别离。

相类万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知?胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云倚白日，游子罔顾抵。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐献勿过街楼，不懈努力提餐饭。

译文你走啊走啊旧就是不停的走，就这样活生生分离了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

路途那样艰辛又那样荒凉，必须见面可以晓得就是什么时候?北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

彼此拆分的时间越长越长，衣服越发宽敞人越发发福。

飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。

只因为想要你并使我都变老了，又就是一年很快地至了年关。

还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

赏析这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

这首诗使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

“行行Behren行，与君生离别。

”首句五字，连叠四个“行”字，仅以一“轻”字雍结。

“行行”言其远，“Behren行”极言其远，兼具久远之意，不仅指空间，也所指时间。

于是，复沓的声调，迟缓的节奏，疲倦的步伐，散发出沈重的压抑感，痛苦伤感的氛围，立即弥漫全诗。

“与君生离别”，这就是思妇“愁南浦，受伤如之何”的回忆起，更是春草之情再也疏离不了收到的贴切的大喊。

诗中的“君”，当指女主人公的丈夫，即为长途跋涉归家的游子。

“相去万余里”。

相隔万里，思妇以君行处为天涯;游子离家万里，以故乡与思妇为天涯，所谓“各在天一涯”。

“道路阻且长”承上句而来，“阻”承“天一涯”，指路途坎坷曲折;“长”承“万余里”，指路途遥远，关山迢递。

因此，“会面安可知”。

当时战争频仍，社会动乱，加上交通不便，生离犹如死别，当然也就相见无期。

“胡马依北风，越鸟巢南枝。

”诗人在极度思念中进行了多样的M18x：凡物都存有留恋乡土的本性。

飞禽走兽尚且如此，何况人。

这两句用比兴手法，突如其来，效果并不等于嗯更猛烈感人。

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

为君憔悴尽，从此心开始。

《行行重行行》译文：一步步又一步步，与君分别情依依。

相隔万里路，各自在天涯一端。

道路崎岖漫长，何时能相见？胡马依恋北风，越鸟筑巢南枝。

距离越来越远，衣带渐渐宽松。

浮云遮蔽了白日，游子却不想回家。

思念君心让人老，岁月匆匆已晚。

为了君，憔悴至极，从此心开始。

《行行重行行》原文翻译：Step 1：理解原文《行行重行行》是一首表达离别之情的古诗，通过描绘主人公与远方亲人分别的情景，表达了深深的思念之情。

Step 2：逐句翻译1. 行行重行行，与君生别离。

一步步又一步步，与君分别情依依。

2. 相去万余里，各在天一涯。

相隔万里路，各自在天涯一端。

3. 道路阻且长，会面安可知？道路崎岖漫长，何时能相见？4. 胡马依北风，越鸟巢南枝。

胡马依恋北风，越鸟筑巢南枝。

5. 相去日已远，衣带日已缓。

距离越来越远，衣带渐渐宽松。

6. 浮云蔽白日，游子不顾反。

浮云遮蔽了白日，游子却不想回家。

7. 思君令人老，岁月忽已晚。

思念君心让人老，岁月匆匆已晚。

8. 为君憔悴尽，从此心开始。

为了君，憔悴至极，从此心开始。

Step 3：总结翻译《行行重行行》通过描绘主人公与远方亲人分别的情景，表达了深深的思念之情。

诗句朴实无华，情感真挚，让人读后深感离别之苦。

这首诗在表达离别之痛的同时，也展现了主人公对亲人的深切思念和无私奉献。

《行行重行行》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。

文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。

以下《行行重行行》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知?胡马倚北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

点击查看：高中语文必背古诗词大全和鉴赏你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候?北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。

