调速器英文说明书
- 格式：doc
- 大小：618.50 KB
- 文档页数：45
第 三 章 调速器
Chapter Three Governor
1 调速器设计原则 Design principle of governor
IEEE标准
IEC61362-1998标准
IEC308《水轮机调速系统试验国际规程》
GB/T 9652.1-1997 《水轮机调速器与油压装置技术条件》
GB/T 9652.2-1997《水轮机调速器与油压装置试验验收规程》
IEEE standard
IEC61362-1998 standard
IEC308 “International regulations of turbine governing system test”
GB/T 9652.1-1997 “Technical specifications of turbine governor and oil pressure device”
GB/T 9652.2-1997 “Acceptance regulations of turbine governor and oil
pressure device test”
DL/T563-95《水轮机电液调节系统及装置技术规程》
DL/T496-2001《水轮机电液调节系统及装置调整试验导则》
JB/T 56079-2000《大型水轮机调速器与油压装置产品质量分等》
其他相关水轮机、调速器标准
DL/T563-95 “Turbine electrohydraulic control system and device technical specification”
DL/T496-2001 “Turbine electrohydraulic control system and device adjustment test guideline”
JB/T 56079-2000 “Large turbine governor and oil pressure product quality
grading”
Other relevant turbine, governor specifications
2 调速器主要技术参数
调速器型号： BWST-PLC-80/4.0
调速器型式： 并联PID调节
电液转换型式： 无油步进式电液转换器
测速方式： 残压或齿盘
测频误差： ≤0.00034% 2. Major technical parameter of governor
Governor model number: BWST-PLC-80/4.0
Governor type: parallel connection PID adjustment
Electro-hydraulic conversion type: No oil stepping type electro-hydraulic converter
Speed measurement method: residual voltage or fluted disc
Frequency measurement error: ≤0.00034%
扫描周期： 5ms
电源： AC 220V±15%和DC 220V±15%（同时供电）
永态转差系数： bp=0～10%（调整分辨率为1%）
比例增益KP： 0.5～20 s
积分增益Ki： 0.05～1.01/s
微分增益Kd： 0～10 s
暂态转差系数： bt=1～200%（调整分辨率为1%）
积分时间常数： Td=1～20 s（调整分辨率为1s）
加速度时间常数： Tn=0～5 s（调整分辨率为0.1s）
频率给定范围： FG=45～55 Hz（调整分辨率为0.01Hz）
频率死区范围： E=0～0.5 Hz（调整分辨率为0.01Hz）
Scanning period: 5ms
Power supply: AC 220V±15% and DC 220V±15%（power supply at
the same time）
Eternity deviation coefficient: bp=0～10%（Adjustment resolution is 1%）
Proportional gain KP： 0.5～20 s
Integral gain Ki： 0.05～1.01/s
Differential gain Kd： 0～10 s
Transient deviation coefficient： bt=1～200%（Adjustment resolution is 1%）
Integral time constant: Td=1～20 s（Adjustment resolution is 1s）
Acceleration time constant: Tn=0～5 s（Adjustment resolution is 0.1s）
Frequency given range: FG=45～55 Hz（Adjustment resolution is 0.01Hz）
Frequency dead zone range: E=0～0.5 Hz（Adjustment resolution is 0.01Hz）
功率死区范围： i=0～5%
电气开度限制范围： L=0～100%（调整分辨率≤1%）
功率给定范围： P=0～120%（调整分辨率≤1%）
Power dead zone range: i=0～5%
Electrical opening limit range: L=0～100%（Adjustment resolution≤1%）
Power given range: P=0～120%（Adjustment resolution≤1%）
人工失灵区： ±1.0% （调整分辨率为0.01Hz）
转速调节范围 ±10％；
导叶主配置径： 80mm
桨叶主配置径： 80mm
导叶接力器全开行程时间调整范围为2～15s
导叶接力器全关闭行程时间调整范围为2～15s
桨叶接力器关闭时间调整范围为12-60S
桨叶接力器开启时间调速范围为12-60S Artificial failure zone: ±1.0% （Adjustment resolution is 0.01Hz）
Rotating speed governing range: ±10％；
Guide vane lord configuration diameter: 80mm
Paddle lord configuration diameter: 80mm
Guide vane servomotor full open trip time adjustment range: 2~15s
Guide vane servomotor full closed trip time adjustment range: 2~15s
Paddle servomotor closed time adjustment range: 12~60s
Paddle servomotor open time adjustment range: 12~60s
3 调速器性能保证
调速器所有性能指标均能达到或超过国标GB/T9652-1997大型调速器的技术要求。
3. Performance guarantee of governor
Performance index of all governors can reach or exceed the technical requirements of international standard GB/T9652-1997 about large governors.
3.1 动、静态指标性能保证
（1）静态特性曲线近似为一直线，最大非线性度＜3%。
（2）调速器转速死区 ix＜0.02%。
（3）空载工况自动运行，转速摆动相对值≤±0.14%。
（4）机组甩25%负荷，接力器不动时间≤0.18S。
3.1 Dynamic and static state index performance guarantee
(1) Static characteristic curve is approximate to a straight line, the maximum nonlinearity angle ＜3%.
(2) Governor rotating speed dead zone ix＜0.02%.
(3) No-load condition to be automatic operation, rotating speed swing relative value ≤±0.14%.
(4) Unit throws off 25% load, relay fixed time ≤0.18S.
（5）机组甩100%额定负荷后，从接力器第一次向开启方向移动起，到机组转速摆动相对值不超过±0.5%为止，历时不大于30s；在转速变化过程中，超过稳态转速3%额定转速值以上的波峰不超过两次。
（6）大型和中小型调速器综合漂移量折算为转速相对值，分别不超过0.3%和0.6%。
(5) After the unit throws off 100% rated load, from the first time the servomotor moves towards the opening direction, to the moment the unit rotating speed swing relative value does not exceed ±0.5, does not exceed 30 seconds; during the
rotating speed changing process, the wave crest of exceeding state speed 3% rated speed is no more than two times.
