服装标准术语与英语对照

服装工业名称术语line skirt 斜裙all-weather coat 风雨衣apparel and accessories服饰artificial fur and leather garment人造毛皮、服装bell-bottom trousers 喇叭裤blouse 女衬衫business suit 职业服Chinese style coat 中式上衣Chinese style slack中式裤cape 披风chemical fiber garment 化纤服装ch ildren’s wear 童装cotton wadded jacket/trousers 棉袄/棉裤culotte裙裤custom made 定制服装cowboy wear牛仔服down garment 羽绒服down wadded trousers羽绒裤连衣裙dress中西式大衣Eastern and Western style coat 夜礼服evening dress时装fashion喇叭裙flare skirt裘革服装fur or leather garment猎装hunting婴儿服装infant’s wear夹克衫jacket牛仔裤jeans背心裙jumper skirt连衣裙jumper suit灯笼裤Knickerbockers斗篷mantle超短裙mini-skirt睡袍night-grown背带裙overalls吊带裙：Camisole大衣coat褶裙pleated skirt睡衣袍pajamas旗袍Qipao成衣ready- to-wear马裤ride breeches丝绸衣服silk garment筒裙straight skirt燕尾服swallow-tailed coat节裙tiered skirt西服裙skirt西裤trousers风衣trench coat背心vest新娘礼服wedding gown女式服装women’s wear毛呢服装woolen garment劳动保护服working wear青年装young men ‘s jacket中山装zhong Shan jacket滑雪衫Anorak服装专业英语（布料颜色）flint 紫褐色chestnut 深灰色putty 桔黄色charcoalnavytaupe 棕灰色chino 深灰色ecru 浅灰黄[资料]颜色英文及中文含意（按字母顺序排列）A-Camber 琥珀色antique violet 古紫色Antique white 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色Blanched almond 白杏色blue 蓝色Blue violet 紫罗兰色brown 棕色Burly wood 实木色Cadet blue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色Cornflower blue 菊蓝色Corn silk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色M-Omagenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红Medium aquamarine 间绿色Medium blue 间蓝色Medium orchid 间紫色Medium purple 间紫色Medium sea green 间海蓝色Medium slate blue 间暗蓝色Medium spring green 间春绿色Medium turquoise 间绿宝石色Medium violet red 间紫罗兰色Midnight blue 中灰蓝色Mint cream 薄荷色misty gray 雾灰色Misty rose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色Navajo white 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白Old lace 老花色olive 橄榄色Olive drab 深绿褐色orange 橙色Orange red 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色P-YPale goldenrod 苍麒麟色Pale green 苍绿色Pale turquoise 苍绿色Pale violet red 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色Papaya whip 番木色Peach puff 桃色Peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色Powder blue 粉蓝色purple 紫色red 红色Rosy brown 褐玫瑰红Royal blue 宝蓝色rubine 宝石红Saddle brown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色Sandy brown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色Sea green 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色Sky blue 天蓝色Slate blue 石蓝色Slate gray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色Spring green 春绿色Steel blue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色White smoke 烟白色Wine red 葡萄酒红yellow 黄色Yellow green 黄绿色面辅料英语（一）原料纺织原料textile raw materials天然纤维natural fibre化学纤维chemical fibre植物纤维vegetable fibre纺织纤维textile fibre人造纤维man made fibre动物纤维animal fibre （二）面料1.机织物服装面料平纹布 plain cloth牛津布 oxford斜纹布 drill线卡ply-yarn drill哔叽 serge灯芯绒 corduroy起绒布 fleece泡泡纱seersucker麻纱 hair cords亚麻布 linen cloth绸 silk粗纺毛织物 woolen cloth全毛单面华达呢 woolen one-side gabardine凡立丁 valitine啥味呢twill coating精纺花呢 worsted fany suiting法兰绒 flannel大衣呢overcoat suiting交织物 mixed fabric府绸 poplin青年布 chambray纱卡single yarn drill华达呢 gabardine牛仔布 denim平绒 velveteen绉布 crepe 巴厘纱 voile苎麻布 ramie fabric电力纺 habotai精纺毛织物 worsted fabric全毛华达呢 pure wool gabardine驼丝锦 doeskin 女士呢 ladies cloth 粗花呢 tweed2.针织物面料纬编针织物 weft-knitted fabric单面针织物single knit fabric纬平针织物 plain knit fabric双罗纹针织物 interlock fabric起绒针织物 interlock fabric毛圈针织物 terry knitted fabric双梳栉经编针织物 two-bar fabric经编针织物 warp-knitted fabric双面针织物double knit fabric罗纹针织物 rib knit fabric双反面针织物 purl fabric 长毛绒针织物 high pile knitted fabric提花针织物 jacquard knitted fabric 多梳栉经编针织物 multi-bar fabric（三）辅料1.衬树脂衬 resin interlining麻布胸衬 breast canvas树脂领衬 resin collar interlining绒布胸衬 breast fleece热熔衬 fusible interlining粘合衬adhesive-bonded interlining双面粘合衬double-faced adhesive interlining无纺布衬non-woven interlining无纺粘合衬non-wovenadhesive interlining有纺粘合衬 adhesive woreninterlinging黑炭衬 hair interlining马尾衬horsehair interlining化纤衬chemical fibre interlining针织衬knitted interlining2.填料棉花cotton人造棉artificial cotton喷胶棉 polyester wadding丝棉 silk wadding腈纶棉acrylic staple fibre羽绒 down3.线、扣、拉链线 thread棉线 cotton thread 丝线 silk thread尼龙线 nylon thread装饰线 ornamental thread钮 button 四目扣four-hole button装饰纽扣decorative button异形扣special-shaped button塑料扣 plastic button玻璃扣 glass button子母扣，四合扣 snap button拉链 zipper尼龙拉链 nylon zipper涤纶拉链 polyester zipper双头拉链 zipper with double sliders装饰带 fashion tape罗纹 rib 缝纫用线twist麻线flax thread绣花线embroidery thread涤纶线polyester thread宝塔线 cone of thread两目扣 two-hole button包扣covered button羊角扣 claw button金属扣 metal button树脂扣 resin button 木扣 wood button尼龙搭扣 nylon fastener tape金属拉链 metal zipper塑料拉链 plastic zipper领钩 collar clasp搭钩 agraffe橡筋 elastic ribbon 弹力罗纹 elastic rib2.服装印花英语词汇fabric print 面料印花flock print 植绒印花foil print 金箔/银箔印花，烫金/烫银，箔类印花glitter print 闪粉印gradient print 渐变印花HD print 厚版胶印(High Density)heat welted printink printmatt rubber printplastic printplastisol print, rubber print 胶浆印花PU printpuff print 发泡印花reflect print 反光印花，反射印花roller printsublimation print 升华印花welding printrotary screen print 圆网印花thickener 增稠剂table adhesive 台板胶，涂在台面用来粘住裁片4 color print/4 screen print 四色网，是指同一个图样里有四套色，先后印四次4 color ways 是指一个图样有共四组颜色组合。

