当前位置：文档之家 › 奥巴马政治语篇的隐喻认知解读

奥巴马政治语篇的隐喻认知解读

  • 格式：pdf
  • 大小：329.56 KB
  • 文档页数：4
有 很 强 的 说 服 力 ，因 此 在 政 治 话 语 里 俯 拾 皆 是。 ” 。通 过对 于政 治 的 隐喻 理解 ， 可 以帮 助普 通
群众更 好地 明确 政治 党派 和政 治家 的真正 意 图 以及 背后 目的。反之 ， 政 治 家 在 其 演讲 中多 选 用 隐 喻来 “ 解释 复杂 的政 治 主 张 ， 唤醒 听众 的 内心 情感 ， 从 而
提 出 了道德 政治 隐 喻 ， 包 括 道德 账 户 隐 喻 和家 庭 隐 喻（ 即严 父家 庭 隐喻 和慈母 家 庭 隐 喻 ） ， 并 用这 些 概 念 隐喻 分析 了 民主党 和共 和党 的政 治态度 。特别 在 ２ ０ ０ ０年 和 ２ ０ ０ ４年 民主 党 连 续 两 次 美 国大 选 失 败 后， Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ提 出了 自隐喻 角度 的 思考 和 解读 ， 发表 了 《 伦 理 政 治 ：自 由 党 和 保 守 党 是 如 何 思 考 的 》
概念化 理解 ） ， “ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ ｍａ ｔ ｈ ｅ ｍ ａ ｔ －
（ ２ ０ ０ ２ ） 、 《 不要 构想 大象 ： 了解 你 的价值 观 并 架构 辩 论》 （ ２ ０ ０ ４ ） 、 《 政治思维 ： 为何你无法用 ｌ ８ 世纪的大 脑来理解 ２ １ 世纪 的政治》 （ ２ ０ ０ ８ ） 等 专著。Ｗｉ ｌ ｓ ｏ ｎ （ １ ９ ９ ０） ， Ｃ ｈ ｉ ｌ ｔ ｏ ｎ＆ Ｉ ｌ ｙ ｉ ｎ（ １ ９ ９ ３） ， Ｃ ｈ ａ ｒ ｔ ｅ ｒ ｉ ｓ— Ｂ ｌ ａ ｃ ｋ
１隐喻与 政治 隐喻 １ ． １认 知 隐喻 的应用 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ和 Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ著 作 Ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ Ｗ ｅ Ｌ ｉ ｖ ｅ Ｂ ｙ对 “ 隐喻 ” 进行 了“ 重新定 义 ” ： 隐 喻再 也不 是 怪 异 的语
湾 战争解 读 的基 础 上 ， Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ将 “ 道德隐喻” 同时 引 入 了对 美 国政治 的研 究 与 分析 ， 著 有 Ｍｏ ｒ ｌ ａ Ｐ ｏ ｌ ｉ ｔ ｉ ｃ ｓ ，
第３ １卷
Ｖｏ １ ． ３ １
第 ２期
成都 师范学 院学报
Ｊ ＯＵ ＲＮＡＬ ＯＦ Ｃ ＨＥＮＧＤ Ｕ ＮＯＲＭＡＬ Ｕ ＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ
２ ０ １ ５年 ２月
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０ １ ５
奥 巴马政 治 语 篇 的 隐喻 认 知 解 读
常淑 丽 ， 苗 萌
言， 而是语言系统的一部分 ， 是“ 我们对抽象范畴进 行 概念 化 的有力 的认 知 工具 【 】 Ｊ ， 。于是 Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ与 其 他 学者 合作 ， 创 新性 地 将 隐喻 引 入 不 同领 域 进 行 了 应 用研 究 ， 带来 了“ 隐喻 狂 热 ” （ ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｍａ ｎ ｉ ａ ） ， 并 开 创 了“ 应 用认 知语 言学 ” 的“ 应用 隐喻 学 ” 分 支 Ｊ ， 具 体包 括 ： “ Ｐ ｏ ｅ ｔ ｉ ｃ Ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ （ 诗歌隐喻） ” ， “ ｍ ｅ ｔ ａ ． ｐ ｈ ｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｕ ａ ｌ ｉ ｚ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｅ ｍｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ”（ 情 绪 的 隐 喻
在“ Ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ａ ｎ ｄ Ｗａ ｒ ” 中用 “ 战争 隐 喻 ” 对 于海
隐喻 与 政 治 之 间 存 在 一 种 相 互 依 存 的关 系 。 Ｂ ｅ ｎ ｏ ｉ ｔ 提 出“ 隐 喻于政 治 的重要 性在 于 ， 隐 喻不但 能 以简约 的形 式表 达 丰 富 的政 治 涵 义 ， 而 且 对 听众 具
关键词 ： 政 治隐喻 ： 政治语 篇 ； 隐喻表 达； 概念 隐喻
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５— ５ ６ ４ ２ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ０ ２ ． ０ ８ ９
中 图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ５ ４２ ６ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ２ － ０ ０ ８ ９ － ０ ４
（ ２ ０ ０ ６） ， Ｋ ｉ ｆ ｖ ｅ ｃ ｓ ｅ ｓ（ ２ ０ ０ ５） ， 和 Ｃ ｈ ａ ｒ ｔ ｅ ｉ ｒ ｓ— Ｂ ｌ ａ ｃ ｋ
ｉ ｃ ｓ ” （ 数 学 的 隐喻化结 构 ） ， “ Ｍｅ ｔ ａ ｍｏ ｒ ａ ｌ ” （ 道德 隐 喻 ） 和政治 隐 喻 。国 内学 者束 定芳 、 汤 本庆 早在 ２ ０ ０ ２年 就 提 出可将 隐喻应 用于不 同的范 畴 ， 如 哲学 、 文 学批
（ 成 都 工 业 学 院 外语 系 ， 成都 ６ １ １ ７ ３ ０ ） 米
摘
要： 以美国现任 总统奥 巴马的三篇 演讲词 为语 料 ， 根 据 思维层 面的概念 隐喻 对 于语料 中语 言层 面的隐喻表 达 ， 获得 其 思维层 面的政治 隐喻 ， 进 而解构 政治语篇 ， 探 究奥 巴马 常 用的政 治隐喻 的特 点 ， 以及 比较在不 同语境 中同一政 治家隐喻使 用的稳定性与变化性。
（ ２ ０ ０ ５ ） 等 也有 相关 研究 。 １ ． ３隐喻 与政 治
评、 语 言教 学等 。 隐 喻认 知 理 论 的 广泛 应 用 再 次 证 明 了“ 隐 喻” 的无 处 不 在 与 强 大 统 治 力 ， 即“ 人 类 思 维 过程 主要 是 隐喻 性 的 ， 人 类 的概 念 系统 是 以 隐喻 的形 式构 成和定 义 的 ， 隐 喻 的语 言 表 达 之 所 以成 为 可能， 完 全 是 因 为 人 类 的 概 念 系 统 中 存 在 着 隐 喻。 ’ ’ １ ． ２道德政 治 隐喻

