科技期刊英文摘要的规范化写作

学术论文英文摘要格式学术论文英文摘要格式英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要组成部分,是国际间传播、学术交流与合作的桥梁和媒介,有其特殊的意义和作用。

好的英文题名和英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。

为了帮助读者撰写论文英文题名和英文摘要,本文总结了学术论文英文摘要格式的基本要求及注意事项,以给读者提供参考和指导。

学术论文英文摘要格式一、论文题名1.英文题名撰写的基本要求题名应简明、具体、确切,能概括文章的主旨,符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。

中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。

题名中应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。

英文题名的首字母及各个实词的首字母应大写。

2.英文题名撰写的注意事项除了以上基本要求,我们在写英文题名时还应注意以下几个问题。

(1)英文题名的结构。

英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语最常见,即题名基本由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰,要注意采用正确的单词顺序,形容词应与其所修饰的名词紧密相邻。

(2)英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。

英文题名开头第一个字不得用the, and, an和a。

(3)英文题名中的大小写有以下3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第一个词的首字母大写,其余均小写。

(4)中英文题名的一致性。

同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。

在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。

总之,题名的用词十分重要,它直接关系到读者对文章的取舍态度,务必字字斟酌。

二、论文摘要1.摘要的定义摘要又称概要、内容提要。

摘要是论文主体的高度浓缩,它应该能提炼论文的主要观点,简明地描述论文的内容和范围,简短地进行概括和总结。

科技论文中、英文摘要及关键词的写作要点1 摘要的概念和作用摘要是对“论文的内容不加注释和评论的简短陈述”。

对一篇完整的论文都要求撰写随文摘要。

其作用有二：1）让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。

科技文献数量大，读者不可能一拿到文章就通读。

是否需要通读某篇论文，从题名上进行判断后，主要的是根据摘要来决定，所以，摘要担负着吸引读者和介绍文章主要内容的任务。

2）为科技情报人员和计算机检索提供方便。

论文发表后，文摘杂志对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，从而可避免由他人编写摘要可能产生的误解、欠缺和错误，这就为科技文献的检索和利用提供了极大的方便。

2 摘要的分类2．1 报道性摘要即资料性摘要或情报性摘要。

它用来报道论文所反映的作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。

尤其适用于试验研究和专题研究类论文，多为学术性期刊所采用。

篇幅以200~300字为宜。

2．2 指示性摘要即概述性摘要或简介性摘要。

它只简要地介绍论文的论题，或者概括地表述研究的目的，仅使读者对论文的主要内容有一个概括的了解。

篇幅以50~100字为宜。

2．3 报道—指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表达。

篇幅以100~200字为宜。

一般地说，向学术性期刊投稿，应选用报道性摘要形式。

3 摘要段的内容一般包括研究工作的目的、方法、结果和结论，而重点是结果和结论。

例如:“青少年足球运动员倾向性的不同因果模型”摘要借鉴Bcanlan的运动倾向性因果模型及其调查问卷来分析我国青少年足球运动员运动倾向性的影响因素。

对北京市252名青少年足球运动员施测结果的分析表明：运动倾向性五因素模型比较符合北京市青少年足球运动员，其中运动乐趣、个人投入、参与机会是主要影响因素，而社会约束几乎无作用。