服装英语和品质术语中英对照The document was prepared on January 2, 2021服装英语和品质术语中英对照Ⅱ.名词对照表胸围腰围臀围前胸宽背宽肩宽後颈点至腰颈肩点至腰颈围下臂长臂围裙长内侧裤长BustWaistHipsFront WidthBack WidthShoulderUnderarmSleeve MuscleLong SkirtInside Trouser Leg.由肩点量袖长总袖长背长前身长背宽肘长开裆处颈点至腰身长实际腰围腰带裤长不算腰带宽Over Shoulder Sleeve Measure Length of BackLength of FrontBreadth of BackElbowRiseNeck to WaistHeightNat WaistWaist BandTrousers Side- seam Without Band Ⅲ. 制衣专有名词:Jersey wear 针Woven 梭织Knitwear/Sweater 毛衫Accessory 配件Solid 净色Print 印花Embroidery 绣花Beading 钉珠M/C Embroidery 机绣Hand crochet 手钩Embellishment 装饰类Princess line 公主线Outseam, inseam. 外骨, 里骨. Grain line 布纹Straight grain 直纹Cross grain 横纹Bias cutting 斜纹裁Shiny 反光Twist 扭曲Hiking 吊起Tight 紧的Loose 松的Stretched 拉松Puckering 容邹Unbalance 不平衡Check match 对格Stripe match 对条Vertical buttonhole 直钮门Horizontal buttonhole 横钮门Seam allowance 子口Interlining 朴Elastic 丈巾Main label 主唛Content label 成分唛Care label 洗水麦Thread 线Zipper 拉链Spare button 士啤钮Interface 内贴Lining 里布Shoulder pad 肩垫Tissue paper 拷贝纸Price ticket 价钱牌Hangtag 挂牌Poly bag 胶袋Hanger 衣架Inner box 内箱Carton 纸箱Dye to match=配色Double turn 还口Fabric defects 布疵Rough yarn 粗纱Color yarn 色纱Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 销售/影像/尺寸/齐码尺寸/落货前/展览办Pilot/Wearer trial 头版/试穿办CAD SystemFour points systemPre-shrinkage m/cFabric hangerColor continuity cardFusing m/cThermal paperWorkshopPre-production meetingStraight-line productionLockstitch-Single/Twin needleOverlock-----3/4/5 threadTwin ndl seam cover----flat bed/ Cylinder arm 4 ndl flat lock 哈须Bar TackButton sew----lockstitch /ChainstitchBotton hole-----lockstitch/Key holeZig zagBlind hemM/c maintenance/service---------mechanic Hand steam iron with vacuumSpot cleaningMetal detectorⅣ. 各部份疵点总汇Collar 领常见领形Crew neck 圆领 Notch collar 国民领V-neck v领 Shawl collar 菜瓜领Boat Neck 船形领 Turtle neck 高翻领U-neck u领 Sailor Collar 水手领Square neck 方领 Peter-Pan collar 小飞侠领Draped cowl 挂帽领 Chinese Collar 旗袍领Wing collar 翼领 Shirt collar 衬衫领Italian Roll 意大利卷型领 V-with collar v翻领领位评语Unbalance collar 领不平衡Asymmetric collar 领位不对称Uneven collar width 左右领阔不一致Uneven neckline 左右领圈不一致Uneven collar point 领尖不对称Uneven lapel shapes 左右前领咀形状不一样Too much easing at . neckline 前领口溶位太多有太多溶位於前中领窝Collar too tight at CB 後领中太紧Collar band is twisting 领座扭曲不平顺Fullness at front collar and lapel 领及前领咀不平顺Neckline is not smooth 领圈不圆顺Neck setting not smooth 领子装得不平顺High & low back neck 後领圈有高低Edge of front opening is crooked 前门领边不直Front opening not straight 前门领边不直Front facing is exposed at bottom hem 前门领贴在下摆处外露Front opening facing is shorter than body 前门领贴短於大身Neck was stretched 领圈拉松Too much tie on front collar 前领处有豁口Sleeve & Armhole 袖&夹Puckering at left/right armhole 左右夹圈有溶位不平伏.Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夹圈有拉松, 左右夹圈不相称.Sleeve running to back衣袖走後 / Sleeve running to front衣袖走前操兵袖Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松Too tight at back sleeve seam 後袖骨过紧.Poor cuff setting 卡夫装得不好Sleeve placket is not set well 袖叉装得不好Underarm seam was stretched 袖底缝被拉松Armhole setting not smooth 袖孔不圆顺Ease on sleeve cap is uneven 袖顶缩拱不均匀Front/back 前後幅Hiking at front, CF facing too short 吊襟Hiking at back, lining too short 吊里Curve at CF ziptoo much fullness at CF zip 前中拉链溶位太多Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉链无溶位引致纽曲Hiking at back / Hiking at front 後幅吊起 / 前幅吊起Front panel is bigger than under panellining 前幅底幅细面幅松Lining too big, too short, too small, too long 里布太大, 太短, 太小,太长Grain lines are not match at front & back panel 前後幅布纹不相称Front length uneven 左右前长不一致Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松,面松, 向外反Hem 衫脚Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下摆丝带过紧, 使下摆不平顺Bottom hem is not in line / not straight. 下脚不够不平直Twisting hem, puckering at hem 下脚纽纹起豆角.Uneven hem 左右下摆高低不一Vent length uneven 左右开叉长短不一Uneven leg length 长短脚Uneven hem line 衫脚不平均 / 不对称Pocket 袋High-low pocket 高低袋Both pocket set uneven 左右口袋装得高低不一Pocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方Pocket flap not centered over pocket 袋盖不正中Both pocket shapes are uneven 左右口袋形状不一致Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂Pocket flap is misplaced 袋边位置不对Pocket is misplaced 口袋位置不对Pocket is smiling 袋口开得不吻合Pocket opening is fray 袋口有毛口Pocket shape distorted 口袋变形Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形状未按照实样做Pocket welt is uneven 上下袋唇不均匀Poor pocket setting 口袋装得不好Binding 拉捆Piping is uneven 捆边不均匀Piping is twisting and not smooth 捆边扭曲不平顺Pleats 缩褶Uneven shirring at back waist seam後腰缩碎褶不均匀.Shirring 碎褶Elastic shirring is uneven 橡筋缩拱不均匀Both side pleats not balance 左右褶位不一致Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照实样做Pleats is misplaced 褶位不对Shirring / Gathering 缩褶Pleated 生褶Darts 死褶Beading & embroidery 钉珠&绣花Beads stitching are not secure 珠子未钉牢Embroidery stitching is too tight 绣花线太紧Embroidery stitching too loose 绣花线太松SHADING DEFECTS 色差问题1 Color shading 色差2 Color shading within one garment. 同一件衣服内有色差.3 Color shading between trims and body. 配件与衫身之间有色差.4 Shade differs from approved standard. 颜色与批核色版不同.5 Shading caused by poor color interlining matching. 纸朴颜色不配合, 引致色差.ACCESSORIES 辅料问题1 Missing button / label / badge 漏钮 / 漏唛头 / 漏章2 Button position not well match buttonhole. 钮与钮门位置欠配合3 Button inside out 钮的底面倒置4 Button marking not removed. 点钮笔痕没有清除5 Damaged button/buttonhole 钮烂/烂钮门6 Rusted stud 工字钮生锈7 Paint peel off on stud 工字钮颜色脱落8 Button and buttonhole not aligned cause bulge. 钮及钮门位置不配合, 引致谷起9 Buttonhole too small to allow button to pass through. 钮门太细, 钮不能顺利通过10 Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 钮门未幵 / 钮门未开尽11 Ragged edges at buttonhole 钮门纱线不清12 Broken buttonhole stitches 钮门断线13 Button thread easily pulled out. 钉钮线容易拉脱14 Snap / rivet easily pulled off.吸钮、撞钮容易拉脱15 Buttonhole is not match button size 钮洞尺寸与钮扣大小不相配16 Button misplaced 钮扣位置不对17 Buttonhole misplaced 钮洞位置不对18 Button is not sewing security 钮扣未钉牢19 Button is sewn too tight 钮扣钉得太紧20 Buttonhole is fray 钮洞有毛口21 Key buttonhole density is too loose 凤眼钮洞的车缝线步太疏22 Key buttonhole is misplaced 凤眼钮洞位置不对23 Snap misplaced 揿钮位置不对24 Snap tape is misplaced 揿钮扁带位置不对25 Snap tape setting not well 揿钮扁带装得不好26 There is bubble on buttonhole area 钮洞周围有气泡27 Hood and bar is misplaced 裙扣位置不对28 Hole at zip top / end 拉链顶 / 尾有洞29 Zipper setting is twisting 拉链装得扭曲30 Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未钉牢31 Shoulder pad not cover well 肩棉未包好32 Velcro is misplaced 么术贴位置不对33 Waistband belt is not set straight 腰耳装得不直34 Waistband belt length and width are uneven 腰耳的长、宽不一致35 Incomplete adhesive on interlining. 黏朴未完全黏好36 Strike through of adhesive on interlining. 黏朴胶露面37 Strike back of adhesive on interlining. 黏朴脱落38 Blistering occurred on interlining. 黏朴起泡39 Insecure shoulder pad attached. 肩棉钉缝不稳40 Label placement incorrect. 唛头位置不正确41 Care label content not as specified. 成份唛内容不符合要求42 Main label and size/content label are set too closed 主唛与尺码成份唛装得太靠近43 Main label setting is misplace 钉主唛不井齐44 Wrong care label sewn on garment. 成份唛车错位置45 Label not properly secured. 唛头车缝不稳46 Label sewn beyond label edge. 唛头车缝太入47 Label sewing seam uneven / puckered. 唛头车缝不平均或起皱48 Wrong accessories used. 用错辅料STITCHING AND SEAMS 线步和骨位1 Raw edge 散口2 Raw edges 爆口3 Untrimmed thread ends 线头未剪4 Skipped stitches 跳线5 Exposed stitching 露线6 Broken stitches 断线7 Run-off stitches 间线落坑8 Crooked stitches 线步弯曲9 Poor join stitching 驳线欠佳10 Unsightly over-lapping stitches 驳线不良11 Stitches too loose 线步太松12 Stitches too tight 线步太紧13 Distorted stitches 车线不直15 Expose stitch 落坑线外露16 Inconsistent stitching 线步不一致17 Uneven width on double stitching 双线阔窄不均18 Uneven stitching density / tension 线步密度 / 松紧度不平均19 1/4 top stitch not even 1/4面线有宽窄20 Expose safety stitch 保险线外露21 Inseam is uneven 内缝线不井齐22 Merrow stitch density is too big 拨边线步太疏23 Overlap stitch is not well 反缝的接线不好24 Top & under stitch tension not match 底面线力不相符25 Uneven merrow seam 内拨边线弯曲不直26 Missing reinforcement stitches 漏车加固线步27 Row of stitching missing – top stitch 漏车一行线——平车线28 Stitch count less than standard 线步较标准少29 All top stitch is uneven 所有的面线都不均匀30 Blind stitch is broken 筒针有断线现象31 Blind stitch is wavy 筒线弯曲不直32 Shoulder seam not smooth 小肩缝弯曲不直33 Uneven folded width at bottom sweep 1/2〞hemming. 折车1/2〞脚围阔窄34 Blind stitching visible 挑脚线露面35 Incomplete seam stitching 线步不到尾36 Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下脚车线不直37 Exposed waistband running stitches 裙头/裤头见坑线38 Not straight at front fly 裤钮牌车线不顺直39 Not straight at back yoke 後担干车线不直, 纽曲40 Skipping stitches, looping stitches 跳线, 车线太松起耳仔41 Seam allowance, sewing thread too tight 子口补间线, 线太紧起豆角42 Pleated seam 骨位打褶43 Puckered seam 骨位起皱44 Open seam 爆骨45 Burst seam 爆骨46 Under seam visible 底骨露面47 Waviness on seams 骨位起波浪48 Twisted seams / Seam rolling 扭骨49 Twisting at side seam, Wavy at side seam 侧骨纽, 不顺直.50 Seam closures uneven 骨位结尾不平均51 Missing bar-tack 漏打枣52 Seam not properly secured 骨位不牢固53 Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏54 Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全拨开间线55 Cracked seam 骨位拉时有响声引致断线56 Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡57 Puckering at back princess seam 後公主骨溶位太多, 起皱/起豆角58 Too tight or too loose at side seam. 侧骨车线太紧或太松59 Too loose at CF / CB seam 前中/後中骨太松60 Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam 肩骨拉松要落定位61 Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜Ⅴ. 各类款式常见疵点JEANS 牛仔裤1 Waistband is wavy and twisting 腰头有弯曲2 High-low waistband ends 高低裤头3 Waistband corners not folded in right shape 裤头角位形状没有翻好4 Too loose at front rise / back rise 裤浪过松5 Twist hem 裤筒纽纹6 Twist leg 左右裤筒不对称7 Uneven leg length 长短脚8 Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨9 Missing bar-tack 漏打枣10 Inclined belt loops 歪耳仔11 Mismatched belt loop color 耳仔颜色不对12 Pocket bag caught in tack 袋布被打枣车死13 Bulged fly 钮牌谷起14 Zip exposed when buttoned 扣钮後拉链外露15 Rusted studs / rivets 工字钮 / 撞钉生锈16 Fabric easily torn at snap position 吸钮位布料容易撕烂17 Snap easily pulled off 吸钮容易松睥18 Holes at hem after washing 洗水後脚位有洞19 Uneven washing effect 洗水效果不均匀20 Different lots of shade 缸色SHIRT / BLOUSE 恤衫 / 衬衣1 Mismatched stripe check / print over 1/8〞不对条 / 不对格 /不对印花超过1/8〞2 Pattern matching is not well 衣服上的间条或格子未对好3 Asymmetric collar 领位不对称 / 不平均4 Uneven collar point 领尖不对称5 Under collar exposed on outside of top collar 领反光6 Open seam at collar points 领尖爆口7 Uneven sleeve length 长短袖8 Foreign matter sewn inside the finished collar / yoke / cuff 外来物藏於後领 / 担干 / 介英9 Broken collar / cuff and hem after washed 洗水後烂领 / 烂介英 / 烂脚10 Puckering at armhole 夹圈起皱11 High-low pockets 高低袋12 Pocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方13 Pocket flap not centered over pocket 袋盖不正中14 Flap points not fully turned out 袋盖尖未完全翻出15 Dart ends not stitched to a fine point 腰褶车线头尾未有翻针16 Uneven hem line 衫脚不平均 / 不对称17 Button out of line 钮位不成直线18 Yellowish interlining being see through 发黄朴布外透WOVEN JACKET 梭织外衣1 Bubbles on collar 领面起泡2 Uneven length of collar point 领尖长短不一3 Collar point too blunt/not smooth 领尖太钝, 不平滑.4 Collar spread too wide/narrow 领尖距太阔/太窄5 Tie space too big. 呔位太大6 Lopsided collar/overlapping collar 歪领/叠领7 Hi-low collar pointbutton down 高低领尖领咀钮8 Crooked/twisted collar 领扭曲9 Fullness of top collar 领面布浮10 Yellowish collar surface 领面布黄11 Some residues inside collar 领内藏杂物.12 Uneven placket width 筒阔欠平均13 Twisted / crooked placket 筒扭曲14 Bubbles at placket 筒面起泡15 Front placket not down to hem. 前筒不能到尾16 Uneven fullness at armhole 夹圈底的布太多不平均17 Wrong way insertion of zip 拉链插位方向错误18 Snap easily pulled off 吸钮容易松脱19 Non-functional of buckle / snap / zipper 坏扣 / 钮 / 拉链20 Fabric easily torn at snap position 吸钮位布料容易撕烂21 Button backing liningsingle layer 钮托底朴单块布22 Uneven or loose elastication on ribs 罗纹弹力松紧不均23 Loosened quilting stitches 间棉线步太松24 Puckered seam at hood facing. 帽面骨位起皱Ⅵ. WASHING 洗水1 Different lots of shade 缸色 / 色差2 Uneven washing effect 洗水效果不均匀3 Streaky mark 洗水条纹痕4 Crease mark 洗水摺白痕5 Pilly / hairy on garment surface 洗水後表面有毛粒或起毛6 Broken collar / cuff and hem 烂领 / 介英 / 脚7 Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感觉8 Rock / sand inside pockets 袋内有石 / 沙9 Different washing effect 洗水效果不同10 Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上Ⅶ. PRESSING 熨衣1 Poor pressing 烫工差2 Wrinkle 皱3 Wet 湿气4 GMT press too hard cause shiny mark 衣服烫过头以致起光迹5 Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未烫缩水6 Seam not fully pressed open 骨位没有完全熨幵7 Crease mark 摺痕印8 Burn mark 烧焦印9 Water spot 水斑点10 Color stain 颜色斑点11 Melt 熔化12 Glazing / shinny pressed 起镜13 Sheer / glossy 起镜面14 Pleated press 熨褶痕15 Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳, 引致有拉链痕/ 钮痕16 Poor pressing / fusing of interlining 烫朴/ 压朴效果不佳Ⅷ. CLEANLINESS 清洁Found oil stain 有油污渍Dirty mark 污渍There is dirty mark on garment 衣服上有脏迹Cleaning mark 枪水渍 / 打枪痕迹Ⅸ. PACKAGING / PRESENTATION 包装1 Missing price ticket / hangtag / label 欠价钱牌 / 挂牌 / 唛头2 Wrong placement of price ticket / hangtag / label 价钱牌 / 挂牌 / 唛头位置错误3 Wrong size / color in assortment 尺码 / 颜色分配错误4 Improper folding 摺法不正确5 Dirty poly bag 胶袋污渍6 Broken export carton 外箱烂7 Carton over weight 外箱过重8 Incorrect carton size 外箱尺寸不合规格。

