中日跨文化交际中的价值差异观影响研究
- 格式:doc
- 大小:14.50 KB
- 文档页数:3
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究中日跨文化交际中的价值观差异对于交流和合作的影响一直是研究的焦点之一。
由于中日两国的历史、文化、社会背景等方面存在较大差异,导致双方在沟通时容易产生误解和冲突。
本文将从中日跨文化交际的背景、价值观的定义与分类以及对交流和合作的影响三个方面进行探讨。
一、中日跨文化交际的背景中日两国的历史背景、宗教信仰、价值观念等方面存在较大差异,这些差异直接影响到双方的交流和合作。
首先从历史背景上来看,中日两国的历史沿革与政治制度存在较大差异,中日两国的文化传承也有很大不同。
中日两国的宗教信仰也有很大不同,中国以佛教、道教、儒教为主,日本则以神道教为主,这导致了双方在道德观念、生活习惯等方面存在着很大的差异。
中日两国的社会主义与资本主义制度下的社会模式也存在很大差异,中日两国的价值观念也有很大区别。
二、价值观的定义与分类价值观是指个体或群体对于事物本质及其相对重要性的评价和判断。
价值观的分类可以从多个维度进行,这里主要从其文化内涵来进行分类。
根据霍夫斯泰德提出的文化维度理论,将价值观分为个人主义-集体主义、权力距离、不确定性规避、男性-女性关系等四个维度。
具体表现在中日两国的价值观差异主要有以下几个方面。
1. 个人主义-集体主义:个人主义强调个体的自我实现和权利,注重个人利益和自由;而集体主义强调群体利益和共同目标,注重人际关系和集体责任。
在中日两国之间,日本更强调群体利益和集体责任,而中国更强调个体自由和权利,这导致了双方在合作与竞争、责任与权利等方面存在差异。
2.权力距离:权力距离是指个体在社会组织中接受和认同不同程度的不平等分配。
在中日两国中,日本的社会组织更倾向于高权力距离,即有明确的等级制度和权威;而中国的社会组织则更趋向于低权力距离,即更平等和开放。
这导致了中日两国人民在对待权威、尊重和信任等方面存在差异。
3.不确定性规避:不确定性规避是指个体或社会对于未来不确定事件的逃避或应对方式。
跨文化交际中中日文化差异分析中日两国有着悠久的历史和文化传统,因此在跨文化交际中,中日文化差异是非常明显的。
下面将从礼貌、沟通方式、社交行为等几个方面进行分析。
礼貌方面。
在中文文化中,尊重长辈和上级是非常重要的价值观。
我们常常使用敬语来表达对长辈或上司的尊重和敬意。
而在日本文化中,尊重他人同样也是非常重要的。
在与长辈或上司交流时,日本人通常会使用敬语来表达尊敬。
日本人注重礼节,重视细节,比如在交谈时他们会经常鞠躬以示对对方的尊重。
沟通方式。
中文文化中,我们通常直接明了地表达自己的意思,强调直接性和简洁性。
而在日本文化中,他们更注重间接性和含蓄性。
日本人常常使用暗示、隐喻的方式表达自己的意思,而不直接明了地说出来。
这也是为了避免冲突和尴尬的局面,因为日本文化中认为直接表达意见会给人带来困扰。
社交行为。
中国文化中,人们在社交场合中通常比较热情和开朗,喜欢大声交谈,互相拥抱、握手等行为。
而在日本文化中,人们通常比较保守和内敛,不太喜欢过于亲密的身体接触,更喜欢以微笑和鞠躬等方式来表达友好和礼貌。
还有一些其他文化差异。
在礼品交换方面,中国文化中,人们更注重礼品的价值和质量,通常会送一些贵重的礼物来表示对对方的关心和感激。
而在日本文化中,人们更注重礼物的包装和外观,认为这是对对方的尊重和细节的体现。
在中日文化差异中,礼貌、沟通方式和社交行为是比较明显的。