该文摘表述了研究工作的目的（从“分析我国”至“影响因素”片断）、方法（从“借鉴”至“问卷”片断）、结果和结论（冒号之后至末尾）。

中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例李慧【摘要】The quality of English abstracts in scientific and technological journals directly determines whether the journal could be included by international main index systems and its academic prestige. However during consulting English abstracts of biomedieal theses in Chinese core scientific and technological journals published this year six typical mistakes were found. The standardization problems of English abstracts in Chinese scientific and technological periodicals both in style features and typical expression two aspects were illustrated by citing example abstracts from English scientific and technological journals published abroad in recent two years.%科技期刊的英文摘要质量直接决定能否被国际权威检索系统收录以及期刊的学术影响力.然而在查阅本年度中文科技核心期刊上发表的生物医学论文英文摘要的过程中,发现了6类典型错误.通过引用近两年来发表在国外英文科技期刊上的生物医学论文摘要为例,从文体特征和典型表达方式两方面说明中文科技期刊英文摘要的规范化同题.【期刊名称】《微生物学杂志》【年(卷),期】2011(031)005【总页数】5页(P108-112)【关键词】科技期刊;英文摘要;生物医学;规范化【作者】李慧【作者单位】北京师范大学珠海分校,广东珠海519000【正文语种】中文【中图分类】G642.477科技论文主要用于科学技术课题的研究和对科研成果的描述，是科学技术研究成果的文字体现，是进行推广和交流的有效手段［1］。

英文摘要书写规范（一）一、英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地论述文献重要内容的短文。

二、英文摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。

为此，英文摘要应重点包括4个要素，即研究目的、方法、结果和结论。

在这4个要素中，后2个是最重要的。

在执行上述原则时，在有些情况下，英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围，以及具有情报价值的其他重要的信息。

当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。

三、英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整、语句顺畅的句子。

四、英文摘要不应有引言中出现的内容，也不要对论文内容作诠释和评论，不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文，缩略词、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明；科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位，正确使用语言文字和标点符号，也同样适用于英文摘要的编写。

摘自：中国科协学会学术部（通知）科协学发[2002]054号《关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量以及在各有关期刊编辑部开展英文摘要达标荐优活动的通知》（二）如何写好中英文摘要1.文摘应包含正文的要点。

一般来说，文摘应包含研究对象（目的），研究方法（所用的设备、材料），结果与结论。

2.文摘要尽量简短，尽可能删掉课题研究的背景信息。

3.文摘中出现的数据应该是最重要、最关键的数据。

4.不需要自己标榜自己的研究成果。

5.二次文献信息应脱离原文而独立存在，因此文摘中不能出现图表参数。

6.文摘中的内容应在正文中出现，文摘不能对原文进行补充和修改。

7.文摘中的缩写名称在第一次出现时要有全称。

8.文摘句子应尽量简短。

——摘自“2004年中国地区美国工程信息公司数据库工作会议资料”。

摘要编写规范科技期刊摘要主要由三部分组成：研究的问题、过程和方法、结果。

摘要质量的高低，直接影响着论文的被引用率和被EI等检索类期刊的收录率。

一、中文摘要编写要求1.应简明扼要,一般以200字左右为宜。

2.摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；3.切忌将应在引言中出现的内容写入摘要，一般也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)；4.要用第三人称写法，不必使用“本文”、“作者”“我们”、“笔者”等作为主语。

建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法；5.缩略语代号，除了相邻专业读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。

二、英文摘要编写要求1.英文摘要长度一般不超过150 words。

取消不必要的字句，如“It is reported…”，“The author discusses…”，以及摘要开头的“In this paper”；一些不必要的修饰词，如“in detail”、“briefly”、“here”、“new”、“mainly”也尽量不要；2.取消或减少Background Information，只包含新情况、新内容，过去的研究细节可以取消；3.不说无用的话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”，“本工作首次实现了...”，“经检索尚未发现与本文类似的文献”等词句切不可进入文摘；4.作者在文献中谈及的未来计划不纳入文摘；5.尽量简化一些措辞和重复的单元，如：“at a temperature of 250℃to 300℃”应改为“at 250℃-300℃”，“discussed and studied in detail”应改为“discussed”即可；6.文摘第一句应避免与题目（Title）重复；7.用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论；8.不要随便省略冠词，尤其是定冠词“the”；9.能用名词做定语不要用动名词做定语，能用形容词做定语就不要用名词做定语。

科技论文英文摘要的撰写王喜荣(黎明化工研究院,河南洛阳471000)摘　要:英文摘要的撰写一直是国内多数科技工作者进行学术交流时的一个软肋,针对这种状况,从英文科技文体的角度出发,分析了科技论文英文摘要的特点,并在此基础之上,用大量翔实准确的例证来探讨、详述英文摘要的撰写方法。