服装专业术语中英⽂对照及解释⑴[新⼿必背]常⽤服装英语词汇“J” SH APE D POCKET J形袋24L BUTTON 24号钮6 FEED PIQUE 6模珠地ACCESSORY 辅料BACK ACROSS 后背宽ACROSS MEASURE 横量ACRYLIC 腈纶ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜ANTISTATIC FINISH 防静电处理APPAREL 成⾐APPEALING LOOK 吸引⼈的外表APPROVAL SAMPLE 批办APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办ARMHOLE 夹圈ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并ASSEMBLING SECTION 合并部分ATTACH COLLAR 上领ATTACH LABEL 上商标ATTACHMENT （车缝）附件BACK COVER FRONT 后搭前BACK MID-ARMHOLE 后背宽BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价BAR-TACK 打枣BASTE 假缝BATILK 蜡染BEARER 袋衬BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯⼼绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚BELLOWS POCKET 风琴袋BELT 腰带BELT-LOOP 裤⽿BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分叉BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT ⾯叉包边BINDING TAPE 包边BINDING/BOUND 滚条BLANKET ⽑毯，地毯BLEACH 漂⽩BLEACH SPOT 漂⽩污渍B LEE DING 洗⽔后褪⾊BLEND FIBRE 混纺纤维BLENDS 混纺BLIND STITCH 挑脚线步BLOUSE ⼥装衬衫BODY PRESSING 衫⾝熨烫BODY RISE 直浪BOTTOM 衫脚，下摆BOTTOM VENT OF SLEEVE 细侧BOTTOMS 下装BOX-PLEATED 外⼯字褶BOY'S STYLE FLY / LEFT FLY 男装钮牌，左钮牌BRAID 织锦，织带BRANCH 分公司BREAK STITCHES 断线BRIEFS 男装紧⾝内裤BROCADE 织锦，织带BROKEN STITCHING 断线BUBBLING 起泡BUCKLE ⽪带扣BUCKLE-LOOP ⽪带扣BULK PRODUCTION ⼤量⽣产BUNDLE CODE 扎号BUNDLING 执扎BUTTON 钮扣BUTTON STAND 钮门搭位BUTTON-HOLE 钮门 / 扣眼BUTTON-HOLING 开钮门BUTTONING 钉钮BUTTONING WITH BUTTON SEWER ⽤钉钮机钉钮C/B VENT 后中叉（有搭位/重叠位）CALICO / GRAY CLOTHES 胚布CANVAS 马尾衬，帆布CARDBOARD 纸板CARDED 粗疏CARE LABEL 洗⽔唛CARTONNING 装箱，⼊箱CASE PACK LABEL 外箱贴纸CASH POCKET 表袋CASUAL WEAR 便装CATCHING FACING 钮⼦CENTER BACK 后中CENTER CREASE FOLD 中⾻对折CENTER CREASE LINE 中⾻线CENTER FRONT 前中CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认可加⼯⼚CHAIN STITCH M/C 锁链车CHAIN STITCHES 锁链线步CHAMPRAY 皱布CHEMISE 宽松服装CHEST/BUST 胸围CHIC 时髦的，流⾏的CIRCULAR KNIT 圆筒针织布CLASSIC LOOK 经典款式CLASSIFICATION 分类CLEAN FINISH 还⼝CLEAN FINISH OF TOP VENT ⾯叉还⼝CLEAN FINISH WITH 1/4" SINGLE NEEDLE 1/4" 单针还⼝CLOSE FITTING 贴⾝CLOSE SIDE SEAM 埋侧⾻COATING 外套⼤⾐COIN POCKET 表袋COLLAR 领⼦COLLAR BAND 下级领COLLAR FALL 上级领COLLAR NOTCH 领扼位COLLAR POINT 领尖COLLAR STAND 下级领COLLAR STAY 领插⽵COLLECTION 系列COLOR SHADING ⾊差COMBED 精梳CONSTRUCTED SPECIFICATION 结构细节CONTINUOUS PLACKET R折CONTROL OF LABOR TURNOVER 劳⼯流失控制CORDUROY 灯⼼绒COST SHEET 成本单COTTON STRING 棉绳COVERING STITCHING 拉冚线步（600类）CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH 防皱处理CREASE LINE 折线CREPE DE-CHINE 皱布CROSS CROTCH ⼗字缝CROSS CUT 横纹裁CROTCH POINT 浪顶点CTN. NO. 箱号CUFF 鸡英，介英CUFF ATTACHING TO SLEEVE 车鸡英到袖⼦上CUFF VENT/CUFF OPENING 袖侧CUFFED BOTTOM HEM 反脚，假反脚，脚级CUFFLESS BOTTOM 平脚CURVED POCKET 弯袋CUT & SEWN 切驳CUTTING PIECE 裁⽚CUTTING PIECE NUMBERING 给裁⽚编号D.K. JACQUARD 双⾯提花（针织）DAMAGE CAUSED BY NEEDLE 针孔DECORATIVE STITCHING 装饰间线DELIVERY DATE 落货期DENIER 旦尼尔DENIM ⽜仔DENSITY 密度DESIGN SKETCH 设计图DESIGNED FEATURE 设计特征DIMENSION 尺⼨、尺码DINNER JACKET 晚礼服DIRT STAINS AFTER WASHING 洗⽔后有污迹DIRTY SPOT 污点DISCOUNT / SALES OFF 打折DOBBY 织花布DOUBLE CUFF 双层鸡英DOUBLE END 双经DOUBLE JETTED POCKET 双唇袋DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE PICK 双纬DOUBLING 并线DRESS COAT 礼服DRESSING ROOM 试⾐间DRILLING 钻孔位DRY-CLEANED ⼲洗DUCK 帆布DYING 染⾊EASING 容位EDGE STITCHING 间边线EDGE TRIMMER 修边器EDGE-FINISHING 边脚处理EDGE-STITCH DART 边线褶EDGE-STITCHING W/ 1/16" 宽1/16"的边线ELASTIC 橡筋ELASTIC WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原⾝出橡筋裤头ELBOW WIDTH 肘宽EMBROIDERY PATCH 绣花章EPAULET 肩章EVENING GOWN SET 晚睡袍EXC ELLE NT STYLE 漂亮的款式EXCESSIVE THREAD ENDS 多余的线头EXECUTIVE WEAR ⾏政装EXPIRY DATE 有效期EXPORT CARTON 出⼝箱EXTENSION OF WAISTBAND 裤头搭咀EYELET 凤眼FABRIC 布料FABRIC CONSTRUCTION 布料结构FABRIC DEFECTS 布疵FABRIC RUNS ⾛纱FABRIC SHADING 布料⾊差FABRIC SWATCH 布办FABRIC WIDTH 布封FABRICATION / FABRIC 布料FACING 贴FACING TO OUT-SIDE 折向侧⾻FALSE FLY 暗钮牌FALSE PLACKET 假明筒，假反筒FASHION 时装FELL SEAM 埋夹FIGURE-CLINGING 紧⾝的，贴⾝胸围FILAMENT 长纤丝FINAL APPEARANCE 最终外观FINISHED APPEARANCE 完成后的外观FITTING 试⾝FLAMEPROOF FABRIC 防⽕布FLANNEL 法兰绒FLARE SKIRT 喇叭裙FLAT MACHINE 平车FLAT SEAM 平缝FLAX 亚⿇FLOW CHART 流程图FOLD AND PACK 折叠包装，折装FOLD BACK FACING 原⾝出贴FOLD BACK HIDDEN PLACKET 原⾝双层钮筒。

服装标准术语中/英,做设计师不懂这些白干了.一、服装标准术语服装款式：style 指服装的式样通常指形状因素是造型要素中的一种.服装造型：modeling 指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果.服装轮廓：silhouette 即服装的逆光剪影效果.款式设计图：designdrawing 指体现服装款式造型的平面图.服装效果图：effectdrawing 指表现人体在特定时间特殊场所穿着服装效果的图服装裁剪图：cuttingdrawing 即用曲直斜弧线等特殊图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图.服装结构线：structureline 指在服装图样上表示服装部件裁剪缝纫结构变化的线.二、服装产品行业术语服装：garments clothing apparel成衣：ready-to-wear 按照规定的尺寸以批量生产方式制作的服装.定制服装：customermade 根据个人量体尺寸单件剪裁制作完成的服装.毛呢服装：woolengarment 由纯毛毛混纺织物为面料制成的服装.棉布服装：cottonclothes 由全棉棉混纺织物制成的服装.丝绸服装：silkgarment 由天然丝人造丝合成丝织物制成的服装.化纤服装：chemicalfiber garment 由各种化学纤维织物制成的服装.裘革服装：fur orleather garment 由裘皮或革皮制成的服装.人造毛皮服装：artificialfur and leather garment 由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装.婴儿服装：infantswear 适合周岁以内婴儿穿着的服装.服饰：clothing 指装饰人体的物品总称.包括服装鞋帽袜子手套围巾领带提包阳伞发饰等.按穿着对象分类：男式服装：mens wear 简称男装是成年男子穿着的服装.女式服装：womenswear 简称女装是成年女子穿着的服装.儿童服装：childrenswear 简称童装是适合儿童穿着的服装.职业服：professionalgarments 职业服是社团或行业成员在社会环境中从业工作时为展示整体形象需要满足工作者的动作要求从而为达到社团目标所穿着的服装.上装的成品术语：西服：又称西装即西式上衣的一种形式.按钉纽扣的左右排数不同可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同分为一粒扣西服两粒扣西服三粒扣西服等.粒数与排数可以有不同的组合如单排两粒扣西服双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同可分为平驳头西服枪驳头西服青果领西服等.西服已成为国际通行的男士礼服.背心：vest 也称为马甲或坎肩是一种无领无袖且较短的上衣.牛仔服：cowboysclothes 原为美国人在开发西部黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣.中山服：Zhongshancoat 又称中山装.根据孙中山先生曾穿着的款式命名.茄克：jacket 指衣长较短胸围宽松紧袖口克夫紧下摆克夫式样的上衣.猎装：huntingwear 原本是适合打猎时所穿的服装具有防露水和子弹袋收腰等结构.衬衫：shirt 按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫.按照用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫棉袄：cottonpadded coat 凡是内絮棉花腈纶棉太空棉驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄.羽绒服：down coat 内充羽绒填料的上衣.下装的成品术语：背心裙：Jumperskirt 指上半身连有无领无袖背心结构的裙装.斜裙：bias skirt 指从腰部到下摆斜向展开的裙子.鱼尾裙:fish tailskirt 指裙体呈鱼尾状的裙子.腰部臀部及大腿中部呈合体造型往下逐步放开下摆展成鱼尾状.超短裙：miniskirt 又称迷你裙.这是一种长度在大腿中部及以上的短裙筒裙：barrelskirt tube skirt 又称统裙直裙或直统裙.旗袍裙：cheongsamskirt hobble skirt slim skirt 通常指左右侧缝开衩的裙.西服裙：tailoredskirt 又称西装裙.它通常与西服上衣或衬衣配套穿着.裤子的成品术语：西裤：trousers/pants 主要指与西装上衣配套穿着的裤子.背带裤 bib pants 指裤腰上装有跨肩背带的裤子.马裤：ridingbreeches 指骑马时穿着的裤子.灯笼裤：knickerbockers knickers bloomers pantalets 指裤管直筒宽大裤脚口收紧外形似灯笼状的一种裤子.连衣裤：overalls 指上衣与裤子连为一体的服装.喇叭裤：flaretrousers bell-bottompants 指裤腿成喇叭形的西裤.全身装成品术语：连衣裙：one-piecedress 指上衣与下裙连成单体的一件式服装.旗袍：Qipao Chinese dress 也称中式旗袍.其主要结构特征是立领右大襟紧腰身下摆开衩等.新娘礼服：bridalgown bridal veil 是指女性在出嫁时所穿着的服装.燕尾服：swallow-tailedcoat swallowtail 是男士在正规的特定场合穿着的礼服.夜礼服：eveningdress evening suit 指夜间社交场合中女士所穿着的华丽裙服.大衣：overcoat 指为了防风御寒上下连为一体穿在一般衣服外面的长外衣.雨衣 weather-allcoat & cloak 用于防风防雨两用的外衣有单夹长短之分.披风：dress smock manteau mantle 无袖颈部系带披在肩上的防风外衣.睡衣裤：sleepwear 指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣.套装：suit 指上下装配套穿着的服装.通常由同种同色面料制作使上下成为格调一致的造型.三、服装的造型术语：服装的整体效果是由各部件的造型组合决定的.这些部件就是造型要素或元素.领子的造型名称：中山服领：zhongshancoat collar 由底领和翻领组成领角呈外八字形.尖领：pointedcollar peakedcollar 领角呈尖角形的领型也叫尖角领.衬衫领：shirt collar 或衬衣领由上领和下领组成是衬衫专有的领型.圆领：roundcollar〕指领角呈圆形的领型也叫圆角领.青果领：shawlcollar 是翻驳领的一种变形领面形似青果形状的领型.燕子领：swallowcollar wing collar 领面下止口的两条线形似燕子飞翔时翅膀张开的形状.两用领：convertiblecollar 也叫开关领.指可敞开可关闭的领型.方领：squarecollar 指领角呈方形的领型.如领面较窄则称之为小方领.中式领：mandarincollar 指中式服装的领型其结构为圆领角关门的立领.立领：standcollar Mao collar 指领子向上竖起紧贴颈部的领型.圆领口：roundneckline 领圈呈圆形根据情况领圈可开大开小圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状.方领口：squareneckline 领圈呈方形.根据爱好可开成长方形或横向方形.一字领口：boatneckline slitneckline off neckline 前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位前后领圈成一字形状即呈水平线形状.鸡心领口：sweetheartneckline heart shapedneckline 也叫桃形领领圈呈鸡心形状即下部尖上部成圆弧状.底领：collarstand collar band 也称领座是连接领口与翻领的部位.翻领：lapel 指翻在底领外面的领面造型.领上口：fold lineof collar 领面的翻折线即领外翻的连折处.领下口：under lineof collar 领子与领窝的缝合部位.领里口：top collarstand 指领上口到领下口之间的部位也叫领台高或起登.领外口：collaredge〕指领子的外侧边沿处.领豁口〕也叫驳嘴指领嘴与驳角间的距离.袖子的造型名称：圆袖：set-insleeve 也称装袖指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型前圆后连袖：splitraglan sleeve 指前袖椭圆形后袖与肩相连的袖.衬衫袖：shirtsleeve 一片袖结构长袖装有袖克夫.连肩袖：raglansleeve 又称插肩袖是肩与袖连为一体的袖型.喇叭袖：flare sleeve;trumpet sleeve 指袖管形状与喇叭形状相似的袖子.泡泡袖：puffsleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型.灯笼袖：lanternsleeve; puff sleeve 指肩部泡起袖口收缩整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子.蝙蝠袖：batwingsleeve 在肩袖连接处袖窿深即腰节附近整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子.花瓣袖：petalsleeve 或称蚌壳袖也叫郁金香花瓣袖指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型.袖口：sleeveopening〕袖管下口的边沿部位.衬衫袖口：cuff 即理克夫指装袖头的小袖口.橡皮筋袖口：elasticcuff〕指装橡皮筋的袖口.罗纹袖口：rib-knitcuff〕指装罗纹口的袖口.袖头：cuff〕缝在袖口的部件.双袖头：doublecuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff 指外翻的袖头.袖开衩：sleeveslit〕指袖口部位的开衩.袖衩条：sleeveplacket 缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条.大袖：top sleeve 指两片袖结构中较大的袖片也称外袖.小袖：undersleeve 指两片袖结构中较小的袖片也称内袖或里袖.口袋的造型名称：插袋：insertpocket 指在衣身前后片缝合处留出袋口的隐蔽性口袋.贴袋：patchpocket 指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋.开袋：insertpocket 指袋口由切开衣身所得袋布放在衣服里面的口袋.双嵌线袋：doublewelt pocket 指袋口装有两根嵌线的口袋.单嵌线袋：singlewelt pocket 指袋口装有一根嵌线的口袋.卡袋：card pocket 指专为放置名片小卡片而设计的小口袋.手巾袋：breastpocket 指西装胸部的开袋.眼镜袋：glassespocket 指专为放置眼镜的口袋.锯齿形里袋：zigzaginside pocket 指在袋口装有锯齿形花边的里袋也叫三角形里袋.有盖贴袋：patchpocket with flap 指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋.吊袋：bellowspocket 指袋边沿活口的袋又称老虎袋风箱袋.风琴袋：accordionpocket 通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋.暗裥袋：invertedpleated pocket 指袋中间活口的袋.明裥袋：boxpleated pocket 指袋中间两边活口的袋.里袋：insidepocket 衣服前身里子上的口袋.小部件造型名称：领袢：collar tab 领子或领嘴处装的小袢.吊袢：hanger loop 装在衣领处挂衣服用的小袢.肩袢：shouldertab; epaulet 装饰在服装肩部的小袢.腰袢：waist tab 装在腰部的为了穿入皮带或腰带用的小袢.腰带：waistbelt 用以束腰的带子.线袢：French tack 用粗线打成的小袢多在夏装连衣裙上使用.挂面：facing 又称过面或贴边指装在上衣门里襟处的衣片部件.耳朵皮：flange 在西装的前身挂面里处为做里袋所拼加的一块面料.滚条：binding 指包在衣服边沿如止口领外沿与下摆等或部件边沿处的条状装饰部件.塔克：tuck 服装上有规则的装饰褶子.盖：flap 固定在袋口上部的防脱露部件.四、服装部位结构名称：肩缝：shoulderseam 在肩膀处前后衣片相连接的部位.领嘴：notch 领底口末端到门里襟止口的部位.门襟：front fly;top fly 在人体中线锁扣眼的部位.里襟：under fly 指钉扣的衣片.止口：front edge 也叫门襟止口是指成衣门襟的外边沿.搭门：overlap 指门襟与里襟叠在一起的部位.扣眼：button-hole 纽扣的眼孔.眼距：button-holespace 指扣眼之间的距离.窿：armhole 也叫袖孔是大身装袖的部位.驳头川：lapel 里襟上部向外翻折的部位.平驳头：notchlapel 与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头.戗驳头：peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头.胸围：bust.指前衣片前胸最丰满处.腰节：waist 指衣服腰部最细处.摆缝：side seam 指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝.底边：hem 也叫下摆指衣服下部的边沿部位.串口：gorge line 指领面与驳头面的缝合线也叫串口线.驳口：fold linefor lapel 驳头翻折的部位驳口线也叫翻折线.止口圆角：front cut 指门里襟下部的圆角造型.扣位：buttonposition 纽扣的位置.前过肩：front yoke 连接前身与肩合缝的部件也叫前育克.领省：neck dart 指在领窝部位所开的省道.前腰省：frontwaist dart 指开在衣服前身腰部的省道.前肩省：frontshoulder dart 指开在前身肩部的省道.上装后身的部位名称：总肩宽：acrossshoulder 指在后背处从左肩端经后颈中点第七颈椎点到右肩端的部位.后过肩：back yoke 也叫后育克指连接后衣片与肩合缝的部件.背缝：center backseam 又叫背中缝是指后身人体中线位置的衣片合缝.背衩：back vent 也叫背开衩指在背缝下部的开衩.衩 side slit 又叫侧摆衩指侧摆缝下部的开衩.领窝：neck 指前后衣片在肩部缝合后再与领子缝合的部位.后领省：back neckdart 指开在后领窝处的领省多呈八字形.后肩省：backshoulder dart 指开在后身肩部的省道.后腰省：back waistdart 指开在后腰部的省道.下装的部位：上裆：seat 又叫直裆或立裆指腰头上口到横裆间的距离或部位.烫迹线：creaseline 又叫挺缝线或裤中线指裤腿前后片的中心直线.脚口：turn-upbottom 指裤脚口往上外翻的部位.裤脚口：bottomleg opening 指裤腿下口边沿.横裆：thigh 指上裆下部的最宽处对应于人体的大腿围度.侧缝：side seam 在人体侧面裤子前后身缝合的外侧缝.中裆：leg width 指人体膝盖附近的部位.腰头：waistband 指与裤子或裙身缝合的带状部件.腰缝：waistbandseam 指腰头与裤或裙身缝合后的缝子.腰里：waistbandlining 指腰头的里子.裤裙腰省：waistdart 裤裙前后身为了符合人体曲线而设计的省道省尖指向人体的突起部位前片为小腹后片为臀大肌.裤裙裥：pleat 指裤裙前身在裁片上预留出的宽松量通常经熨烫定出裥形在装饰的同时增加可运动松量.小裆缝：front crutch 裤子前身小裆缝合的缝子.后裆缝：back rise 裤子后身裆部缝合的缝子.省道：dart滚眼：boundbutton hole 用面料做的扣眼.前过肩：front yoke 连接前身与肩缝合的部件.门襟翻边：placket 外翻的门襟边.前腰省：frontwaist dart 衣服前身腰部的省道.胁省：underarmdart 衣服两侧腋下处的省道.横省：side dart 腋下摆缝处至胸部的省道.前肩省：frontshoulder dart 前身肩部的省道.肚省：fish dart 大袋口部位的横省.前身通省：frontopen dart 从肩缝到下摆的开刀缝.刀背缝：princessseam 弯形的开刀缝.总肩：across backshoulder 从左肩端至右肩端的部位.后过肩：back yoke 连接后身与肩缝合的部件.背缝：center backseam 后身中间缝合的缝子.背叉：vent 背缝下部开叉.摆叉：side vent 摆缝下部开叉.后搭门：backoverlap 门里襟开在后背处.领窝：neckline 前后身与领子缝合的部位.后领省：back neckdart 后领窝处呈八字形的省道.后肩省：backshoulder dart 后身肩部的省道.后腰省：back waistdart 后身腰部的省道.后身通省：back opendart 从肩缝到下摆的开刀缝.下装的部位：裤头：waistband腰头钮：waistbandbutton里襟尖咀：buttontab裤头里：waistbandlining裤头钮：bearerbutton宝剑头裤头搭咀：extendedtab 门襟钮牌：left fly钮牌扣眼：flybuttonhole裤门襟：front fly裤裆垫布：crutchlining侧骨：side seam下裆缝：insideseam膝盖绸：reinforcementfor knees 裤脚：leg opening卷脚反脚：turn-upcuff贴脚条：heel stay裤中线：creaseline。