中文文化中是比较直接和热情的,而日本文化中是比较间接和保守的。
通过了解和尊重对方的文化差异,我们能够更好地进行跨文化交际,避免误解和冲突,建立良好的人际关系。
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究在中日跨文化交际中,价值观的差异常常会对交流产生影响。
本文旨在探讨中日跨文化交际中的价值差异观影响,并进一步对相关问题进行研究,以期增进两国间的理解和沟通。
中日文化中存在着敬老和尊重的重视。
在中国,敬老和尊重长辈是一种传统美德,被视为家庭和社会的基石。
尊重年长者在中国文化中被普遍看作是对社会秩序和道德准则的尊重。
在日本,尊重的价值观更加注重于尊重不同社会角色的权威,如老师、长辈和上司。
在中日跨文化交际中,这种差异可能会导致理解的不同。
中国人可能会期望对年长者施以更多的关心和尊重,而日本人可能会更加倾向于尊重权威。
在中日文化中,个人主义和集体主义的观念存在差异。
中国文化强调“集体”和“群体”的利益,强调社会责任和共同体的意识。
相比之下,日本更加注重个人和家庭的利益。
在交际中,中国人可能更注重集体决策和共同利益,而日本人可能更强调个人独立和自主。
这种差异可能导致在合作和决策过程中的摩擦和冲突。
中日文化中存在对权力和地位的不同看法。
在中国文化中,权力和地位被视为一种荣誉和地位象征,而在日本文化中,权力和地位则被视为一种责任和义务。
在跨文化交际中,这种差异可能会导致在权力结构和地位体系方面的冲突。
中国人可能更倾向于对权威的尊重和追求,而日本人可能更注重权力的正确行使和责任感。
在中日文化中,时间观念也存在差异。
在中国文化中,时间被视为流动和循环的,强调人际关系和情感的重要性。
相比之下,在日本文化中,时间被视为一种有限的资源,注重效率和准时。
这种差异可能会在安排会议和约会等事务上产生理解上的问题。
中国人可能更灵活和宽松,而日本人可能更注重时刻表和计划。
为了解决中日跨文化交际中的问题,以下几点可以作为建议。
双方应积极学习对方文化和价值观,增进相互理解。
在语言学习和文化交流中,应注重培养对对方文化的尊重和理解。
双方应适应和包容对方的差异,避免将自己的价值观强加于对方。
要勇于沟通和解决问题,尽量寻求共同的利益和目标。
中日两国文化价值观的比较研究随着全球化进程的不断加深,中日两国的交流越来越频繁。
然而,由于历史、地理、文化等多种因素的影响,中日两国的文化特征各不相同。
为了更好地促进两国之间的理解和交流,本文将对中日两国的文化价值观进行比较研究。
一、集体与个人集体与个人的差异是中日文化中最显著的一个方面。
在日本文化中,集体的观念非常强烈,个人的利益往往被放在更高的位置上。
这种文化价值观体现在许多方面,比如在家庭、公司和社会等层面上。
在家庭中,日本人注重家族的延续,子女往往要顺从父母的决定。
在公司中,团队意识被强化,个人的竞争意识相对较低。
在社会中,人们强调尊重他人的意愿并追求和谐,个人的利益往往被牺牲。
相比之下,在中国文化中个人的价值观念更为突出。
中国人普遍注重个体的自由、尊严和尊重个体独立思考的能力,在社会与家庭中也更多地强调个人的利益和需求。
不过,这种个人主义的价值观在近些年来已经出现了一些改变,随着社会的转型和发展,人们逐渐认识到集体与社会利益的重要性,并在很多方面予以了实践和体现。
二、时间观念中日两国的时间观念也存在着很大的差异。
在日本文化中,时间被看作是一种非常珍贵的资源,非常注重时间的效率和规划。
在日本人的思维中,谁能够更有效地利用时间,谁就能够更好地发挥自己的潜力。