只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。

还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

一个妇女怀念离家远行的丈夫。

她咏叹别离的痛苦、相隔的遥远和见面的艰难，把自己的刻骨的相思和丈夫的一去不复返相对照，但还是自我宽解，只希望远行的人自己保重。

全诗长于抒情，韵味深长，语言朴素自然又精炼生动，风格接近民歌。

本篇可分作两部分：前六句为第一部分，后十句为第二部分。

第一部分，追叙初别，着重描写路远相见之难。

开头两句“行行重行行，与君生别离”是全诗的纲，总领下文。

第二部分，着重刻画思妇相思之苦。

胡马、越鸟二句是说鸟兽还懂得依恋故乡，何况人呢?以鸟兽和人作比，是从好的方面揣度游子的心理。

随着时间的飞驰，游子越走越远，思妇的相思之情也愈来愈深切。

“衣带日已缓”形象地揭示了思妇的这种心情。

她日益消瘦、衰老和“游子不顾反”形成对比。

“浮云蔽白日，游子不顾反”，是从坏的方面怀疑游子薄幸，不过不愿直说，而是委婉地通过比喻表达心里的想法。

最后两句是强作宽慰，实际上这种心情是很难“弃捐”勿“道”的，心绪不佳，“餐饭”也是很难“加”的。

《行行重行行》鉴赏及译文赏析《行行重行行》这首诗歌写得很是形象，意义也是很明白的。

可以说，这是思妇心灵上无声的呼唤，也是思妇心中愁苦的表现。

今天小编在这给大家整理了一些关于《行行重行行》的译文及鉴赏，我们一起来看看吧!《行行重行行》两汉：佚名行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知?胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

《行行重行行》译文走啊走啊走一直在不停的走，就这样与你活生生的分离。

从此你我之间相隔千万里，我在天这头你就在天那头。

路途艰险又遥远非常，哪里知道什么时候才能见面?北方的马依恋北风，南方的鸟巢于向南的树枝。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡荡的游云遮住了太阳，他乡的游子不想再次回还。

思念你以至于身心憔悴，又是一年你还未归来。

这些都丢开不必再说，只愿你多保重切莫受饥寒。

《行行重行行》注释重：又。

这句是说行而不止。

生别离：古代流行的成语，犹言“永别离”。

生，硬的意思。

相去：相距，相离。

涯：边际。

阻：指道路上的障碍。

长：指道路间的距离很远。

安：怎么，哪里。

知：一作“期”。

胡马：北方所产的马。

依：依恋的意思。

一作“嘶”。

越鸟：南方所产的鸟。

日：一天又一天，渐渐的意思。

已：同“以”。

远：久。

缓：宽松。

这句意思是说，人因相思而躯体一天天消瘦。

白日：原是隐喻君王的，这里喻指未归的丈夫。

顾：顾恋、思念。

反：同“返”，返回，回家。

老：这里指形体的消瘦，仪容的憔悴。

岁月：指眼前的时间。

忽已晚：流转迅速，指年关将近。

弃捐：抛弃，丢开。

复：再。

道：谈说。

加餐饭：当时习用的一种亲切的安慰别人的成语。

《行行重行行》赏析这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

尽管在流传过程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”(陈绎《诗谱》)，读之使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

相去日已远，衣带日已缓《行行重行行》意思|赏析你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。

只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。

还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

作者：佚名这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

尽管在流传过程中失去了作者的名字，但情真、景真、事真、意真（陈绎《谱》），读之使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