常见服装术语、定义、说明及英文对照服装garments,clothing,apparel穿于人体起保护和装饰作用的制品。

同义词：衣服、衣裳时装fashion在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。

成衣ready-to-wear按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。

定制服装customermade根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。

毛呢服装woolengarment由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装cottonclothes由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装silkgarment由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装chemicalfibergarment由各种化学纤维织物制成的服装。

裘革服装furorleathergarment由裘皮或革皮制成的服装。

羽绒服装downgarment内充羽绒的服装。

人造毛皮服装artificialfurandleathergarment由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

男式服装menswear成年男子穿着的服装。

女式服装womenswear成年女子穿着的服装。

儿童服装childrenswear适合儿童穿着的服装。

婴儿服装infantswear适合周岁以内婴儿穿着的服装。

服装成品上装西服suit西式上衣。

按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

同义词：西装中山服zhongshanjacket根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

同义词：中山装军便装undressuniform仿军服式样的上衣。

青年服youngmensjacket立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

茄克衫jacket衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

猎装huntingcoat原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。

服装术语1.front neck drop to crossover 前领深（肩顶至领交接位）2.neck width 领宽3.collar width @ point 领肩阔4.notch depth 领肩距离pel width @ point 前领襟阔6.shoulder width 肩阔7.total sleeve length (from shoulder seam) 袖长（肩骨度）8.total front length (from HPS) @CF 前身长（肩顶度，前中度）9.across chest (1” below armhole) 胸阔（夹圈落1”）10.across waist(15” from HPS) 腰阔（肩顶落15”）11.across hip 坐围阔12.across hem (straight) 脚阔（直度）13.sleeve width 袖臂阔14.sleeve opening 袖口阔（边度）15. sleeve width at cuff seam 袖阔（袖骨度）16.cuff height 袖高17.cuff slit height 袖叉高18.princess dart placement 公主骨位置From HPS on armhole 肩顶至夹圈度From CF @ armhole 前中至公主骨（夹圈底度）19.HPS to elastic belt 肩顶至橡肋腰带度20.belt length 腰带长Length on wearness right (relaxed) 右边腰带长（穿起计）放松度21.front extention from CF 前幅延伸（前中度）22.welt pockets 袋位置Placement from HPS 肩顶度Placement from CF at top 前中至袋顶度23.back neck drop 后领深24.collar stand height @ CF 下领级高（后中）25.total back length (from HPS) @ CF 后身长（肩顶至后中度）26.back circular piece dimension 后担干详情Width @ top 阔（顶度）27.back seam placement 后骨From CB at top 后中至骨顶度From CB at waist 后中至腰度28.HPS to top of piece 肩顶至腰驳幅顶度29.piecing width 腰驳幅阔pel point 襟贴31.slit/vent height 摆叉高32.placket width 门统33.curved dart 打褶34.at joining seam self/lining 在面里接缝处35.waistband 腰带36.kick out 外翘37.from fold to end 从折褶到末端38.follow pinned portion at send back to decrease fullness 按别针样拿掉39.forwward shoulder 过肩40.hem height 下裙高41.improve belt eyelet the thread 腰带眼改进线42.bodice pocket facing 上身口袋贴边43.collar band 领贴44.collar point 领尖45.sleeve cap 袖衫46.armhole drop 夹底47.band height 贴高48.peplum height @ CF 前中装饰裙高度49.control armhole shape 控制好夹圈形状50.front belt loop 前腰带挂耳51.guard over 保护52.snap and buckle 纽带和带扣53.pocket placement from HPS 裙口袋位置54.cuff height 克夫高55.muscle 袖肥56.center back（front）fold 后(前)中对折57.center back （front）line 后(前)中线58. center back neck point to waist 后颈点至腰59.grain line 布纹60.hips line 坐围线61.overlock 及骨，包骨62.paper pattern 纸样63.final inspection 尾期检查64.hanger 衣架65.open seam 开骨66.pressing 熨烫67.puckering 起皱68.set in sleeve 上袖69.tucking 打排褶70.top stitching 间线71.button stand 钮门搭位72.collar rab领袢73.conceal zipper 隐形拉链74.handing loop 吊袢75.plaastic string 胶针76.shoulder pad 肩垫，肩棉77.zipper puller 拉链头78.button hole 钮门79.buttom 衫脚80.beltloop 裤耳81.collar fall 上领级82.collar stand 下领级83.collar point 领尖84.facing 贴85.front 前幅86.front opening 前开口87.in seam 内浪骨88.patch pocket 贴袋89.placket 明筒90.pocket bag 袋布91.side panel 侧幅92.side seam 侧骨93.sleeve crown 袖山94.sleeve head 袖头95.sleeve opening 袖口96.sleeve slit 袖叉97.under arm seam 夹底线98.collar point spread 领尖距99.collar point 领尖长100.inseam length 内长101.sweep (half) 裙阔（裙底半度）102.waist (relaxed) 腰围（松度）103.waist (stretched) 腰围（拉度）104.approval sample 批办105.attach collar 上领106.back cover front 后搭前107.back stitch 返针，回针108.buckle-loop 皮带扣109.initial sample 原办，初办110.edge stitched缉边线111.snap fastener 四合扣112.pocket flap 袋盖113.pocket facing 袋贴114.raise waist detail placement 1/2”腰的抽褶位置上提1/2”115.Don’t fuse entire self facing . 整个贴边不要粘衬116.zipper tail should be bound in lining. 拉链用里布做滚边做净。

服装标准术语中英文对照随着国际贸易的发展，服装行业越来越重要。

在这个行业中，有许多专业的术语，这些术语是制定标准和设计衣服时必不可少的，因为不同的国家和地区可能有不同的标准和规定。

在本文中，我们将介绍一些服装标准术语的中英文对照，并解释这些术语的含义。

1. 布料(Lining)布料是指用于制造衣服内衬的材料。

它通常用于提高衣服的舒适度和耐用性。

常用的材料包括聚酯纤维和棉花。

Lining refers to the material used to make the inner layer of the garment. It is typically used to enhance the comfort and durability of the garment. Common materials include polyester fiber and cotton.2. 前中心(Front Center)前中心是从领口到下摆中间的中央部分。

测量前中心非常重要，因为它决定了衣服的长度和饰边的位置。

The front center is the central portion from the neckline to the middle of the hem. Measuring the front center is crucial because it determines the length of the garment and the position of the edging.3. 开领(Collar)开领是指衣领的边缘，它可用于描述衣领的形状和尺寸。

常见的开领类型包括尖领和平领。

The collar refers to the edges of the garment's collar, and it can be used to describe the shape and size of the collar. Common types of collars include pointed collars and flat collars.4. 腰围(Waist)腰围是指身体最细的部分。

