下载文档原格式
THE SOUND OF SILENCE 寂静之声好莱坞经典电影《毕业生》的主题曲，很棒的电影，推荐大家看一看.这首《寂静之声》是保罗·西蒙和加蓬格尔创作并演唱的歌曲。
俩人多次合作，多次获奖，在六十至七十年代的流行乐坛上曾名噪一时，被认为是男声二重唱的“黄金搭档”。
此歌是1966年初时荣登美国排行榜首的冠军歌曲，两年后被用作《毕业生》的插曲，再一次广为流传。
歌手：Paul SimonHello darkness my old friend.I've come to talk with you again.Because a vision softly creepingLeft its seeds while I was sleeping.And the vision that was planted in my brainStill remains with the sound of silenceIn restless dreams I walk aloneNarrow streets of cobble stoneBeneath the hallo of a street lamp,I turned my collar to the cold and dampWhen my eyes were stabbled by the flash of a neon lightThat split the nightAnd touched the sound of silenceAnd in the naked night I saw ten thousand people may be morePeople talking without speaking hearing without listeningPeople writing songs that voices never shareAnd no one dare disturb the sound of silence"Fool" said I "you do not knowSilence like a cancer growsHear my words that I might teach youTake my arms that I might reach youBut my words like silent rain-drops fellAnd echo-ed in the wells of silenceAnd the people bow and prayedto the neon God they madeAnd the sign flash out its warningIn the words that it was formingAnd the sings said "The words of the prophers arewritten the subway walls and tenement halls"And whispered in the sounds of silence顶72007-01-18 16:29回复sj_dragon2位粉丝2楼HOTEL CALIFORNIA－－加州旅馆伟大乐队老鹰的经典名曲，较长的前奏，很好听，我的欧美音乐启蒙歌曲。
The Sound of Silence 合唱谱The Sound Of SilenceHello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you a-gain Because a vision softly creep-------------ing, Left it’s seeds while Iwas sleep--------ing, And the vision that was planted in my brainStill re------mains Within the sound of sil---------ence.In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobble------stoneAnd in the naked light I saw Ten thousand people, maybe moreneath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and dampPeople talking with------------out speaking People hearing with----------out listeningWhen my eyes were stabbed by the flash of A ne-------on light That split the nightPeople writing songs that voices ne-------ver share And no one dearAnd touched the sound of si---------lence Fools said i,you do not Disturb the sound of si----------lence And the people bowed andknow Silence like a cancer grows Hear my words that I prayed To the neon God they made. And the sign flashed out1might teach you Take my arms that I might reach you. But my words it’s warning In the words that it was forming.like si--------lent rain----drops fell2And echoed In the wells of si--------lence And the signs said thewords of the prophets are written on the sub-----way walls tenement halls. Andwhisper’d in the sounds of si--------lence.。
《The Sound of Silence》（寂静之声）《The Sound of Silence》（寂静之声）Hello darkness, my old friend, 你好,黑暗,我的老友 Hello darkness, my old friend, 你好,黑暗,我的老友I've come to talk with you again, 我又来同你谈一谈 I've come to talk with you again, 我又来同你谈一谈Because a vision softly creeping, 因为一种幻觉悄悄来临 Because a vision softly creeping, 因为一种幻觉悄悄来临Left its seeds while I was sleeping, 趁我入睡时播下了种子 Left its seeds while I was sleeping, 趁我入睡时播下了种子And the vision that was planted in my brain And the vision that was planted in my brain那在我的脑海中生长的幻觉那在我的脑海中生长的幻觉Still remains within the sound of silence.仍然滞留在寂静之声中。