关键词:科技论文;英文摘要;撰写方法中图分类号:G353文献标识码:A文章编号:1009-4790(2008)05-0171-04收稿日期:2008-04-12作者简介:王喜荣(1965-),女,河南南阳人,编辑。

1　英文摘要的特点和类型1.1　特点科技论文的摘要独立于正文,自成体系,其行文原则是准确、简练、清晰,提倡用简单句,辅之于复合句。

在词语选择方面尽量用专业术语,避免自造词语或使用俗语。

不要用模棱两可、含混不清的形容词,更忌主观臆断、绝对否定或绝对肯定的词语出现。

在语态上多用被动句且所用时态需与事情发生的时间相一致,用过去时态描述作者的工作,用现在时态描述研究的目的、内容和所得出的结论。

一般现在时、一般过去时要常用,现在完成时少用,进行时态和其他复合时态基本不用。

在形式方面,要采用第三人称的写法,不能用I,W e等第一人称作主语。

一般不分段,不用图、表、非公知公用的符号和术语,不用数学公式,不用引文和参考文献[1]。

1.2　类型英文摘要主要可分为指示型、信息型和信息-指示型3种[2]。

指示型摘要即介绍性摘要,也称陈述型摘要。

只简要地介绍论文的论题,或者概括地表述研究的目的、分析过程和结论。

该类摘要很少传递具体数据,仅使读者对论文的主要内容有概括的了解。

多用于理论性较强的论文、综述、数学计算、理论推导等[3]。

指示型摘要内容宏观,篇幅较短,一般只有几个简单句子,3～5个词。

信息型摘要即报道型摘要,也称资料型摘要。

用来报道论文的研究目的、方法、结果与结论。

主要用于实验性和技术性较强的论文,报道论文的研究、数据和结论,如实给出最佳条件、成功的数据及误差范围、结论及适用范围。

科技论文英文摘要的书写规范化美国《工程索引》对来源期刊英文摘要撰写的要求文摘是原始文献的代表；它提供了原始文献的信息内容，但不能代替原始文献（即一次文献），因为其内容已大大简化。

文摘本身给读者一个信息，即该篇文摘所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。

美国《工程索引》(The Engineering Index)是世界最著名也是最大的检索刊物之一。

每月出版1期月刊，报道世界工程文献文摘1.3万至1.4万条；每期有刊附的主题索引与作者索引；每年还另出版年卷本和年度索引，年度索引还增加了作者单位索引。

出版形式有印刷版（期刊形式）、电子版（磁带）及缩微胶片。

曾出版过检索卡片，已于1975年停止发行。

1 文摘的种类（Type of Abstracts）按美国工程信息公司编辑部（Ei编辑部）的分类，文摘分为信息性文摘和指示性文摘，或者两者结合的文摘。

信息性文摘 (Information Abstracts) 一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要有以下三部分组成。

——目的主要说明作者写此文章的目的，或说明本文主要要解决的问题。

——过程及方法主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。

——结果作者在此工作过程最后得到的结果和结论；如有可能，尽量提一句作者所得到结果和结论的应用范围和应用情况。

信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。

指示性文摘 (Indicated Abstracts) 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。

综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，以及未来展望等。

总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。

一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。

2 文摘长度 (Length of the Abstracts)文摘长一般不超过150 words，不少于100 words；少数情况下可以例外，视原文文献而定，但主题概念不得遗漏。

科技论文的中英文摘要写作规范1．摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述；2．报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流，还应有外文（多用英文）摘要；3．摘要应具有独立性和自含性，即不阅读报告、论文的全文，就能获得必要的信息。