服装术语服装款式—— style服装造型—— modeling服装轮廓—— silhouette款式设计图—— design drawing服装效果图—— effect drawing服装裁剪图—— cutting drawing 服装结构线—— structure line服装产品行业术语服饰—— clothing服装—— garments时装—— fashion成衣—— ready-to-wear服装分解图—— resolving drawing 定制服装—— custom-made clothes 毛呢服装—— woolen garments棉布服装—— cotton garment丝绸服装—— silk garments化纤服装—— chemical fibre garments裘革服装—— fur/leather garments羽绒服装—— down wear按对象分男式服装—— men's wear女式服装—— women's wear儿童服装—— children's wear职业服—— professional garments 上装的成品术语西服—— Western-style clothes背心—— vest牛仔服—— cowboy's clothes中山服—— Zhongshan coat茄克—— jacket猎装—— hunting wear衬衫—— shirt棉袄—— cotton padded coat羽绒服—— down coat 裙子的成品术语背心裙—— Jumper skirt斜裙—— bias skirt超短裙—— miniskirt筒裙—— barrel skirt, tube skirt旗袍裙—— cheongsam skirt,hobble skirt, slim skirt西服裙—— tailored skirt裤子的成品术语西裤—— trousers背带裤—— bib pants马裤—— riding breeches灯笼裤—— knickerbockers,knickers, bloomers, pantalets连衣裤—— overalls喇叭裤—— flare trousers,bell-bottom pants全身装成品术语连衣裙—— one-piece dress旗袍—— Qipao, Chinese dress新娘礼服—— bridal gown, bridalveil燕尾服—— swallow-tailed coat,swallowtail晚礼服—— evening dress, eveningsuit大衣—— overcoat风雨衣—— weather-all coat &cloak披风—— dress smock, manteau,mantle睡衣裤—— sleepwear套装—— suit服装的造型名称各种领子的造型名称中山服领—— zhongshan coatcollar尖领—— pointed collar, peakedcollar衬衫领—— shirt collar圆领—— round collar青果领—— shawl collar燕子领—— swallow collar, wingcollar两用领—— convertible collar方领—— square collar中式领—— mandarin collar立领—— stand collar, Mao collar圆领口—— round neckline方领口—— square neckline! 字领口—— "!" shape neckline一字领口—— boat neckline, slitneckline, off neckline鸡心领口—— sweetheart neckline,heart shaped neckline底领—— collar stand, collarband翻领—— lapel领上口—— fold line of collar领下口—— under line of collar领里口—— top collar stand领外口—— collar edge袖子圆袖——set-in sleeve前圆后连袖—— split raglan sleeve衬衫袖—— shirt sleeve连肩袖—— raglan sleeve喇叭袖—— flare sleeve; trumpetsleeve泡泡袖—— puff sleeve灯笼袖—— lantern sleeve; puffsleeve蝙蝠袖—— batwing sleeve花瓣袖—— petal sleeve袖口—— sleeve opening衬衫袖口—— cuff橡皮筋袖口—— elastic cuff罗纹袖口—— rib-knit cuff袖头—— cuff双袖头—— double cuff; French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff袖开衩—— sleeve slit袖衩条—— sleeve placket大袖—— top sleeve小袖—— under sleeve口袋的造型名称插袋—— insert pocket贴袋—— patch pocket开袋—— insert pocket双嵌线袋—— double welt pocket 单嵌线袋—— single welt pocket 卡袋—— card pocket手巾袋—— breast pocket眼镜袋—— glasses pocket锯齿形里袋—— zigzag inside pocket有盖贴袋—— patch pocket with flap吊袋—— bellows pocket风琴袋—— accordion pocket暗裥袋—— inverted pleated pocket明裥袋——box pleated pocket里袋——inside pocket小部件造型领袢——lar tab吊袢—— hanger loop肩袢—— shoulder tab; epaulet 袖袢—— sleeve tab腰袢—— waist tab腰带—— waistbelt线袢—— French tack挂面—— facing耳朵皮—— flange滚条—— binding塔克—— tuck袋盖—— flap服装部位结构名称上装前身的部位名称肩缝—— shoulder seam领嘴—— notch门襟—— front fly; top fly里襟—— under fly止口—— front edge搭门—— overlap扣眼—— button-hole眼距—— button-hole space袖窿—— armhole驳头川—— lapel平驳头—— notch lapel戗驳头—— peak lapel胸部—— bust腰节—— waist摆缝—— side seam底边—— hem串口—— gorge line驳口—— fold line for lapel止口圆角—— front cut扣位—— button position前过肩—— front yoke领省—— neck dart前腰省—— front waist dart前肩省—— front shoulder dart上装后身的部位名称总肩宽—— across shoulder后过肩—— back yoke背缝—— center back seam背衩—— back vent摆衩—— side slit领窝—— neck后领省—— back neck dart后肩省—— back shoulder dart后腰省—— back waist dart下装的部位名称上裆——seat烫迹线——crease line翻脚口——turn-up bottom裤脚口——bottom,leg opening横裆——thigh侧缝——side seam中裆——leg width腰头——waistband腰缝——waistband seam腰里——waistband lining裤（裙）腰省——waist dart小裆缝——front crutch后裆缝——back rise。

服装行业生产术语中英文翻译服装行业生产术语中英文翻译ATTACH COLLAR 上领BACK STITCH 回针/返针BARTACK 打枣BARTACKER 打枣车BASTING 挑缝BINDER 滚边蝴蝶BINDING 包边BLIND STITCH 暗线BLIND STITCH MACHINE 盲缝车BLINDING 挑脚BREAK STITCH 断线BUNDLE SYSTEM 执扎系统BUTTON HOLING 开钮门BUTTON HOLING MACHINE 钮门车BUTTONING 钉钮BUTTONING MACHINE 钉钮车CASING 容位CHAIN STITCH 锁链线步CHAIN STITCH MACHINE 锁链车CLEAN FINISH 还口COVERING STITCH 拉覆线步CREASE LINE 裤中骨CROSS CROTCH 十字骨CROTCH 浪顶CUT & SEWN 切驳DART (死)褶DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车EDGE STITCHING 间边线ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头EMBROIDERY 绣花/车花FINAL INSPECTION 尾期检查FITTING 试身FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及骨车FLAT SEAM 平缝FLOW CHART 流程表FLOW CONTROL 流程控制FOLD BACK FACING 原身出贴FOLDER 拉筒蝴蝶FULLNESS 宽松位FUSING INTERLINING 粘朴HANDLING 执手时间HANGER 衣架HEMMER 卷边靴HEMMING 卷边IN-PROCESS INSPECTION 中期检查IRONING 熨烫IRON-SHINE 烫起镜JOIN CROTCH 埋小浪LABOUR COST 劳工成本LOOPING 起耳仔MATERIAL 物料MISSED STITCH 漏针NOTCH 扼位OFF PRESSING 终烫ONE LAYER YOKE 一片担干OPEN SEAM 开骨OPERATION BREAK DOWN 分科OVERHEAD 厂皮（企业一般管理费）OVERLAP 重叠，搭位OVERLOCKED 锁边，及骨OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及骨OVERTIME WORKING 加班PIECE RATE 记件工资PIPER 镶边蝴蝶PIPING （嵌边）捆条PRESS OPEN 烫开骨PRESSING 熨烫PRODUCTION SCHEDULE 生产排期PUCKERING 起皱QUILTING 间棉RUN STITCH 运线SEAM 缝骨SET IN SLEEVE 上袖SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （用拉裤头车）拉裤头SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车STAY TAPE 胸衬条STITCH 针步THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及骨车TOP STITCHING 间线TRIMMING 剪线TUCKING 打排褶TWO LAYER YOKE 双层担干UNDER PRESSING 中烫WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头WRAPSEAM 包骨WRINKLE 不平服，皱褶ZIG-ZAG STITCH 人字线步。