Still remains within the sound of silence.仍然滞留在寂静之声中。
In restless dreams I walked alone narrow streets of cobblestone, In restless dreams I walked alone narrow streets of cobblestone, 我孤独地行走在狭窄的人街道上，我孤独地行走在狭窄的人街道上，'Neath the halo of a street lamp,I turned my collar to the cold and damp ' Neath the halo of a street lamp,I turned my collar to the cold and damp在路灯的光晕下寒冷潮湿，我翻竖衣领。
the sound of silence静寂之声由保罗·西蒙创作的一首歌曲名字，这首歌也曾作为电影《毕业生》的插曲和片尾曲，这首歌作为历史上最经典的音乐之一，打动了全世界亿万人的心灵，传唱至今久久不息。
歌曲介绍The Sound Of Silence寂静之声(《毕业生》主题曲）在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，非常受欢迎。
本来是3年前，莎尔蒙和卡尔方灌制的曲子，迪夫-古鲁吉把这首曲子巧妙地电影音乐化了。
出自1968年奥斯卡特级经典电影，影帝达斯汀·霍夫曼主演的《毕业生》，是60、70年代美国年轻人最喜爱看的电影之一。
对于中国的80年代到90年代间的大学生说，这部电影几乎是他们接触西方文明和青年生活的窗口。
自然这部电影优美而质朴的音乐也是令他们着迷的原因之一。
《毕业生》电影原声专辑是由美国著名的民谣组合保罗·西蒙与加芬克尔负责制作的。
这张专辑也使保罗·西蒙与加芬克尔成为了大牌明星。
歌曲赏析《寂静之声》旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。
细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。
眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却太细腻，音乐上它造就了类的中和体，这应该是它成功的最大原因。
这首歌创作于60年代，60年代对美国而言是个多事之秋，历经了一连串的动荡与不安。
对内，反种族歧视民权意识高涨；对外背负著“越战”沉重的包袱。
内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰·肯尼迪(John F.Kennedy)总统于1963年11月22日在德州的达拉斯遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。
由黑人人权领袖马丁路德金博士（Martin Luther King Jr.)所领导的反暴力反种族歧视正如火如荼的展开，国内反越战的声音也日益壮大。
The Sound Of Silence 寂静之声The Sound Of Silence(7张)Hello darkness, my old friend 你好黑夜，我的老朋友I've come to talk with you again 我又来与你聊天Because a vision softly creeping 因为那幻觉无声无息地Left its seeds while I was sleeping 在我梦里播下种子And the vision that was planted in my brain still remains 那感觉依旧深刻脑海With in the sound of silence 伴随着那寂静之声In restless dreams I walked alone 在那无眠之梦中我独自漫步Narrow streets of cobble stone 在圆石铺成的窄路Beneath the halo of a street lamp, 在昏暗的街灯下I turned my collar to the cold and damp 我卷起衣领挡住寒冷与潮湿When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 我的眼睛被霓虹灯的闪光刺痛That split the night 那灯光划破夜空And touched the sound of silence. 触动那寂静之声And in the naked light I saw 在没有遮挡的光线下我看到Ten thousand people, may be more 上万个人，或许更多People talking without speaking 他们有嘴却无力倾诉（说着无关的话语）People hearing without listening 他们有耳却无心倾听（不去理会他人的呻吟）People writing songs that voice never share 有人写着永远不会被翻唱的歌（指自己写的反战歌曲）And no one dared disturb the sound of silence. 只是没有人敢打破寂静之声"Fools" said I, "You do not know 我说"傻瓜们，你们难道不知道Silence like a cancer grows. 寂静就像癌细胞一样蔓延。
The Sound of Silence 沉默之声Hello darkness my old friend, 黑暗，我的老朋友，I've come to talk with you again. 我又来和你交谈。
Because a vision softly creeping 因为梦幻缓缓涌现，Left its seeds while I was sleeping. 在我熟睡时留下它的种子。
And the vision that was planted in my brain 在我脑海中生根，Still remains within the sound of silence. 在寂静之声中留存。
In restless dreams I walk alone, 在无休止的梦境中，Narrow streets of cobble stone. 我独自走在狭窄的石道上。
Beneath the hallo of a street lamp, 在街灯的光晕下，I turned my collar to the cold and damp 寒冷和湿气让我竖起衣领。
When my eyes were stabbled by 当霓虹灯光刺痛我双眼，the flash of a neon lightThat split the night 划破黑夜，And touched the sound of silence. 触动了沉默之声。
And in the naked night I 8)saw 在刺眼的灯光下，Ten thousand people may be more. 我看到上万人群。
People talking without speaking, 他们交谈无需言语，People hearing without listening, 他们领悟无需倾听，People writing songs that voices never share 人们写歌却是没有声音的歌，And no one dare disturb the sound of silence. 无人敢打破沉默之声。