合集下载

奥巴马就职演说辞中的概念隐喻解读

奥巴马就职演说辞中的概念隐喻解读

奥巴马就职演说辞中的概念隐喻解读黄菲菲作为近30年来就职时期支持率最高的总统,奥巴马的就职庆典堪称辉煌璀璨。

而素以雄辩著称的他,就职演说辞也成为其总统生涯华丽的开端。

奥巴马作为第一任黑人总统,在全球经济危机的大背景下,就职演说不仅要确立总统身份,更要在演说中宣传新政和改革,拉近与选民的距离,激励民众接纳新观点、增强民族信心、从容应对危机,从而实现演说目的。

而广义、抽象的政治、社会问题如何能有效地被选民接受,历届总统们总是动用花样繁多的修辞这一强大工具,将抽象、复杂的问题以通俗易懂的方式加以表达。

在诸多的修辞手段中,隐喻最能有效地将日常生活中人们对普通体验的理解与能够激发人们强烈情感的文化价值结合起来,在总统演说辞中尤为凸显其代表意义。

本文将以奥巴马总统就职演说辞为特定语料,以Lako ff和Johnson的概念隐喻理论为依据,对演说辞中的隐喻进行分析解读。

一、概念隐喻理论人们从各种不同的角度对隐喻进行过研究。

传统研究主要代表如古希腊哲学家A rist o tl e的对比说(Co m pa r-i son V ie w),古罗马修辞学家Q ui n tilian的替代学说(Subst-i t u ti on V ie w)和R ichards的相互理论(In terac ti on V i ew),三者都将隐喻看作一种语言修辞现象。

直到Lako ff和John-son(1980)的书 我们赖以生存的隐喻 (M etaphor W e L ive by)的出版,把隐喻的功能提到了认知、语用这一前所未有的高度。

书中第一次提出概念隐喻,即一个认知域向另一个认知域的结构映射,即从源域(source do m a i n)向目的域(target do m a i n)的映射。

两个域之间这种带方向性的互动叫映射(m app i ng)。

也就是以一个概念去认知、理解和建构另一个概念,同时也以一个概念的词语去理解和表述另一个概念。

政治演说中的概念隐喻分析——以奥巴马不同场合讲演为例

政治演说中的概念隐喻分析——以奥巴马不同场合讲演为例

政治演说中的概念隐喻分析——以奥巴马不同场合讲演为例张俊龙;张润芝（编辑）【摘要】隐喻，在政治性等不同类型的演说中起着重要的作用。

演说家们常运用大量的概念隐喻来映射较为抽象的政治概念和现象。

从奥巴马诸多演说中，抽取片段分析概念隐喻在政治演说中的三种形式：实体隐喻、结构隐喻和方位隐喻。

%Metaphor plays an important role in political speech.Speechmaker would use a lot of conceptual metaphors to illustrate the abstract concept.This paper,based on a number of speeches by Barack Obama, shows the application of conceptual metaphor in the speeches through ontological metaphor,structural metaphor,orientational metaphor.【期刊名称】《临沂大学学报》【年(卷),期】2012(000)004【总页数】4页(P87-90)【关键词】概念隐喻;实体隐喻;结构隐喻;方位隐喻;隐喻功能;政治演说【作者】张俊龙;张润芝（编辑）【作者单位】西安外国语大学英文学院,陕西西安,710128;西安外国语大学英文学院,陕西西安,710128【正文语种】中文【中图分类】H030西方对隐喻比较系统的研究最早可追溯到亚里士多德《诗学》（Poetics）和《修辞学》（Rhetoric）中。