服装英语和品质术语中英对照名词对照表胸围 Bust腰围 Waist臀围 Hips前胸宽 Front Width背宽 Back Width肩宽 Shoulder后颈点至腰 C.B.N-Waist颈肩点至腰 N.S.P-Waist颈围 Neck下臂长 Sleeve Underarm臂围 Sleeve Muscle裙长 Long Skirt内侧裤长 Inside Trouser Leg.由肩点量袖长 (总袖长) Over Shoulder Sleeve Measure 背长 Length of Back前身长 Length of Front背宽 Breadth of Back肘长 Elbow开裆处 Rise颈点至腰 Neck to Waist身长 Height实际腰围 Nat Waist腰带 Waist Band裤长(不算腰带宽) Trousers Side- seam Without Band 制衣专有名词Jersey wear 针Woven 梭织Knitwear/Sweater 毛衫Accessory 配件Solid 净色Print 印花Embroidery 绣花Beading 钉珠M/C Embroidery 机绣Hand crochet 手钩Embellishment 装饰类Princess line 公主线Outseam, inseam. 外骨, 里骨.Grain line 布纹Straight grain 直纹Cross grain 横纹Bias cutting 斜纹裁Shiny 反光Twist 扭曲Hiking 吊起Tight 紧的Loose 松的Stretched 拉松Puckering 容邹Unbalance 不平衡Check match 对格Stripe match 对条Vertical buttonhole 直钮门Horizontal buttonhole 横钮门Seam allowance 子口Interlining 朴Elastic 丈巾Main label 主唛Content label 成分唛Care label 洗水麦Thread 线Zipper 拉链Spare button 士啤钮Interface 内贴Lining 里布Shoulder pad 肩垫Tissue paper 拷贝纸Price ticket 价钱牌Hangtag 挂牌Poly bag 胶袋Hanger 衣架Inner box 内箱Carton 纸箱Dye to match=D.T.M配色Double turn 还口Fabric defects 布疵Rough yarn 粗纱Color yarn 色纱Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 销售/影像/尺寸/齐码尺寸/落货前/展览办Pilot/Wearer trial 头版/试穿办CAD SystemFour points systemPre-shrinkage m/cFabric hangerColor continuity cardFusing m/cThermal paperWorkshopPre-production meetingStraight-line productionLockstitch-Single/Twin needleOverlock-----3/4/5 threadTwin ndl seam cover----flat bed/ Cylinder arm4 ndl flat lock 哈须Bar TackButton sew----lockstitch /ChainstitchBotton hole-----lockstitch/Key holeZig zagBlind hemM/c maintenance/service---------mechanicHand steam iron with vacuumSpot cleaningMetal detector各部份疵点总汇Collar 领常见领形Crew neck 圆领 Notch collar 国民领V-neck v领 Shawl collar 菜瓜领Boat Neck 船形领 Turtle neck 高翻领U-neck u领 Sailor Collar 水手领Square neck 方领 Peter-Pan collar 小飞侠领Draped cowl 挂帽领 Chinese Collar 旗袍领Wing collar 翼领 Shirt collar 衬衫领Italian Roll 意大利卷型领 V-with collar v翻领领位评语Unbalance collar 领不平衡Asymmetric collar 领位不对称Uneven collar width 左右领阔不一致Uneven neckline 左右领圈不一致Uneven collar point 领尖不对称Uneven lapel shapes 左右前领咀形状不一样Too much easing at C.F. neckline 前领口溶位太多(有太多溶位於前中领窝) Collar too tight at CB 后领中太紧Collar band is twisting 领座扭曲不平顺Fullness at front collar and lapel 领及前领咀不平顺Neckline is not smooth 领圈不圆顺Neck setting not smooth 领子装得不平顺High & low back neck 后领圈有高低Edge of front opening is crooked 前门领边不直Front opening not straight 前门领边不直Front facing is exposed at bottom hem 前门领贴在下摆处外露Front opening facing is shorter than body 前门领贴短於大身Neck was stretched 领圈拉松Too much tie on front collar 前领处有豁口Sleeve & Armhole 袖&夹Puckering at left/right armhole 左右夹圈有溶位不平伏.Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夹圈有拉松, 左右夹圈不相称.Sleeve running to back(衣袖走后) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松Too tight at back sleeve seam 后袖骨过紧.Poor cuff setting 卡夫装得不好Sleeve placket is not set well 袖叉装得不好Underarm seam was stretched 袖底缝被拉松Armhole setting not smooth 袖孔不圆顺Ease on sleeve cap is uneven 袖顶缩拱不均匀Front/back 前后幅Hiking at front, CF facing too short 吊襟Hiking at back, lining too short 吊里Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉链溶位太多Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉链无溶位(引致纽曲)Hiking at back / Hiking at front 后幅吊起 / 前幅吊起Front panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅细面幅松Lining too big, too short, too small, too long 里布太大, 太短, 太小, 太长Grain lines are not match at front & back panel 前后幅布纹不相称Front length uneven 左右前长不一致Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面松, 向外反Hem 衫脚Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下摆丝带过紧, 使下摆不平顺Bottom hem is not in line / not straight. 下脚不够不平(直)Twisting hem, puckering at hem 下脚纽纹起豆角.Uneven hem 左右下摆高低不一Vent length uneven 左右开叉长短不一Uneven leg length 长短脚Uneven hem line 衫脚不平均 / 不对称Pocket 袋High-low pocket 高低袋Both pocket set uneven 左右口袋装得高低不一Pocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方Pocket flap not centered over pocket 袋盖不正中Both pocket shapes are uneven 左右口袋形状不一致Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂Pocket flap is misplaced 袋边位置不对Pocket is misplaced 口袋位置不对Pocket is smiling 袋口开得不吻合Pocket opening is fray 袋口有毛口Pocket shape distorted 口袋变形Pocket size and shape is not follow sample exactly口袋的尺寸及形状未按照实样做Pocket welt is uneven 上下袋唇不均匀Poor pocket setting 口袋装得不好Binding 拉捆Piping is uneven 捆边不均匀Piping is twisting and not smooth 捆边扭曲不平顺Pleats 缩褶Uneven shirring at back waist seam后腰缩碎褶不均匀.Shirring 碎褶Elastic shirring is uneven 橡筋缩拱不均匀Both side pleats not balance 左右褶位不一致Darts placement is not follow sample exactly 褶位未按照实样做Pleats is misplaced 褶位不对Shirring / Gathering 缩褶Pleated 生褶Darts 死褶Beading & embroidery 钉珠&绣花Beads stitching are not secure 珠子未钉牢Embroidery stitching is too tight 绣花线太紧Embroidery stitching too loose 绣花线太松SHADING DEFECTS 色差问题1) Color shading 色差2) Color shading within one garment. 同一件衣服内有色差.3) Color shading between trims and body. 配件与衫身之间有色差.4) Shade differs from approved standard. 颜色与批核色版不同.5) Shading caused by poor color interlining matching. 纸朴颜色不配合, 引致色差.ACCESSORIES 辅料问题1) Missing button / label / badge 漏钮 / 漏唛头 / 漏章2) Button position not well match buttonhole. 钮与钮门位置欠配合3) Button inside out 钮的底面倒置4) Button marking not removed. 点钮笔痕没有清除5) Damaged button/buttonhole 钮烂/烂钮门6) Rusted stud 工字钮生锈7) Paint peel off on stud 工字钮颜色脱落8) Button and buttonhole not aligned cause bulge. 钮及钮门位置不配合, 引致谷起9) Buttonhole too small to allow button to pass through. 钮门太细, 钮不能顺利通过10) Uncut buttonhole / partially cut buttonhole 钮门未开 / 钮门未开尽11) Ragged edges at buttonhole 钮门纱线不清12) Broken buttonhole stitches 钮门断线13) Button thread easily pulled out. 钉钮线容易拉脱14) Snap / rivet easily pulled off.吸钮,撞钮容易拉脱15) Buttonhole is not match button size 钮洞尺寸与钮扣大小不相配16) Button misplaced 钮扣位置不对17) Buttonhole misplaced 钮洞位置不对18) Button is not sewing security 钮扣未钉牢19) Button is sewn too tight 钮扣钉得太紧20) Buttonhole is fray 钮洞有毛口21) Key buttonhole density is too loose 凤眼钮洞的车缝线步太疏22) Key buttonhole is misplaced 凤眼钮洞位置不对23) Snap misplaced 揿钮位置不对24) Snap tape is misplaced 揿钮扁带位置不对25) Snap tape setting not well 揿钮扁带装得不好26) There is bubble on buttonhole area 钮洞周围有气泡27) Hood and bar is misplaced 裙扣位置不对28) Hole at zip top / end 拉链顶 / 尾有洞29) Zipper setting is twisting 拉链装得扭曲30) Shoulder pad not attach to garment security 肩棉未钉牢31) Shoulder pad not cover well 肩棉未包好32) Velcro is misplaced 么术贴位置不对33) Waistband belt is not set straight 腰耳装得不直34) Waistband belt length and width are uneven 腰耳的长,宽不一致35) Incomplete adhesive on interlining. 黏朴未完全黏好36) Strike through of adhesive on interlining. 黏朴胶露面37) Strike back of adhesive on interlining. 黏朴脱落38) Blistering occurred on interlining. 黏朴起泡39) Insecure shoulder pad attached. 肩棉钉缝不稳40) Label placement incorrect. 唛头位置不正确41) Care label content not as specified. 成份唛内容不符合要求42) Main label and size/content label are set too closed 主唛与尺码成份唛装得太靠近43) Main label setting is misplace 钉主唛不井齐44) Wrong care label sewn on garment. 成份唛车错位置45) Label not properly secured. 唛头车缝不稳46) Label sewn beyond label edge. 唛头车缝太入47) Label sewing seam uneven / puckered. 唛头车缝不平均或起皱48) Wrong accessories used. 用错辅料48) Button out of line. 钮位不成直线STITCHING AND SEAMS 线步和骨位1) Raw edge 散口2) Raw edges 爆口3) Untrimmed thread ends 线头未剪4) Skipped stitches 跳线5) Exposed stitching 露线6) Broken stitches 断线7) Run-off stitches 间线落坑8) Crooked stitches 线步弯曲9) Poor join stitching 驳线欠佳10) Unsightly over-lapping stitches 驳线不良11) Stitches too loose 线步太松12) Stitches too tight 线步太紧13) Distorted stitches 车线不直14) Broken seams 缝线爆开15) Expose stitch 落坑线外露16) Inconsistent stitching 线步不一致17) Uneven width on double stitching 双线阔窄不均18) Uneven stitching density / tension 线步密度 / 松紧度不平均19) 1/4 top stitch not even 1/4面线有宽窄20) Expose safety stitch 保险线外露21) Inseam is uneven 内缝线不井齐22) Merrow stitch density is too big 拨边线步太疏23) Overlap stitch is not well 反缝的接线不好24) Top & under stitch tension not match 底面线力不相符25) Uneven merrow seam 内拨边线弯曲不直26) Missing reinforcement stitches 漏车加固线步27) Row of stitching missing – top stitch 漏车一行线——平车线28) Stitch count less than standard 线步较标准少29) All top stitch is uneven 所有的面线都不均匀30) Blind stitch is broken 筒针有断线现象31) Blind stitch is wavy 筒线弯曲不直32) Shoulder seam not smooth 小肩缝弯曲不直33) Uneven fold ed width at bottom sweep 1/2″hemming. 折车1/2″脚围阔窄34) Blind stitching visible 挑脚线露面35) Incomplete seam stitching 线步不到尾36) Uneven for hem closure stitching, uneven stitch at hem 下脚车线不直37) Exposed waistband running stitches 裙头/裤头见坑线38) Not straight at front fly 裤钮牌车线不顺直39) Not straight at back yoke 后担干车线不直, 纽曲40) Skipping stitches, looping stitches 跳线, 车线太松起耳仔41) Seam allowance, sewing thread too tight 子口补间线, 线太紧起豆角42) Pleated seam 骨位打褶43) Puckered seam 骨位起皱44) Open seam 爆骨45) Burst seam 爆骨46) Under seam visible 底骨露面47) Waviness on seams 骨位起波浪48) Twisted seams / Seam rolling 扭骨49) Twisting at side seam, Wavy at side seam 侧骨纽, 不顺直.50) Seam closures uneven 骨位结尾不平均51) Missing bar-tack 漏打枣52) Seam not properly secured 骨位不牢固53) Fullness on seams 骨位太谷, 不平伏54) Seam not fully opened before stitching. 骨位未完全拨开间线55) Cracked seam 骨位拉时有响声(引致断线)56) Too loose at princess seam 前公主骨拉松起泡57) Puckering at back princess seam 后公主骨溶位太多, 起皱/起豆角58) Too tight or too loose at side seam. 侧骨车线太紧或太松59) Too loose at CF / CB seam 前中/后中骨太松60) Too loose at shoulder seam, unbalance of front & back panel at shoulder seam 肩骨拉松(要落定位)61) Too flat at shoulder seam, too slant of shoulder seam 肩骨太平/太斜各类款式常见疵点JEANS 牛仔裤1) Waistband is wavy and twisting 腰头有弯曲2) High-low waistband ends 高低裤头3) Waistband corners not folded in right shape 裤头角位形状没有翻好4) Too loose at front rise / back rise 裤浪过松5) Twist hem 裤筒纽纹6) Twist leg 左右裤筒不对称7) Uneven leg length 长短脚8) Twisted legs / twisted seam at legs 扭脾 / 脾位扭骨9) Missing bar-tack 漏打枣10) Inclined belt loops 歪耳仔11) Mismatched belt loop color 耳仔颜色不对12) Pocket bag caught in tack 袋布被打枣车死13) Bulged fly 钮牌谷起14) Zip exposed when buttoned 扣钮后拉链外露15) Rusted studs / rivets 工字钮 / 撞钉生锈16) Fabric easily torn at snap position 吸钮位布料容易撕烂17) Snap easily pulled off 吸钮容易松睥18) Holes at hem after washing 洗水后脚位有洞19) Uneven washing effect 洗水效果不均匀20) Different lots of shade 缸色SHIRT / BLOUSE 恤衫 / 衬衣1) Mismatched stripe check / print over 1/8″ 不对条 / 不对格 / 不对印花超过1/8″2) Pattern matching is not well 衣服上的间条或格子未对好3) Asymmetric collar 领位不对称 / 不平均4) Uneven collar point 领尖不对称5) Under collar exposed on outside of top collar 领反光6) Open seam at collar points 领尖爆口7) Uneven sleeve length 长短袖8) Foreign matter sewn inside the finished collar/yoke/cuff 外来物藏於后领 / 担干 / 介英9) Broken collar / cuff and hem after washed 洗水后烂领 / 烂介英 / 烂脚10) Puckering at armhole 夹圈起皱11) High-low pockets 高低袋12) Pocket not smooth / squared 袋不平服/不够正方13) Pocket flap not centered over pocket 袋盖不正中14) Flap points not fully turned out 袋盖尖未完全翻出15) Dart ends not stitched to a fine point 腰褶车线头尾未有翻针16) Uneven hem line 衫脚不平均 / 不对称17) Button out of line 钮位不成直线18) Yellowish interlining being see through 发黄朴布外透WOVEN JACKET 梭织外衣1) Bubbles on collar 领面起泡2) Uneven length of collar point 领尖长短不一3) Collar point too blunt/not smooth 领尖太钝, 不平滑.4) Collar spread too wide/narrow 领尖距太阔/太窄5) Tie space too big. 呔位太大6) Lopsided collar/overlapping collar 歪领/叠领7) Hi-low collar point(button down) 高低领尖(领咀钮)8) Crooked/twisted collar 领扭曲9) Fullness of top collar 领面布浮10) Yellowish collar surface 领面布黄11) Some residues inside collar 领内藏杂物.12) Uneven placket width 筒阔欠平均13) Twisted / crooked placket 筒扭曲14) Bubbles at placket 筒面起泡15) Front placket not down to hem. 前筒不能到尾16) Uneven fullness at armhole 夹圈底的布太多(不平均)17) Wrong way insertion of zip 拉链插位方向错误18) Snap easily pulled off 吸钮容易松脱19) Non-functional of buckle / snap / zipper 坏扣 / 钮 / 拉链20) Fabric easily torn at snap position 吸钮位布料容易撕烂21) Button backing lining(single layer) 钮托底朴(单块布)22) Uneven or loose elastication on ribs 罗纹弹力松紧不均23) Loosened quilting stitches 间棉线步太松24) Puckered seam at hood facing. 帽面骨位起皱WASHING 洗水1) Different lots of shade 缸色 / 色差2) Uneven washing effect 洗水效果不均匀3) Streaky mark 洗水(条纹)痕4) Crease mark 洗水摺(白)痕5) Pilly / hairy on garment surface 洗水后表面有毛粒或起毛6) Broken collar / cuff and hem 烂领 / 介英 / 脚7) Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感觉8) Rock / sand inside pockets 袋内有石 / 沙9) Different washing effect 洗水效果不同10) Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上PRESSING 熨衣1) Poor pressing 烫工差2) Wrinkle 皱3) Wet 湿气4) GMT press too hard cause shiny mark 衣服烫过头以致起光迹5) Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未烫缩水6) Seam not fully pressed open 骨位没有完全熨开7) Crease mark 摺痕印8) Burn mark 烧焦印9) Water spot 水斑点10) Color stain 颜色斑点11) Melt 熔化12) Glazing / shinny pressed 起镜13) Sheer / glossy 起镜面14) Pleated press 熨褶痕15) Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳, 引致有拉链痕/ 钮痕16) Poor pressing / fusing of interlining 烫朴/ 压朴效果不佳CLEANLINESS 清洁Found oil stain 有油污渍Dirty mark 污渍There is dirty mark on garment 衣服上有脏迹Cleaning mark 枪水渍 / 打枪痕迹PACKAGING / PRESENTATION 包装1) Missing price ticket / hangtag / label 欠价钱牌 / 挂牌 / 唛头2) Wrong placement of price ticket / hangtag / label 价钱牌 / 挂牌 / 唛头位置错误3) Wrong size / color in assortment 尺码 / 颜色分配错误4) Improper folding 摺法不正确5) Dirty poly bag 胶袋污渍6) Broken export carton 外箱烂7) Carton over weight 外箱过重8) Incorrect carton size 外箱尺寸不合规格。

下臂長臂圍裙長內側褲長Sleeve UnderarmSleeve MuscleLong SkirtInside Trouser Leg.實際腰圍腰帶褲長(不算腰帶寬)Waist BandTrousers Side-seamWithout BandBias cutting斜紋裁Shiny反光Twist扭曲Hiking吊起Tight緊的Loose鬆的Stretched拉鬆Puckering容邹Unbalance不平衡Check match對格Stripe match對條Vertical buttonhole直鈕門Horizontal buttonhole橫鈕門Seam allowance子口Interlining朴Elastic丈巾Main label主嘜Content label成分嘜Care label洗水麥Thread線Zipper拉鏈Spare button士啤鈕Interface內貼Lining里布Shoulder pad肩墊Tissue paper拷貝紙Price ticket價錢牌Hangtag挂牌Poly bag膠袋Hanger衣架Inner box內箱Carton紙箱Dye to match=D.T.M配色Double turn還口Fabric defects布疵Rough yarn粗紗Color yarn色紗Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦Pilot/Wearer trial頭版/試穿辦CAD SystemFour points systemPre-shrinkage m/cFabric hangerColor continuity cardFusing m/cThermal paperWorkshop17)Buttonhole misplaced鈕洞位置不對18)Button is not sewing security鈕扣未釘牢19)Button is sewn too tight鈕扣釘得太緊20)Buttonhole is fray鈕洞有毛口21)Key buttonhole density is too loose鳳眼鈕洞的車縫線步太疏22)Key buttonhole is misplaced鳳眼鈕洞位置不對23)Snap misplaced揿鈕位置不對24)Snap tape is misplaced撳鈕扁帶位置不對25)Snap tape setting not well撳鈕扁帶裝得不好26)There is bubble on buttonhole area鈕洞周圍有氣泡27)Hood and bar is misplaced裙扣位置不對28)Hole at zip top/end拉鏈頂/尾有洞29)Zipper setting is twisting拉鏈裝得扭曲30)Shoulder pad not attach to garment security肩棉未釘牢31)Shoulder pad not cover well肩棉未包好32)Velcro is misplaced么朮貼位置不對33)Waistband belt is not set straight腰耳裝得不直34)Waistband belt length and width are uneven腰耳的長、寬不一致35)Incomplete adhesive on interlining.黏朴未完全黏好36)Strike through of adhesive on interlining.黏朴膠露面37)Strike back of adhesive on interlining.黏朴脫落38)Blistering occurred on interlining.黏朴起泡39)Insecure shoulder pad attached.肩棉釘縫不穩12)Stitches too tight線步太緊13)Distorted stitches車線不直14)Broken seams縫線爆幵15)Expose stitch落坑線外露16)Inconsistent stitching線步不一致17)Uneven width on double stitching雙線闊窄不均18)Uneven stitching density/tension線步密度/鬆緊度不平均19)1/4top stitch not even1/4面線有寬窄20)Expose safety stitch保險線外露21)Inseam is uneven內縫線不井齊22)Merrow stitch density is too big撥邊線步太疏23)Overlap stitch is not well反縫的接線不好24)Top&under stitch tension not match底面線力不相符25)Uneven merrow seam內撥邊線彎曲不直26)Missing reinforcement stitches漏車加固線步27)Row of stitching missing–top stitch漏車一行線——平車線28)Stitch count less than standard線步較標準少29)All top stitch is uneven所有的面線都不均勻30)Blind stitch is broken筒針有斷線現象31)Blind stitch is wavy筒線彎曲不直32)Shoulder seam not smooth小肩縫彎曲不直33)Uneven folded width at bottom sweep1/2〞hemming.折車1/2〞腳圍闊窄34)Blind stitching visible挑腳線露面35)Incomplete seam stitching線步不到尾36)Uneven for hem closure stitching,uneven stitch at hem下腳車線不直37)Exposed waistband running stitches裙頭/褲頭見坑線38)Not straight at front fly褲鈕牌車線不順直39)Not straight at back yoke後擔干車線不直,紐曲40)Skipping stitches,looping stitches跳線,車線太鬆起耳仔41)Seam allowance,sewing thread too tight子口補間線,線太緊起豆角42)Pleated seam骨位打褶43)Puckered seam骨位起皺44)Open seam爆骨45)Burst seam爆骨46)Under seam visible底骨露面47)Waviness on seams骨位起波浪48)Twisted seams/Seam rolling扭骨49)Twisting at side seam,Wavy at side seam側骨紐,不順直.50)Seam closures uneven骨位結尾不平均51)Missing bar-tack漏打棗52)Seam not properly secured骨位不牢固53)Fullness on seams骨位太谷,不平伏54)Seam not fully opened before stitching.骨位未完全撥開間線55)Cracked seam骨位拉時有響聲(引致斷線)56)Too loose at princess seam前公主骨拉松起泡Bulk fabric/accessory is different with approved fabric swatch/a ccessory大货面辅料和确认样不一致Bulk wooden beads are less brighter than approved wooden bead s大货木珠比确认样光泽度差。