首句五字，连叠四个行字，仅以一重字绾结。

行行言其远，重行行极言其远，兼有久远之意，翻进一层，不仅指空间，也指时间。

于是，复沓的声调，迟缓的节奏，疲惫的步伐，给人以沉重的压抑感，痛苦伤感的氛围，立即笼罩全诗。

与君生别离，这是思妇送君南浦，伤如之何的回忆，更是相思之情再也压抑不住发出的直白的呼喊。

诗中的君，当指女主人公的丈夫，即远行未归的游子。

与君一别，音讯茫然：相去万余里。

相隔万里，思妇以君行处为天涯；游子离家万里，以故乡与思妇为天涯，所谓各在天一涯也。

道路阻且长承上句而来，阻承天一涯，指路途坎坷曲折；长承万余里，指路途遥远，关山迢递。

因此，会面安可知！当时战争频仍，社会动乱，加上交通不便，生离犹如死别，当然也就相见无期。

然而，别离愈久，会面愈难。

诗人在极度思念中展开了丰富的联想：凡物都有眷恋乡土的本性：胡马依北风，越鸟巢南枝。

飞禽走兽尚且如此，何况人。

这两句用比兴手法，突如其来，效果远比直说更强烈感人。

表面上喻远行君子，说明物尚有情，人岂无思的道理，同时兼暗喻思妇对远行君子深婉的恋情和热烈的相思：胡马在北风中嘶鸣了，越鸟在朝南的枝头上筑巢了，游子啊，你还不归来啊！相去日已远，衣带日已缓，思妇说：自别后，我容颜憔悴，首如飞蓬，自别后，我日渐消瘦，衣带宽松，游子啊，你还不归来啊！正是这种心灵上无声的呼唤，才越过千百年，赢得了人们的旷世同情和深深的惋叹。

Our actions are the only mirror that can reflect our spiritual outlook.精品模板助您成功！（页眉可删）2021年《行行重行行》原文及译文《行行重行行》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》中的第一首，是汉末动荡岁月中的相思乱离之歌。

以下是精心整理的2021年《行行重行行》原文及译文，仅供参考，大家一起来看看吧。

原文：行行重行行佚名〔两汉〕行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

译文：走啊走啊走一直在不停的走，就这样与你活生生的分离。

从此你我之间相隔千万里，我在天这头你就在天那头。

路途艰险又遥远非常，哪里知道什么时候才能见面？北方的马依恋北风，南方的鸟巢于向南的树枝。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡荡的游云遮住了太阳，他乡的游子不想再次回还。

思念你以至于身心憔悴，又是一年你还未归来。

这些都丢开不必再说，只愿你多保重切莫受饥寒。

赏析：这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

尽管在流传过程中失去了作者的名字，但“情真、景真、事真、意真”（陈绎《诗谱》），读之使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

诗歌开始写道：“行行重行行，与君生别离。

”“重行行”即行了又行，走个不停。

“生别离”就是活生生地分离。

这两句的意思是说，你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生地分开了你和我。

这里，诗歌连续用了四个“行”字，不但表现了行走很远，而且也表现出了行走很久，即指空间很远，也指时间很久。

叠词手法的运用，在后来的李清照词作中，发挥到了极致。

可以说，叠词的运用，在诗歌中，给人以复沓的音律美，也给人以沉重的压抑感。

接着的“与君生别离”“君”指女主人公的丈夫，即远行未归的游子。

《行行重行行》原文、翻译及赏析从诗词中，我看到了美，无与伦比的美，独一无二的美。

陶渊明那“采菊东篱下，悠然见南山”的闲适，我看到了；孔子那“登泰山而小天下”的壮志，我看到了；李白那“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”的真挚，我看到了；李清照那“物是人非事事休”的惆怅，我看到了。