摘要中有数据、有结论，是一篇完整的短文，可以独立使用，可以引用，可以用于工艺推广。

摘要的内容应包含与报告、论文同等量的主要信息，供读者确定有无必要阅读全文，也供文摘等二次文献采用。

摘要一般应说明研究工作的目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。

4．中文摘要一般不宜超过200~300字，外文摘要不宜超过250个实词。

如遇特殊需要字数可以略多（为了扩大国际影响，英文摘要要尽量写长一些，可不与中文摘要一一对应。

——编辑部注）。

5．除了实在无变通办法可用以外，摘要中不用图、表、化学结构式、非公知公用的符号和术语。

6．报告、论文的摘要可以用另页置于题名页之后，学术论文的摘要一般置于题名和作者之后、正文之前。

7．学位论文为了评审，学术论文为了参加学术会议，可按要求写成变异本式的摘要。

，不受字数规定的限制。

——引自《中华人民共和国国家标准》科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式。

科技论文的编写格式科技论文是科技发展及现代化建设的重要科技信息源，是记录人类科技进步的历史性文件。

什么是科技论文？它与一般的科技文章有什么不同？怎样写好科技论文？这些都是广大读者感兴趣的问题。

因此，利用“读者专栏”栏目，连续刊登“科技论文的编写格式”（引自《科学技术期刊编辑教程》，以期进一步提高科技论文的整体水平。

1．什么是科技论文⑴科技论文的基本特征什么是科技论文？目前还没有完全统一的认识，但是作为科技期刊刊载的客体，不妨可以认为：在认识和改造客观世界的过程中，通过足够的，可以重复其实验（或存在某种类似做法的潜力），使他人得以评价和信服的素材论证，首先揭示出事物及其真谛，并发表于正式科技期刊或其他得到学术界正式认可形式的叙述文件可统称为科技论文。

科技论文英文摘要的常见写作类型英文摘要是科技论文不可或缺的一部分，它起着缩微全文，扩大交流，方便国际学术界的同行索引、查阅的作用。

依据蓝译编译的经验来看，一个符合要求的科技论文摘要，它的基本要求是简明扼要，能提供给读者一些主要的信息，使读者即使只通过阅读摘要就能得知论文论述的主要问题或方法和研究结果，而且它还应能独立使用，以便于一些文摘性期刊和重要的文献检索机构收录。

科技论文的英文摘要和中文摘要类似，不单要高度概括作者在正文中叙述的主要内容，抓住正文中有关试验过程、结果和结论等重点，还需要结合英文的特点进行准确规范的描述，能够使母语为非中文的读者能通过英文摘要，确定此论文对自己的重要性和参考价值。

随着社会时代和语言环境的不断演化，目前，科技期刊的英文摘要主要类型有指示型，信息型和结构型，等等，需要作者在撰写论文的英文摘要时，结合文章内容类型和实际要求，区分其各自特点。

一、指示型摘要。

指示型摘要也称为介绍型摘要，或者陈述型摘要，这种摘要一般较短，所描述的内容主要包括论文的论题和结论，或者概括表述作者的研究目的或者发展趋势。

其目的是使读者对论文的主要撰写目的和大概内容有一个了解。

指示型摘要一般不介绍试验方法、结果和作者的结论等具体内容，一般也不包含数据、公式、讨论等。

指示型英文摘要一般篇幅只有30～6O个单词，其主要谓语常用describe，indicate等。

二、信息型摘要。

信息型摘要也就是常说的报道型摘要，有时也被称为资料型、材料型摘要。

这种类型的摘要在当前专业英文期刊论文中普遍使用，其特点是主要介绍作者的研究目的、方法、结果和结论等，整个结构比较完整且一般有前后顺序和层次关系，可以说是整篇论文的高度浓缩，因此，信息型英文摘要的篇幅一般较长，根据实际表达的内容，整个摘要大约100～300个单词，上述各部分内容基本按顺序表述。