The Sound of Silence 寂静曲作者：王雅来源：《新教育时代》2014年第24期摘要：《The Sound of Silence》是20世纪60年代美国民谣歌手保罗·西蒙（Paul Simon）创作的一首发人深省的歌，抨击了资本主义的拜金主义造成的人际之间的疏离与冷漠。
作者把这首歌以七言诗形式译成了汉语，不仅保留了原文的孤独意境，还加入了浓厚的中国意象，体现了作者对这首歌独到的见解。
关键词：寂静曲 ; 中国诗 ; 意象 ; 孤寂黑暗故友无恙否？我来此地诉衷情。
幻影轻幽潜入夜，酣梦之时入我心。
缠缠绵绵难分解，盘桓与此寂寂声！迷梦难醒茕茕行，鹅卵青石迢迢路。
清露泠泠侵我衣，落此灯火阑珊处。
霓虹光转迷人眼，寂静之时无沉暮。
芸芸众生灯下行，言无意而闻无音。
弦断尤恨知音少，盘桓与此寂寂声。
我叹众生何其愚！悠悠寂静日日增。
听我言者我教之，执我手者我救之。
字字玑珠悄然落，深深古井绕余音。
霓虹灯下伏众生，警示之语渐成型。
遵遵告诫需知晓，《寂静曲》中寂寂吟。
这首歌创作于20世纪60年代，60年代对美国而言是个多事之秋，历经了一连串的动荡与不安。
对内，反种族歧视民权意识高涨;对外背负著“越战”沉重的包袱。
内忧外患之际，美国人的精神领袖约翰？肯尼迪总统于1963年11月在德州遇刺身亡，举世震惊，全国悲恸。
由黑人人权领袖马丁？路德？金所领导的反暴力反种族歧视运动正如火如荼的展开，国内反越战的声音也日益壮大。
美国人民的梦在肯尼迪总统倒下的一刻，也跟着粉碎了。
就在这样的时空背景下，美国的民谣歌手保罗？西蒙（Paul Simon）创作了这首家喻户晓、发人深省的歌曲：寂静之声（The Sound Of Silence），献给了动荡的60年代。
这首歌本身就是一首绝妙的诗，主题是抨击资本主义的拜金主义造成的人际之间的疏离与冷漠。
它有着浓厚的时代气息和文化韵味，比如歌中霓虹灯（neon）代表着现代文明，地铁（subway walls）常是流浪汉的归宿，而廉价出租公寓（tenement）顶多是比贫民窟好些。
The sound of silence-Simon & Garfunkel 寂静之声(保罗·西蒙&加芬克尔)[毕业生]Hello darkness, my old friend 你好黑暗我的老朋友I've come to talk with you again 我又来和你交谈Because a vision softly creeping 因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来Left its seeds while I was sleeping 在我熟睡的时候留下了它的种子And the vision that was planted in my brain 这种幻觉在我的脑海里生根发芽Still remains 缠绕着我Within the sound of silence 伴随着寂静的声音In restless dreams I walked alone 在不安的梦幻中我独自行走Narrow streets of cobblestone 狭窄的鹅卵石街道'Neath the halo of a street lamp 在路灯的光环照耀下I turned my collar to the cold and damp 我竖起衣领抵御严寒和潮湿When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛That split the night 它划破夜空And touched the sound of silence 触摸着寂静的声音And in the naked light I saw 在炫目的灯光下Ten thousand people, maybe more 我看见成千上万的人People talking without speaking 人们说而不言People hearing without listening 听而不闻People writing songs that voices never share 人们创造歌曲却唱不出声来And no one dare disturb the sound of silence 没有人敢打扰这寂静的声音"Fools" said I, "You do not know 我说：“傻瓜，难道你不知道Silence like a cancer grows” 寂静如同顽疾滋长”Hear my words that I might teach you听我对你说的有益的话Take my arms that I might reach to you 拉住我伸给你的手But my words like silent as raindrops fell 但是我的话犹如雨滴飘落And echoed in the wells of silence 在寂静的水井中回响And the people bowed and prayed to the neon god they made.人们向自己创造的霓虹之神鞠躬祈祷And the sign flashed out its warning 神光中闪射出告诫的语句And the words that it was forming 在字里行间指明And the sign said: 它告诉人们"The words of the prophets are written on the subway walls 预言者的话都已写在地铁的墙上and tenement halls 和房屋的大厅里And whispered in the sound of silence." 在寂静的声音里低语So Was I --- Spensha BakerIt's as simple as a whisper Quietly I know you're there Seems ridiculous to find myself Right back here again Today's as good as any Lord to mend a broken heart I said I'd never let it happen I'm too strong to fall apartI'm not proud of every choice I've made Or all that I have done But Lord you know in this one thingI'm innocent of wrongSo was I Innocent of any crime Crucified for all mankind Oh Lord, all aloneSo was I Died for things I did not do Gave my very life for you Oh Lord, all aloneAs you're sitting there Remember, so was I Broken promises surround me So called friends just walk away Unjustifiably accuse me Repeating words of all hearsay 你Today's as good a day as anyLord to mend a broken heart I said I'd never let it happen I'm too strong to fall apartI'm