他们非常注重时间秩序和时间的节约,追求高效的生活和工作方式。
相比之下,中国文化中的时间观念则更加灵活和弹性化,注重把握时机和机遇,追求的是人生的自由和更多的体验。
中国人常说的“一寸光阴一寸金”反映了这种价值观,但他们对待时间的态度相对比较随意,并不太注重时间的规划和严格管理。
三、态度和信仰中日两国的文化价值观还体现在了宗教信仰和态度上。
在日本文化中,佛教和神道教是非常深入人心的宗教信仰。
佛教强调“瞑想禅定”的修炼,让人们追求内心的宁静和平和;神道教主张崇拜祖先和自然,强调人与自然的和谐相处。
这种信仰渗透到了日本人的日常生活中,对于人际关系、孝道和环保意识等方面产生了深远的影响。
跨文化交际中中日文化差异分析随着社会的发展和经济的全球化,中日之间的交往明显增加,中日之间的跨文化交际也越来越频繁。
然而,中日两国文化差异很大,这使得中日之间的交流难免出现误解和冲突。
为了更好地促进中日的跨文化交际,本文将从中日两国的礼仪、信仰、价值观和思维方式四个方面对中日两国的文化差异进行分析。
礼仪方面:中日两国礼仪习惯上存在很大的差异。
日本人比较注重礼仪,他们一般在见面、问候、送礼等场合下,都有比较严格的礼仪要求。
而中国人则在礼仪方面略显随意,在一些场合下,亦可以不拘束地自由表达自己。
比如在聚会上,日本人一般会在酒前献上祈福之词,并谈论相关的文化话题,而中国人则在人际交往中更多的侧重于自由和亲密感。
信仰方面:中日两国的宗教信仰也有很大的差异。
日本人普遍信奉佛教和神道教,强调大自然、天神等与自然界和人自身的关系;而中国人的宗教信仰则以儒教、道教和佛教为主,强调“仁、义、礼、智、信”等人文精神。
就在日常生活中,日本人往往也会在一些举止、语言中展示自己的信仰,而中国人在交往上不太提及自己的信仰。
价值观方面:中日两国的价值观也存在一些差异。
比如,在工作上,日本人强调集体利益,较为注重领导者的决策和执行力,同时也比较支持长时间的加班和勤劳。
而中国人则更强调个人创造力和自由度,在工作上更注重沟通和合作,同时也更倾向于平衡工作和生活的时间。
思维方式方面:中日两国的思维方式也有一定的差异。
日本人讲究细节和细致,极为注重规范和制度,思考问题较为保守和谨慎,平时也比较保守。
而中国人则在思维方式上耐不住性,更为灵活、自由,并以突破常规、开拓思路为主要特点。
综上,中日两国在礼仪、信仰、价值观和思维方式等方面存在一定的差异。
跨文化交际中必须认识到这些差异,这才有可能促进中日之间的和谐合作。
作为交流的双方,应当尊重和理解对方文化的不同和特点,学习彼此之间的信仰和知识,提高跨文化交际的能力,建立互相信任、平等和共赢的合作关系。
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究中日两国由于文化差异的存在,在跨文化交际中会产生不同的价值观念,进而影响到交际方式和交往方式。
本文将通过对中日跨文化交际中的价值差异观影响进行研究,深入理解中日两国的文化差异,为跨文化交际提供有益的参考和指导。
中日两国在家庭观念上存在较大的差异。
在中国,家庭观念非常重要,重视亲属关系和家族的责任和荣誉。
而在日本,个体的自由和独立性更受重视,家庭观念相对较弱。
这种差异会直接影响到交际方式。
在中日交流中,中国人通常会关心对方的家庭情况,并以此为话题展开交流。
而日本人可能会觉得这种关心涉及到个人隐私,对此更为敏感。
在与日本人交流时,中国人应注意避免过多涉及家庭话题,以免造成尴尬。
义务和责任观念在中日两国也存在着差异。