三、结构型摘要。

结构型摘要也就是常说的标注型摘要，或者叫标记型摘要。

结构型摘要可以看成是信息型摘要的另一种形式，因为这种形式的英文摘要在信息型摘要的基础上更加突出摘要在表达上的层次性和要描述的重点内容。

Ei对科技期刊英文摘要的写作要求1. 摘要的内容要求一是全，即摘要不要漏掉文章的要点，叙述作者的工作要具体；二是简，尽量压缩背景信息，不要有对读者了解作者工作无用的信息；三是语句要简练，在全的基础上尽量压缩摘要的篇幅。

1.1 摘要应全面具体地反映文章的要点读者检索时，往往会一次检索到几十篇文章，一般不会将这些文章的原文全部提取出来。

如果对文章的要点反映不全，不利于读者了解原文的内容，影响读者提取全文，因而摘要起不到应有的作用。

另一方面，摘要要有具体的内容，不要使用一些泛泛的语句，以便读者通过摘要直接了解作者的工作内容。

下面是一篇不成功的摘要（类似的摘要经常出现在科技期刊中）：通过大量生产试验，利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造用超强球铁。

生产实践表明：该法工艺先进，效果好。

进行了相关的理论分析。

可以修改为：利用喂丝法球化处理工艺生产出了铸造QT900-3超强球铁。

喂丝设备为ZW-1A喂丝机，芯线采用CWZ-1球光体球铁专用线。

喂丝时，铁水控制在1530－1480℃。

对喂丝工艺进行了理论分析。

1.2 摘要应尽量简洁如果摘要过长，会花费读者更多的时间。

Ei规定摘要一般不超过150 words或1500字母。

INSPEC规定摘要一般应为100 words，最多不超过150 words，少数情况允许例外，视原始文献而定。

在不遗漏主题概念的前提下，摘要应尽量简洁。

缩短英文摘要的方法有：1) 删去不必要的字句，如"Extensive investigations show that…""In this paper"等一些不必要的修饰词，如"in detail""briefly""here""new""mainly"等也尽量不要。

2) 对物理量单位及一些通用词可以适当简化。

科技论文英文摘要的特点及写作Ξ沈育英(华南农业大学人文学院外语系　广州市　510642)摘　要　英文摘要的规范化写作将有助于我国科技学术界的国际交流,从而有利于扩大我国科技成果的影响。

本文从英语文体学的角度,分析了科技论文英文摘要在选词、时态、语态、句型等方面的特点,指出语体正式、句法结构规范、用词准确精炼、篇章结构紧凑完整是科技论文英文摘要的文体特点。

作者据此提出科技论文英文摘要写作要求逻辑连贯、表达明晰、畅达,并分别从时态、语态、常用句式、长短等方面就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳总结。

即,写作科技论文英文摘要时,应多用规范正式的专业词汇或使用范围较窄、意义更准确的“大词”;多用现在时态;多用被动语态。

关键词　科技论文　英文摘要　文体特点　写作技巧Abstract　As the concentration of the main points of the scientific paper,abstract is the showpiece of the devel2 opment of scientific research.Therefore,the standardization of En glish abstract writing will be beneficial to the scientific research papers to be quoted by international abstract journals,and to the impacts of scientific research results in China to be s pread over the world.From the point of view of English stylistics,this paper first at2 tempts an analysis of the stylistic features of abstract for scientific research papers concerning grammar,vocabu2 lary and structure.It points out that English sbstract for scientific research papers should be accurate and concise in diction,complete and formal in syntax,as well as logical and well-knit.Then a move will be carried to the dis2 cussion of principles in writing abstract for scientific research papers.It is suggested that coherence,clearness, and fluency should be followed in writing English abstract for scientific research papers.The emphasis,however, falls on a tentative categorization of strategies in writing English abstract for scientific research papers,touching upon diction,tense,voice,and patterns.That is,in diction,s pecialized words as well as“big”words that are usu2 ally limited in scope should be preferred;in tense,present tense is more popular than past tense;whereas in voice,passive voice is mostly used instead of active voice.K ey w ords　Scientific research paper　English abstract　stylistic features　writing skill 科技论文英文摘要是了解科技成就的捷径,是打开科技宝库的一把钥匙。