not proud of every choice I've made Or all that I have done But Lord you know in this one thingI'm innocent of wrong So was I Innocent of any crime Crucified for all mankind Oh Lord, all aloneSo was I Died for things I did not do Gave my very life for you Oh Lord, all alone Alone All aloneAlone All alone As you're sitting there Remember Think about me Remember So was IEverydayonce in a lifetime means there's no second chance so i believe that you and meshould grab it while we can make it last forever and never give it back it's our turnand i'm loving where we're at because this moment's really all we haveeveryday,of our lives wanna find you there wanna hold on tight gonna runwhile we're young and keep the faith everyday from right nowgonna use our voices and scream out loud take my hand together we will celebratecelebrate oh,everyday they say that you should follow and chase down what you dreambut if you get lost and lose yourself what does is really mean? no matter where we're goingit starts from where we are there's more to life when we listen to our heartsand because of you i've got the strength to start yeah,yeah,yeah! everyday,of our liveswanna find you there wanna hold on tight gonna run while we're young and keep the faith everyday from right now gonna use our voices and scream out loud take my handtogether we will celebrate oh,everyday we're taking it back we're doing it here together!it's better like that and stronger now than ever! we're not gonna lose 'cause we get to choose that's how it's gonna be! everyday of our lives wanna find you therewanna hold on tight gonna run while we're young and keep the faith keep the faith!everyday,of our lives wanna find you there wanna hold on tight gonna run while we're young and keep the faith everyday from right now gonna use our voices and scream out loudtake my hand together we will celebrate everyday!TogetherTogether, together, together everyone Together, together, come on lets have some funTogether, were there for each other every time Together together come on lets do this rightHere and now its time for celebration I finally figured it out (yeah yeah)That all our dreams have no limitations That's what its all about Everyone is special in their own way We make each other strong (each other strong) Were not the same Were different in a good way Together's where we belong We're all in this together Once we know That we areWe're all stars And we see that We're all in this together And it shows When we standHand in hand Make our dreams come true Together, together, together everyoneTogether, together, come on lets have some fun Together, were there for each other every time Together together come on lets do this right We're all here and speaking out with one voicewe're going to rock the house (rock the house)the party's on now everybody make some noisecome on scream and shout We've arrived because we stuck together Champions one and allWe're all in this together Once we know That we are We're all stars And we see thatWe're all in this together And it shows When we stand Hand in handMake our dreams come true We're all in this together When we reach We can flyKnow inside We can make it We're all in this toghether Once we seeTheres a chance That we have And we take it。