服装专业术语中英文对照购衣点吧目录一、成品上装术语..........................二、成品裙子术语..........................三、成品裤子术语..........................四、成品全身装术语........................五、领子的造型名称........................六、口袋的造型名称........................七、小部件造型名称........................八、上装前身的部位名称....................九、上装后身的部位名称....................十、服装袖子术语..........................十一、服装标准术语........................十二、下装的部位名称......................十三、包装物料、车缝物料..................十四、辅料................................十五、颜色................................十六、纺织品与服装测试项目................十七、洗涤................................十八、样板...............错误！未指定书签。

一、成品上装术语〔西服 Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。

按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。

粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。

西服已成为国际通行的男士礼服。

〔背心 Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。

服装英语和品质术语中英对照Ⅱ.名詞對照表胸圍腰圍臀圍前胸寬背寬肩寬後頸點至腰頸肩點至腰頸圍下臂長臂圍裙長內側褲長BustWaistHipsFront WidthBack WidthShoulderC.B.N-WaistN.S.P-WaistNeckSleeve UnderarmSleeve MuscleLong SkirtInside Trouser Leg.由肩點量袖長(總袖長)背長前身長背寬肘長開襠處頸點至腰身長實際腰圍腰帶褲長(不算腰帶寬)Over Shoulder Sleeve Measure Length of BackLength of FrontBreadth of BackElbowRiseNeck to WaistHeightNat WaistWaist BandTrousers Side- seam Without Band Ⅲ. 制衣專有名詞:Jersey wear 針Woven 梭織Knitwear/Sweater 毛衫Accessory 配件Solid 凈色Print 印花Embroidery 繡花Beading 釘珠M/C Embroidery 机繡Hand crochet 手鉤Embellishment 裝飾類Princess line 公主線Outseam, inseam. 外骨, 里骨. Grain line 布紋Straight grain 直紋Cross grain 橫紋Bias cutting 斜紋裁Shiny 反光Twist 扭曲Hiking 吊起Tight 緊的Loose 鬆的Stretched 拉鬆Puckering 容邹Unbalance 不平衡Check match 對格Stripe match 對條Vertical buttonhole 直鈕門Horizontal buttonhole 橫鈕門Seam allowance 子口Interlining 朴Elastic 丈巾Main label 主嘜Content label 成分嘜Care label 洗水麥Thread 線Zipper 拉鏈Spare button 士啤鈕Interface 內貼Lining 里布Shoulder pad 肩墊Tissue paper 拷貝紙Price ticket 價錢牌Hangtag 挂牌Poly bag 膠袋Hanger 衣架Inner box 內箱Carton 紙箱Dye to match=D.T.M配色Double turn 還口Fabric defects 布疵Rough yarn 粗紗Color yarn 色紗Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦Pilot/Wearer trial 頭版/試穿辦CAD SystemFour points systemPre-shrinkage m/cFabric hangerColor continuity cardFusing m/cThermal paperWorkshopPre-production meetingStraight-line productionLockstitch-Single/Twin needleOverlock-----3/4/5 threadTwin ndl seam cover----flat bed/ Cylinder arm 4 ndl flat lock 哈鬚Bar TackButton sew----lockstitch /ChainstitchBotton hole-----lockstitch/Key holeZig zagBlind hemM/c maintenance/service---------mechanic Hand steam iron with vacuumSpot cleaningMetal detectorⅣ. 各部份疵點總匯Collar 領常見領形Crew neck 圓領 Notch collar 國民領V-neck v領 Shawl collar 菜瓜領Boat Neck 船形領 Turtle neck 高翻領U-neck u領 Sailor Collar 水手領Square neck 方領 Peter-Pan collar 小飛俠領Draped cowl 挂帽領 Chinese Collar 旗袍領Wing collar 翼領 Shirt collar 襯衫領Italian Roll 意大利卷型領 V-with collar v翻領領位評語Unbalance collar 領不平衡Asymmetric collar 領位不對稱Uneven collar width 左右領闊不一致Uneven neckline 左右領圈不一致Uneven collar point 領尖不對稱Uneven lapel shapes 左右前領咀形狀不一樣Too much easing at C.F. neckline 前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩) Collar too tight at CB 後領中太緊Collar band is twisting 領座扭曲不平順Fullness at front collar and lapel 領及前領咀不平順Neckline is not smooth 領圈不圓順Neck setting not smooth 領子裝得不平順High & low back neck 後領圈有高低Edge of front opening is crooked 前門領邊不直Front opening not straight 前門領邊不直Front facing is exposed at bottom hem 前門領貼在下擺處外露Front opening facing is shorter than body 前門領貼短於大身Neck was stretched 領圈拉松Too much tie on front collar 前領處有豁口Sleeve & Armhole 袖&夾Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏.Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夾圈有拉松, 左右夾圈不相稱.Sleeve running to back(衣袖走後) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松Too tight at back sleeve seam 後袖骨過緊.Poor cuff setting 卡夫裝得不好Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松Armhole setting not smooth 袖孔不圓順Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻Front/back 前後幅Hiking at front, CF facing too short 吊襟Hiking at back, lining too short 吊裡Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲)Hiking at back / Hiking at front 後幅吊起 / 前幅吊起Front panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅細面幅松Lining too big, too short, too small, too long 裡布太大, 太短, 太小, 太長Grain lines are not match at front & back panel 前後幅布紋不相稱Front length uneven 左右前長不一致Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面鬆, 向外反Hem 衫腳Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth. 下擺絲帶過緊, 使下擺不平順Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.Uneven hem 左右下擺高低不一Vent length uneven 左右開叉長短不一Uneven leg length 長短腳Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱Pocket 袋High-low pocket 高低袋Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對Pocket is misplaced 口袋位置不對Pocket is smiling 袋口開得不吻合Pocket opening is fray 袋口有毛口Pocket shape distorted 口袋變形Pocket size and shape is not follow sample exactly 口袋的尺寸及形狀未按照實樣做Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻Poor pocket setting 口袋裝得不好Binding 拉捆Piping is uneven 捆邊不均勻Piping is twisting and not smooth 捆邊扭曲不平順Pleats 縮褶Uneven shirring at back waist seam後腰縮碎褶不均勻。