夜深人静之时，我细赏古诗词，皎洁的。

月光洒下凄美的种子，我徜徉在小巷中，抒写出“散荃染别离，落苕抑割舍”的原创。

哦，可爱的古诗词，领我步入美妙，怡人的意境。

日落黄昏之迹，花败叶凋之痕，皆被古诗词揽入心中。

阅读后，便刻入了我的灵魂。

轻吟“我是断了线的纸鸢，无人懂就任其消散。

化为一缕炊烟，岁月将其搁浅，又拂诗篇，可别越走越远。

有了？O般的这些字眼，我不再是断弦。

风又澜起，我的心扉不散。

” 从古诗词中，我学会了好多。

我知道人生不可能风平浪静。

既然这样，那我就学会承受，携手我最爱的古诗词，与所谓的命运抗衡！我的世界，只有一叶孤帆，风浪太大。

我曾因此而沉沦，是古诗词教会我要坚强。

“咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

”我立誓要惊起人生中最美的那道波澜！未来的航程，不会一帆风顺。

我有古诗词，我会稳坐我的小船，为梦而扬帆。

“疾风知劲草，岁寒见后凋。

”小草尚此坚强，我自然不该怯步。

我们大家，都该如此。

古诗词，言无尽、情更是无尽！优秀的古诗词篇五学习目标1、有感情地背诵课文，默写《牧童》，能用自己的话表达诗词的意思。

2、体会诗词的意境，丰富学生情感，从诗句中感受童年的快乐。

3、认识本课4个生字，会写7个认识的字。

理解“弄”、“怪生”、“相媚好”、“亡赖”等词语在诗句中的意思。

学习重点体会诗词意境，练习感情朗读。

课时安排2课时A案课前准备配乐磁带教学过程第一课时一、学习《牧童》（一）复习《所见》，范读导入师：有一首题目为《所见》的古诗大家十分熟悉的，我们一起来背诵一遍。

1、全体同学齐背《所见》（清袁枚所著──牧童骑黄牛，歌声振林樾。

《行行重行行》全文与注释《行行重行行》是一首出自《古诗十九首》的五言诗，这首诗以朴素的语言，抒发了思妇对远行在外的丈夫的深切思念之情。

以下是《行行重行行》的全文及注释：行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

【注释】“行行重行行”：“行行”，走啊走；“重行行”，不停地走啊走。

这句诗开篇就描绘了离别的场景，丈夫不断地远行，渐行渐远。

“与君生别离”：“生别离”，活生生地分离。

表达了与丈夫分别的痛苦和无奈。

“相去万余里，各在天一涯”：“相去”，相距；“涯”，边际。

形容夫妻之间相隔遥远，天各一方。

“道路阻且长，会面安可知”：道路险阻又漫长，不知何时才能相见。

写出了思妇对未来会面的担忧和不确定。

“胡马依北风，越鸟巢南枝”：胡马来自北方，依恋着北风；越鸟来自南方，筑巢在朝南的树枝上。

这里用动物的习性来比喻人对故乡和亲人的思念之情。

“相去日已远，衣带日已缓”：随着分别的日子越来越久，思妇因为思念而日益消瘦，衣带也越来越宽松。

“浮云蔽白日，游子不顾反”：浮云遮住了太阳，远行的丈夫不想回家。

这里的“浮云”可能象征着外界的诱惑或阻碍，使得丈夫迟迟不归。

“思君令人老，岁月忽已晚”：思念你让我容颜憔悴，岁月匆匆，已经到了年末。

体现了思妇因思念而感受到的时光流逝和青春的消逝。

“弃捐勿复道，努力加餐饭”：抛开这些哀怨别再说了，还是多吃点饭保重身体吧。

这句诗虽然看似平淡，却蕴含着思妇在无奈中的自我宽慰和对丈夫的深情关怀。

这首诗语言质朴，情感真挚。

它没有华丽的辞藻，却能深深地打动人心。

诗人通过对自然景象和生活细节的描绘，如道路的险阻、衣带的宽松、岁月的流逝等，将思妇的愁苦和思念表现得淋漓尽致。

“行行重行行”这一重复的表述，强化了离别的不舍和无奈。

每一次的“行行”都仿佛是思妇目送丈夫远去的脚步，一步一步，渐行渐远。

《行行重行行》原文及翻译行行重行行拼音版：作者：佚名朝代：建安时期háng háng zhòng háng háng ，yǔjun1 shēng biélí。

xiàng qùwàn yúlǐ，gèzài tiān yīyá。

dào lùzǔqiězhǎng ，huìmiàn ān kězhī？húmǎyīběi fēng ，yuèniǎo cháo nán zhī。

xiàng qùrìyǐyuǎn ，yīdài rìyǐhuǎn 。

fúyún bìbái rì，yóu zǐbúgùfǎn 。

sījun1 lìng rén lǎo ，suìyuèhūyǐwǎn 。

qìjuān wùfùdào ，nǔlìjiācān fàn 。

行行重行行原文：行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

译文：你走啊走啊老是不停地走，就这样活生生分开了你我。

从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。

路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

飘荡的游云遮住了那太阳，他乡的游子却并不想回还。

因想你使我变得忧伤消瘦，又是一年很快地到了年关。