中国传统文化中,人们有强烈的义务感和责任感,注重亲情、友情和社会关系,强调个人与群体的关系。
而日本文化中,个人的自由和权利更受重视,追求个人的独立性。
在跨文化交际中,中日双方对于义务和责任的理解也不同。
中国人可能会期望对方对自己有某种承诺或帮助,而日本人则更加注重个体的自主权利,不喜欢过多的义务和责任约束。
中日双方在交流过程中需要相互理解和尊重对方的价值观,以避免产生误解和冲突。
中日两国的面子观念也存在较大差异。
中国人非常重视面子,注重场合和礼节,讲究面子与尊重。
而日本人则更注重内心感受和个人价值,相对较少关注外界的评价。
在跨文化交际中,中国人可能会给对方过多的面子,主动避免让对方感到尴尬和难堪。
而日本人可能会觉得这种做法过于做作和虚伪,不够直接和真实。
在交流时,中国人需要注意在维护自己的面子的也要尊重对方的真实感受和个人价值。
中日两国的时间观念也存在差异。
中国人注重所谓的“守时”,强调按照约定的时间进行活动,认为时间是有限的资源,需要合理分配和利用。
而日本人则更加注重活动本身的过程,比较注重灵活性和弹性。
在中日跨文化交际中,中国人可能会给对方过多地强调和要求守时,而日本人可能会觉得这种行为过于苛刻和束缚。
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究随着全球化的不断推进,跨文化交际已经成为不可避免的现象。
作为跨文化交际中两个重要的文化,中国和日本之间的文化交流也日益频繁。
然而,由于这两个国家的历史、信仰、价值观等方面存在较大的差异,这种交流可能会出现一些问题。
本文旨在探讨中日文化中存在的价值差异及其在跨文化交际中的影响。
首先,中日的价值观存在着很大的差异。
在传统文化方面,日本强调顺从、自我牺牲和尊重权威,而中国则主张自主、公正和反对压迫。
在社会制度中,日本侧重于“团队合作”,而中国则更强调个人自由和激情。
在家庭观念方面,日本家庭传承重、互相关心,而中国则鼓励独立个性和平等相处。
这些文化上的差异,在跨文化交际中可能会引起误解和矛盾。
其次,从具体的例子中可以看出,中日价值观差异的影响是很显著的。
例如,在商业交流中,日本的价值观使其在谈判中强调团队合作和面子,而中国在商业上更注重利益和独立,往往更倾向于推销自己的产品和服务。
这种差异可能会导致沟通上的分歧,造成合作双方的利益损失。
在社交交往中,日本人更注重礼仪和尊重他人,而中国人更强调直接和真诚。
这种差异可能会导致日本人感到中国人过于直言不讳,因此感到冒犯。
同时,中国人可能会感到日本人的交际方式过于拘谨,让人难以接近。
这也可能会导致双方在交流中产生隔阂和不愉快。
最后,如何应对中日价值观差异,以促进跨文化交流和合作,是一个重要的问题。
个人应该尊重和理解对方的文化和价值观,并学习适应对方的方式和行为。
对于企业和组织来说,当进行商业交流时,可以通过了解对方的文化和价值观,制定相应的交流策略,从而避免因文化差异引起的沟通障碍和矛盾。
综上所述,中日文化中存在的价值差异会对跨文化交际产生影响。
了解这种差异,并学习适应对方的文化和行为是跨文化交流的关键。
只有通过相互尊重和理解,才能实现跨文化交流和合作的顺利进行。
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究
跨文化交际是指不同文化背景的人之间进行沟通和交流的过程。
中日作为两个不同的文化,彼此之间存在一定的价值观差异。
这些差异会对跨文化交际产生影响,影响人们在交流中的思维方式、行为习惯和态度。