亚氏多次提到隐喻的构成方式和修辞功能，其对隐喻定义和功能的讨论影响了其后2000多年西方修辞学对这一语言现象的解释。

亚里士多德（Aristotle 1954：39）认为，隐喻是一词替代另一词来表达同一意义语言手段，两者属于一种类比关系。

从隐喻视角分析奥巴马总统的就职演说

从隐喻视角分析奥巴马总统的就职演说

，
政 治演 说 中 ， 隐 喻 的使 用 能使 演说 的修 辞 与辩 论 更 具 以及未来 要 走 的路都 概念 化为 旅程 ， 例如 ： 有 渗透 力 和说服 力 。 因此 ， 本 文 将在 隐喻 的 视角 下 以 隐 喻在 政治 语篇 中的作用 。
一
例 １ ． Ｔ ｈ ｉ ｓ ｉ ｓ ｔ ｈ ｅ ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ ｗ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎ ｕ ｅ ｔ ｏ ｄ ａ ｙ ．（ 这 正
方法 就 是诉诸 情 感 ， 而 隐喻 以其 强大 的情 感移 就 功 能 ｙ ｏ ｕ ｃ ａ ｎ ｂ ｕ ｉ ｌ ｄ ．（ 民众会根 据 你为 国 家所做 的来评 判 ）
正好 可 以帮助演 说者 达 到激 发 听众 情 感 的 目的 ， 使 他 的意 识 形态 渗透 到 听众 的认知 图式 中。
来说 明或 理解 另一 类 领 域 经验 的 一 种认 知 活 动 。例 ｓ ｅ ｔ ｔ ｌ ｉ ｎ ｇ ｆ ｏ ｒ ｌ ｅ ｓ ｓ ． （ 伟 大 的征途从 来没有捷 径 ） 在 演讲 文 中 ， 奥 巴马 以 “ ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ ” 贯 穿 演 讲 内容 的 如， 在“ Ｔ ｉ ｍ ｅ ｉ ｓ ｍ ｏ ｎ ｅ ｙ ” 这一概念中， 人们正是通过“ 金 钱” 这一 具 体概 念来认 知 “ 时 间” 这 一抽 象概 念 ； 此外 ， 始终 ， 将 美 国历 史 、 现 状 和 未来 发 展 都 归 结 为 一个 旅 “ Ｙ ｏ ｕ ’ ｒ ｅ ｗ ａ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ ｍ ｙ ｔ ｉ ｍ ｅ ” 则 以金 钱 的 用 法 来 衡 量 时 程 ， 突出表 达 了 美 国人 民为 了共 同 的 目标 凝 聚在 一 间的价 值 。
隐喻的 理论 基础 （ 展 现在 我们 面前 的这 条路 ， 要 以谦 逊 感 激 的 姿 态走
奥巴马的语录变革来自我们每个人的参与

奥巴马的语录变革来自我们每个人的参与

奥巴马的语录变革来自我们每个人的参与在过去的岁月里，奥巴马总统是美国历史上极具影响力的政治家之一。

他的演讲和言论，常常激发人们的共鸣，激发人们对变革的渴望。

他强调了变革的重要性，并指出变革来自于每个人的积极参与。

本文将深入探讨奥巴马的语录，并解析其中的含义，希望能够激发读者对积极参与和变革的思考。

1. "Change will not come if we wait for some other person or some other time. We are the ones we've been waiting for. We are the change that we seek."这个语录强调了变革不能依靠他人或某个特定时刻，而是需要我们自己去实现。

奥巴马鼓励每个人认识到自己就是变革的力量源泉，正是我们自己成为变革的推动者和实践者。

2. "Change is never easy, but always possible."奥巴马在这句话中告诉我们，变革从来都不容易，但它总是有可能的。

无论面对多大的困难和挑战，只要我们有勇气和坚持，变革就是可以实现的。

3. "If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress."这个语录传达了一个重要的信息：只要你选择了正确的道路，并且持续践行，最终你一定会取得进步。

奥巴马鼓励人们相信自己的努力和决心，并坚定地向前迈进。

4. "In the face of impossible odds, people who love this country, can change it."这句话表达了奥巴马对国家和人民的深情，他强调了人们对国家的热爱和坚定信念是改变国家的关键。