中日的价值观差异表现在对待时间的态度上。
日本文化强调守时,注重时间的准确和高效利用,追求事事如约。
而中国文化则更加注重人情和关系,对时间的把握相对更为灵活,容易出现拖延和变动的情况。
在跨文化交际中,中日双方需要理解并尊重对方的时间观念,避免由于时间安排上的冲突造成误解和困扰。
在中日的价值观差异中,还有对待权威和礼节的态度上的差异。
日本文化中,对上级的尊敬和遵从是很重要的价值观念,普遍采用垂首听命的态度。
而中国文化中,尊重和保护个人的尊严和权利同样重要,倾向于更加注重个人自由和自治。
在跨文化交际中,中日双方需要理解并尊重对方的权威观念和礼节规范,避免由于不同的态度而引发冲突和误解。
中日的价值观差异还表现在对待沟通方式的态度上。
日本文化注重间接和含蓄的沟通方式,更多地运用非言语沟通来表达自己的意思。
而中国文化则更加注重直接和直率的沟通方式,更多地运用言辞和表达来传达信息。
在跨文化交际中,中日双方需要学会理解并适应对方的沟通方式,以减少由于沟通方式上的差异而造成的误解和困扰。
中日的跨文化交际中存在着一定的价值观差异。
理解和尊重对方的价值观念是实现有效沟通和有效交流的前提。
双方应该通过学习和了解对方的文化背景,提高跨文化交际的意识和能力,以促进中日之间更加顺畅和融洽的交流合作。
中日民族间的文化差异与交流一、概述中日两国地缘相近,在东亚文化圈中占有重要的地位,中日两国民族之间的文化差异与交流历史悠久。
本文将从以下三个角度探讨:文化价值观差异的影响、传统文化交流和现代文化交流。
二、文化价值观差异的影响1. 礼仪习惯在礼仪习惯方面,中日两国有很多不同之处。
日本的“礼仪之邦”文化影响着日本人的行为准则,他们通常偏爱谦虚、礼貌,但过于含蓄也容易被误解。
而中国的礼仪文化以孝道、家庭为核心,重视礼节和人际关系。
在国际交流中,互相尊重别国文化,学习他国礼仪,更好地实现两国人民之间的友谊。
2. 教育思想中日两国教育思想在核心价值观方面也存在很大的差异。
日本注重纪律,强调个体完成集体任务,注重道德修养。
而中国强调以人为本,注重“仁义礼智信”的全面发展。
相互了解彼此的教育思想有益于优化两国的教育体系,促进中日关系的发展。
3. 性别观念日本的部分文化传统对女性的位置不够平等,女性在政治票仓和职场上的地位受到限制。
而中国强调“男女平等”,女性逐渐在社会和经济领域站稳脚跟。
两国在性别问题上的思想差异应该得以发掘、分析和解决,令中日两国人民更好地建立起有益互信。
三、传统文化交流1. 文学艺术古典文学和艺术是两国文化遗产的精髓。
中国的唐诗宋词、戏曲和书法,以及日本的浮世绘、武士传、歌舞伎等都拥有深厚的文化底蕴,相互了解彼此的传统文化,增强跨国交流与互相尊重,巩固和增进中日两国的文化友谊。
2. 饮食文化中日两国在饮食文化上也有很多的相似之处和不同之处,如日本的生鱼片、天妇罗和寿司,以及中华传统美食如北京烤鸭、四川火锅等。
饮食文化是双方交流的重要一环,增加跨国对话和了解,有利于增进文化友谊。
四、现代文化交流1. 电影、音乐和体育电影、音乐和体育文化是现代国家和民族间交流的重要形式之一,并在一定程度上反映了两国的文化差异。
例如,日本漫画影响了世界各地,而中国电影《芳华》在2017年大放异彩,双方的跨国交流和合作有望成为新的亮点。
跨文化交际中中日文化差异分析跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交流和互动。
在全球化的背景下,跨文化交际变得越来越常见和重要。
中国和日本是东亚地区的两个重要国家,两国之间的文化差异十分显著。
在跨文化交际过程中,了解和尊重对方的文化差异是非常重要的。
本文将从中日两国的价值观、礼仪、沟通方式、时间观念等方面对中日文化差异进行分析。
中日两国在价值观方面存在着明显的差异。
中国文化强调集体主义和人际关系,重视家庭、尊重长辈和传统。
而日本文化则注重个人主义和组织纪律,强调礼仪和规则。
在跨文化交际中,中国人需要注意尊重对方的个人空间和隐私,不要过分干涉他人的私生活;而日本人则需要尊重中国人的家庭和传统,避免触碰敏感的话题。
在商务交流中,中国人更加看重人际关系,建立信任和友谊;而日本人更注重礼仪和仪式感,重视正式的商务礼仪。
了解和尊重对方的价值观差异是促进跨文化交际的关键。
在礼仪和社交方面,中国和日本也存在着诸多差异。
中方重视礼尚征征,讲究场合和情境,重视面子和礼貌;而日本方面更加注重礼节和规范,强调宾主分明和尊重他人。
在日本,人们参加社交活动时会非常注重穿着和仪表,过程中还需要遵守一系列礼仪规矩。
而在中国,虽然也重视外表和礼貌,但对于礼仪规矩要求相对宽松。
在跨文化交际中,中国人需要更加注意身体语言和表达方式,避免给日本人造成不适;而日本人则需要尊重中国人的传统和文化,学会放宽一些礼仪要求。
在沟通方式上,中日两国也存在显著的差异。
中国人在交流中通常更加直率和开放,重视表达个人情感和真实性;而日本人则更加注重语言的含蓄和委婉,避免直接表达个人观点和情感。
在商务交流中,中国人常常会直接表达自己的要求和期待,强调实效和结果;而日本人更加注重过程和细节,习惯通过微笑和姿态表达自己的意愿。
在此背景下,中国人需要更加注意言辞和措辞,避免过于直接和坦率;而日本人则需要学会尊重他人的真实感受和表达方式,不要过于保守和拘谨。
中日两国在时间观念上也存在一定的差异。
中日跨文化交际中的价值差异观影响研究
作者:王露
来源:《新一代》2019年第15期
摘要:了解中日两国在价值观上的差异,对于中日跨文化交际能力的提升有着非常重要的意义。
在近现代历史进程中,中日两国走的是不同的发展道路,所以两个民族之间的价值取向也有很大差异。
中日两国是生活在两个完全不同世界的民族,虽然比邻,不过在很多方面都有着较大差异。
基于此,本文主要从民族意识差异、语言文化差异以及价值取向差异这三方面进行了中日跨文化交际中的价值差异观影响研究。
关键词:中日;跨文化交际;价值差异观
引言:
中日文化不断演变其实就是中日文化借鉴和交织的过程,不过双方所走的“进化”道路却完全不同。
在这一过程中,互联网飞速发展给中日流行文化带来了很大的影响,尤其是日本ACGN文化对中国的侵入,深受中国青少年的喜爱,并由此产生二次元、萌以及御宅族等词汇。
可以说,在网络文化推动下,中日文化的互动交流愈发频繁和蓬勃。
在这种背景下,社会各方也积极组织开展各种中日文化交流活动,例如在2018年8月24日,日本组织开展了“仁泽无疆--中日友好青少年书法交流大赛”;2018年9月22日至9月26日,中国西安隆重举行“2018回望长安-中日文化交流活动”。
而在这些活动中,中日两国价值观差异显得愈发明显,而价值观是跨文化交际中的核心所在。
为此,本文主要针对中日跨文化交际中的价值差异观影响进行了详细分析,希望能够进一步改善和发展两国关系。
一、民族意识差异
每个民族都有自己特有的思维方式和文化内涵,这与民族所处自然条件和地理环境有着很大的关系。
就日本来说,其一个狭长的海岛国家,不仅资源匮乏,并且自然环境还十分险恶,时常受到海啸、火山以及台风等侵袭。
在这种封闭和恶劣的环境中,日本人养成了无与伦比的凝聚力、亲和力以及危机意识,对于外来事物、文化有着强烈的吸收热情和新奇感。
日本并不是盲目的吸收,例如日本从中国学习了茶、花艺以及围棋等文化,并且融入到自己文化中,而对于中国的科举制度和阉割等就没有学习[1]。
相比日本,中国拥有相对平和稳定的自然环境,南北环境差异形成了不同文化的相互融合,创造了世界首屈一指的灿烂文化。
日本人没有中国人养尊处优和排外心理,他们积极理智的吸收外来先进文化,并与本国文化有效结合。
就这一方面来说,中国人容易侧重于一方面,如强调开放丢弃民族精神,或强调民族精神排斥外来文化。
就民族本文意识来说,日本还是有着消极面的,这种忠君爱国和自然意识等观念的结合,造成了日本对外侵略扩张的心理,可以说日本人的民族意识观是一把双刃剑。
而中国则是提倡“和而不同”、“兼容并包”以及“知足常乐”,这正是日本人所欠缺的。
二、语言文化差异
语言最为突出的一大价值便是交际,其总是会受到特定的民族文化和时代影响,有着鲜明的文化底蕴和民族特色。
中国语言是汉语,而汉语背景是中国文化。
由于中国自古以来就是礼仪之邦,进而在传统汉语中,卑辞、谦称以及敬称非常发达。
而日本因为与中国历史渊源极深,长期的文化、历史交流使得两国文化有着一定程度相似,尤其是语言上。
但是因为两国有着不同的历史发展背景和地理环境,所以语言方面也有着一定的不同。
就礼貌用语来说,日本属于消极的礼貌策略,而中国则是积极策略;日本是一种内向型的交际,会更多考虑对方感受,而中国则是较为外向,更为侧重实用性。
换一句话说,日本比较注重礼节规范,而中国则是更为重视礼节和心对心的交流。
如表示感激上,中国人更多用责备式、承诺式以及关切式等语言,而日本则更多应用道歉式语言[2]。
又如在道歉上,日本更为注重礼节规范形式层面,即便心里在不愿意,他们在表面和言语上都会将礼节做足。
而中国则是比较注重实际层面,更多的还是从行动和物质上进行道歉。
三、价值取向差异
这里所讲的价值取向主要指主体给予自己的价值观在面对各种关系、矛盾时所表现出的基本价值立场。
因为中日两国性质不同,所以价值取向也有着很大差异。
由于历史原因,中国丢失了很多民族特有价值取向,然后随着改革开放不断推进,中国在吸收外国文化后诞生了一新的价值取向,而这些价值取向表现出很大的盲目性和不稳定性。
而日本是一个崇尚“耻辱文化”的民族,这使得他们艺术、科技等方面发展很好,不过同时又造就了残暴的性格,这一点从二战便能看出。
在这种价值取向背景下,日本人往往会走极端,例如在没有尽到责任时,往往在内心压力趋势下选择自杀。
而中国文化则是可以定义为“忍”文化,这一点从我国人们崇拜的韩信、勾践等便能看出[3]。
不过不论是日本的“耻感文化”还是中国的“忍文化”,都会随着时间的推移而发生变化,所以我们了解中日文化在价值取向上的差异也应该紧跟时代步伐。
结语:
总之,深入分析中日两个民族价值观上的差异不仅有助于中日跨文化交际能力的提升,并且还能够帮助我们更好的理解日本人的言行,进而在交际过程中能够有意识的尊重对方习惯,以便取得更为理想的交际效果。
中日两国文化各有所长,兼容性很大,所以我们应该以积极的态度吸收日本文化精华之处,以此来推动我国民族文化进一步发展。
参考文献:
[1]何微.从中西方文化价值差异看跨文化交际——以电影《推手》為例[J].语文学刊(教育版),2016(11):88-89.
[2]王祎凡.中美价值观的差异在跨文化交际中带来的障碍及冲突[J].青年文学家,2017(15).
[3]吴纬芳.言语交际中的文化差异对口译的影响[J].昌吉学院学报, 2018,145(06):56-60.。