服装面料术语中英文翻译关于面料的缩写C：Cotton 棉W：Wool 羊毛M：Mohair 马海毛RH：Rabbit hair 兔毛AL：Alpaca 羊驼毛S：Silk真丝J：Jute 黄麻L：linen 亚麻Ts：Tussah silk 柞蚕丝YH：Yark hair 牦牛毛Ly：lycra莱卡Ram：Ramine 苎麻Hem：Hemp 大麻T：Polyester 涤纶WS：Cashmere 羊绒N：Nylon 锦纶（尼龙）A：Acrylic 腈纶Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名La：Lambswool 羊羔毛Md：Model 莫代尔CH：Camel hair 驼毛CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）Ms：Mulberry silk 桑蚕丝R：Rayon 粘胶纤维缩写代号天然纤维丝S麻L人造纤维粘胶纤维R醋酯纤维CA三醋酯纤维CTA铜氨纤维CVP富强纤维Polynosic蛋白纤维PROT纽富纤维Newcell合成纤维碳纤维CF聚苯硫醚纤维PPS聚缩醛纤维POM酚醛纤维PHE弹性纤维PEA聚醚酮纤维PEEK预氧化腈纶PANOF改性腈纶MAC维纶PVAL聚乙烯醇缩乙醛纤维PVB氨纶PU硼纤维EF含氯纤维CL高压型阳离子可染聚酯纤维CDP常压沸染阳离子可染纤维ECDP 聚乳酸纤维PLA聚对苯二甲酸丙二醇酯纤维PTT聚对苯二甲酸丁二醇酯纤维PBT聚萘二甲酸乙二醇酯纤维PEN聚乙烯、聚丙烯共混纤维ES氯纶Pvo聚对本二氧杂环已酮纤维PDS弹性二烯纤维ED同位芳香族聚酰胺纤维PPT对位芳香族聚酰胺纤维PPTA芳砜纶PDSTA聚酰亚胺纤维Pi超高强高模聚乙烯纤维CHMW-PE 其他金属纤维MTF玻璃纤维GE服装术语——服装包装产品中英文对照卷杆：RILLING/WINDING散装：LOOSE PACKING编织袋：WEAVING BAG纸箱：CARTON木箱：WODEN CASE中性包装：NEUTRAL PACKING单幅卷杆：ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH双幅卷杆：DOUBLE FOLDED ON ROLLS双幅折板：DOUBLE FOLDED ON BOARD腰封：PAPER TAPES纸管：TUBE吊牌：LABLE/HANG TAG唛头：SHIPPING MARK船样：SHIPPING SAMPLE塑料袋：POLY BAG匹长：ROLL LENGTH拼匹：ROLL WITH SEWING/ROLL WITH JOIN拼箱：LCL整箱：FCL出口包装：EXPORT PACKING服装术语——麻纺原料产品名词术语苎麻ramie荨麻科苎麻属苎麻植物、韧皮、纤维的统称.生苎麻(原麻) raw ramie从苎麻茎上剥下,并经刮制的韧皮.水麻生苎麻脱胶过程中,末经给油的纤维.亚麻flax亚麻科亚麻属亚麻植物、韧皮、纤维的统称(包括油用亚麻).黄麻jute椴树科黄麻属黄麻(圆果种)植物和长蒴黄麻(长果种) 植物、韧皮、纤维的统称. 洋麻(槿麻) Kenaf, Ambari hemp锦葵科木槿属洋麻植物、韧皮、纤维的统称(有关名词实语与黄麻相同).生黄麻从麻茎上剥下,末经脱胶处理的黄麻韧皮.熟黄麻(精洗麻) raw jute生黄麻经脱胶处理所得的纤维.坌麻bach pat由于疏等原因,收剥过早,纤维成熟度差的黄麻.枯黄麻从枯死的黄麻茎上剥下的生黄麻.大麻hemp大麻科大麻属大麻植物、韧皮、纤维的统称.茼麻(青麻、芙蓉麻、天津麻) abutilon锦葵科芙蓉属茼麻植物、韧皮、纤维的统称.剑麻(西沙尔麻) sisal龙舌兰科龙舌兰属剑麻植物及其叶鞘纤维的统称.蕉麻(马尼拉麻) abaca,manila hemp芭蕉科芭蕉属蕉麻植物及其叶鞘纤维的统称.服装术语——针织产品名词术语针织物纬编针织物weft-knitted fabric用纬编针织机编织,将纱线由纬向喂入针织机的工作针上,使纱线顺序地弯曲成圈,并相互穿套而形成的圆筒形或平幅形针织物.经编针织物warp-knitted fabric用经编针织机编织,采用一组或几组经向平行排列的纱线,在经编机的所有工作针上同时进行成圈而形成的平幅形或圆筒形针织物.单面针织物single knit,single jersey在针织机上以单针筒或单针床织成的针织物双面针织秒double knit,double jersey双针筒或双针床针织机织成的针织物纬平针织物plain knit采用纬编平针组织编织的针织物罗纹针织物rib knit采用罗纹组织编织的针织物双罗纹针织物interlock fabric采用双罗纹组织编织的针织物双反面针织物–purl fabric, links-links fabric采用双反面组织的针织物集圈针织物tuck fabric采用集圈组织的针织物起绒针织物rasied knit,knitted fleece表面起绒,具有绒层或毛茸外观的针织物长毛绒针织物high pile knitted fabric纤维毛条或毛纱与地纱一起喂入编织成圈,表面呈现较长绒毛的针织物毛圈针织物terry knitted fabric由地组织纱线圈和拉长的沉降弧延展线或衬垫纱线等在表面形成毛圈的针织物提花针织物jacquard knitted fabric采用提花组组织织成的带有浮线的针织物丝盖棉针织物用添纱集圈等组织编织的一种两面由不同纤维的纱线构成的针织物.常以涤纶丝构成其正面,由棉纱构成其反面.厚绒heavy fleece用中号、细号纱各一根,或两根中号纱作面子纱,两根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物.薄绒light fleece用中号、细号纱各一根, 或两根中号纱作面子纱,一根粗号纱作衬垫纱编织的起绒针织物.细绒fine fleece用两根细号纱作面子纱,一根中号或粗号作衬垫纱编织的起绒针织物服装术语——纱线纱线Yarns棉及其混纺纱线Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns 棉纱Cotton Yarns涤棉纱T/C & CVC Yarns粘棉纱Cotton/Rayon Yarns棉晴纱Cotton/Acrylic Yarns棉/氨纶包芯纱Cotton/Spandex Yarns棉与其他混纺纱Cotton/Others Blended Yarns毛纺系列纱线Woollen Yarn Series羊绒纱Cashmere Yarn Series全羊毛纱Wool (100%) Yarns毛晴纱Wool/Acrylic Yarns毛涤纱Wool/Polyester Yarns毛粘纱Wool/Viscose Yarns毛/丝纱Wool/Silk Yarnss羊毛/其他Wool/Other Yarns兔毛纱Angora Yarns雪兰毛线Shetland Yarns牦牛毛纱Yak Hair Yarns羊仔毛纱Lambswool Yarns真丝系列纱线Silk Yarn Series白厂丝White Steam Filature Yarns双宫丝Duppion Silk Yarns柞蚕丝Tussah Silk Yarns绢丝Spun Silk Yarns柞绢丝Tussah Spun Silk Yarns柚丝Silk Noil Yarns真丝线Silk Threads丝棉混纺纱Silk/Cotton Blended Yarns麻纺系列纱线Halm Yarn Series大麻系列纱线Hemp Yarn Series亚麻系列纱线Linen Yarn Series苎麻系列纱线Ramie Yarn Series黄麻系列纱线Jute Yarn Series其他植物纤维纱线Other Plant Yarns剑麻系列纱线Sisal Yarn Series人造纤维和合成纱线Manmade & Synthetic Yarns 晴纶纱Acrylic Yarns晴纶仿羊绒Cashmere-like Acrylic Yarns仿兔毛Sunday Angora Yarns锦纶丝Polyamide Yarns涤纶纱/丝Polyester Yarns人造棉纱Spun Rayon Yarns天丝纱Tencel Yarns弹力纱线Elastane Yarns涤粘纱T/R (Polyester/Rayon) Yarns人棉混纺纱Spun Rayon Blended Yarns其他化纤纱线Other Synthetic Yarns人造长丝或线Viscose Filament Yarns or Threads花色纱线雪尼尔纱Chenille Yarns大肚纱Big-belly Yarns带子纱Tape Yarns马海毛纱Mohair Yarns羽毛纱Feather Yarns蜈蚣纱Centipede like Yarns项链纱Neckline Yarns辫子纱Pigtail Yarns梯子纱Ladder Yarns圈圈纱Loop YarnsTT 纱TT Yarns结子纱Knot Yarns乒乓纱Ping-Pong Yarns其它花色纱线Other Fancy Yarns金属纱线Metal Yarns绳、索及缆Twine, Cordage, Rope & Cables服装术语——度尺部位词汇BUST WIDTH 胸阔FRONT CROSS 前胸阔BACK CROSS 后胸阔WAIST WIDTH 腰阔BOTTOM 脚阔SHOULDER ACROSS 肩阔SMALL SHOULDER 小肩长C/B LENGTH 后中长SLEEVE LENGTH 袖长BICEP 袖肥，袖髀宽SLEEVE OPENING 袖口阔CUFF WIDTH 介英宽ARMHOLE（CURVE/STRAIGHT）夹圈（弯度/直度）NECK WIDTH 颈阔SLEEVE CROWN HEIGHT 袖山高UPPER ARM WIDTH 袖脾阔COLLAR LENGTH 领长FRONT NECK DROP 前领深UPPER COLLAR HEIGHT 上级领高COLLAR BAND HEIGHT 下级领高COLLAR POINT 领尖长COLLAR POINT SPREAD 领尖距PLACKET WIDTH 前筒宽POCKET HIGH POINT 袋尖高（袋最长的高度）WAIST（RELAX）腰围（松度）WAIST（STRETCHED）腰围（拉度）HIP 坐围HIGH HIP 上坐围THIGH（UNDER CROTCH）脾围LEG OPENING 裤脚围FRONT RISE 前浪BACK RISE 后浪INSEAM LENGTH 内长OUTSEAM LENGTH 外长WAISTBAND 裤头高KNEE 膝围SWEEP（HALF）裙阔（裙底半度）FLY WIDTH 钮牌阔FLY LENGTH 钮牌长BELTLOOP 裤耳服装术语——口袋专题bellows pocket 风琴袋curved pkt 弯袋coin pkt 表袋double jetted pkt 双唇袋hexagonal pkt 六角袋“J” shape pkt J形袋patch pkt 明贴袋peach shape pkt 杏形袋ruler shape pkt 曲尺袋，鸡翼袋round cornered pkt 圆角袋single jetted pkt 单唇袋slant pkt 斜插袋square shape pkt 方角袋straight pkt 直插袋seam pkt 骨口袋，缝骨袋three points pkt 三尖袋welt pkt 西装袋zipper pkt 拉链袋注：pkt.=pocket服装专业名词国粤英语对照粤语国语ENGLISH及骨锁边OVERLOCK纳膊缝合小肩JOIN THE SMALL SHOULDER埋夹缝合袖底骨和侧缝JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM 夹圈袖窿ARMHOLE担干过肩YOKE介英，鸡英袖口，袖级CUFF侧骨侧缝，摆缝SIDE SEAM纳膊位肩缝SHOULDER SEAM前浪前档FRONT RISE后浪后档BACK RISE坐围臀围HIP脾围横档THIGH耳仔裤带袢BELTLOOP钮门扣眼BUTTON HOLE钮牌门袢FLY布封幅宽FABRIC WIDTH朴衬布INTERLINING急钮四合扣SNAP FAS TENER膊头棉，肩棉肩垫，垫肩SHOULDER PAD魔术贴尼龙搭扣VELCRO挂卡吊牌HANGTAG平车平缝机NORMAL SEWING MACHINE拉冚车绷缝机COVERING STITCH MACHINE及骨车包缝机，锁边机OVERLOCK MACHINE拉筒车门襟机PLACKET MACHINE挑脚车暗缝机BLIND STITCHING MACHINE辘脚车脚口卷边机BOTTOM HEMMING MACHINE 啤机冲压裁剪机DIE CUTTING MACHINE唛架排料图MAKER排唛排料LAYOUT车花绣花EMBROIDERY拉裤头上裤头WAISTBANDING打枣打结BARTACK钮子钮门搭位BUTTON STAND插竹领插角片COLLAR STAY唛头商标LABEL乌蝇扣钩棒扣EYES & HOOKS纵纹斜纹BIOS CUT返针回针BACK STITCH间棉绗缝QUILT针步线步STITCHES止口，子口缝头SEAM ALLOWANCE办样板SAMPLE梭仔梭芯BOBBIN狗牙车牙FEED DOG靴压脚PRESSER FOOT蝴蝶车缝附件SEWING MACHINE ATTACHMENTS 烫斗熨斗IRON服装术语——颜色丈青：navy玉：jade银：silver沙子色：sand青铜色：gunmetal浅橄榄灰色：stone米灰色：D/melange米黄色：cream咖啡色：coffee酒红色：wine金：gold黄色：yellow黑色：black橄榄色：olive粉红色：pink古铜色：anti gold自然色：natural桃色：peach水仙黄：daffod珊瑚色：coral青铜色：gilt蓝灰色：pewter湖水蓝：turq红古铜色：bronze粉玫色：fuchsia淡黄绿色：pistac彩虹色：rainbow憬红色：shocking red粉红色：pinksalmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色BABY BLUE 浅蓝TIGERLILY 橘红STORM 雾灰WINTER SKY 天蓝VAPOR BLUE 烟灰OYSTER GREY 米灰JESTER RED 大红CANDY PINK 粉红JAFFA ORANGE 橘黄pale taupe 浅灰褐色cracker khaki 杏色tulip yellow 黄色thirsty blue 浅蓝色green mint 浅绿banana cream 香蕉黄Acid blue 湖色Amber 琥珀色Amethyst 紫水晶色Antique 古紫色Apple green 苹果绿Apricot 杏黄Aqua green 水绿色Aquamarine blue 蓝绿色Auburn 赤褐色Azure green 碧绿色Bay 枣色Baby blue 浅蓝色Baby pink 浅粉红色Beige 灰棕色Benzo blue 靛蓝色Black 黑色Blue 蓝色Blue green 竹青色Blue grey 蓝灰色Bluish white 青白色Bluish yellow 青黄色Brick red 青莲色Bronze black 射光黑色Bronze blue 射光绀蓝Bronze violet 射光紫蓝Brown 棕色Buff 浅黄色Calamine blue 淡蓝色Caramel 酱色Cardinal 深红色Carmine 紫红色Carnation 肉色Celeste 天青色Chalky 白垩Charcoal grey 炭灰色Cherry 樱桃红Chestnut 栗褐色Citrine 柠檬黄Cobalt blue 钴蓝色Cochineal 胭脂红Coco 黄棕色Contrast colot 衬色Copper red 铜色Coral 珊瑚色Cream 米色Crystal cream 奶油白Dark green 深绿色Dark grey 深灰色Delicate color 娇色Deep green 墨绿色Deep yellow 深黄色Dun 焦茶色Emerald green 鲜绿色Florid 鲜红French rose 法国红Garnet 暗红Geranium 原色红Gold 金Golden yellow 金黄色Green 绿色Grey 灰Hazel 赤褐色Hepatic 猪肝色Hyacinth 紫蓝色Indigo 靛青色Ivory 象牙黄Jade green 翠绿色Lavender 藕色Lias 淡紫色Light grey 淡灰色Lyons blue 蓝紫色Mandarin blue 深蓝Marine green 海水绿Maroon 枣红;茶色Medium blue 中蓝色Medium yellow 中黄色Milk white 乳白色Ming blue 藏青色Moss green 苔绿色Navy blue 海水蓝Nimbus grey 雨云灰色Ocher 赭色Off white 灰白Olive 橄榄色Olive green 草绿色;橄榄绿Opaque 不透明Orange 橘黄色Oriental ted 大红Peach 桃红色Peacock blue 孔雀蓝Pea green 豆绿色Pied 杂色Pink 粉红色Pitch black 深黑色Protective color 保护色Prussian blue 普鲁士蓝Purple 紫色Purple bronze 紫铜色Red 红Reddish 淡红Reddish yellow 浓黄Rich color 浓色Rose 玫瑰红Royal blue 宝蓝色Rust brown 鼻烟色Sallow 苍黄Salmon 橙红Sandy 淡茶色Sap green 暗绿色Scarlet 绯色Sepia 棕黑色Shade 颜色深浅Shocking pink 鲜粉红Silver 银色Sky blue 天蓝Slate grey 鼠灰色Smoky grey 雾灰色Snow white 雪白Soft color 嫩色Sorrel 红棕色Tan 浅棕色Tapestry red 咖啡色Tawny 黄褐色Translucent 半透明Transparent 透明Turquoise 蓝绿色Turquoise blue 土耳其玉色Ultramarine 青蓝色Ultramarine blue 群青Umber 浓茶色Verdigris color 铜绿色Vermilion 桔红;朱砂红Violet 紫罗兰色White 白色Wine red 葡萄红Yellow 黄色York yellow 蛋黄色amber 琥珀色antique violet 古紫色antiquewhite 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanchedalmond 白杏色blue 蓝色blueviolet 紫罗兰色brown 棕色burlywood 实木色cadetblue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflowerblue 菊蓝色cornsilk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色magenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红mediumaquamarine 间绿色mediumblue 间蓝色mediumorchid 间紫色mediumpurple 间紫色mediumseagreen 间海蓝色mediumslateblue 间暗蓝色mediumspringgreen 间春绿色mediumturquoise 间绿宝石色mediumvioletred 间紫罗兰色midnightblue 中灰蓝色mintcream 薄荷色misty gray 雾灰色mistyrose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色navajowhite 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白oldlace 老花色olive 橄榄色olivedrab 深绿褐色orange 橙色orangered 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色darkblue 暗蓝色darkcyan 暗青色darkgoldenrod 暗金黄色darkgray 暗灰色darkgreen 暗绿色darkkhaki 暗卡其色darkmagenta 暗洋红色darkolivegreen 暗橄榄绿色darkorange 暗桔色darkorchid 暗紫色darkred 暗红色darksalmon 暗肉色darkseagreen 暗海蓝色darkslateblue 暗灰蓝色darkslategray 墨绿色darkturquoise 暗宝石绿darkviolet 暗紫色deeppink 深粉色deepskyblue 深天蓝色dimgray 暗灰色dodgerblue 闪蓝色emerald green 艳绿色firebrick 火砖色floralwhite 花白色forestgreen 森林绿fuchsia 紫红色gainsboro 淡灰色ghostwhite 幽灵白gold 金黄色goldenrod 金麒麟色gray 灰色green 绿色greenyellow 黄绿色honeydew 蜜色hotpink 艳粉色indianred 印第安红indigo 靛蓝色ivory 象牙色khaki 卡其色lavender 淡紫色lavenderblush 淡紫红lawngreen 草绿色lemonchiffon 柠檬绸色lightblue 浅蓝色lightcoral 浅珊瑚色lightcyan 浅青色lightgoldenrodyellow 浅金黄色lightgreen 浅绿色lightgrey 浅灰色lightpink 浅粉色lightsalmon 浅肉色lightseagreen 浅海蓝色lightskyblue 浅天蓝色lightslategray 浅蓝灰色lightsteelblue 浅钢蓝色lightyellow 浅黄色lilac 浅紫色lime 酸橙色limegreen 橙绿色linen 亚麻色。

领子的造型名称：中山服领：zhongshan coat collar由底领和翻领组成领角呈外八字形。

尖领：pointed collar peaked collar领角呈尖角形的领型也叫尖角领。

衬衫领：shirt collar或衬衣领由上领和下领组成是衬衫专有的领型。

圆领：round collar〕指领角呈圆形的领型也叫圆角领。

青果领：shawl collar是翻驳领的一种变形领面形似青果形状的领型。

燕子领：swallow collar wing collar领面下止口的两条线形似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

两用领：convertible collar也叫开关领。

指可敞开可关闭的领型。

方领：square collar指领角呈方形的领型。

如领面较窄则称之为小方领。

中式领：mandarin collar指中式服装的领型其结构为圆领角关门的立领。

立领：stand collar Mao collar指领子向上竖起紧贴颈部的领型。

圆领口：round neckline领圈呈圆形根据情况领圈可开大开小圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

方领口：square neckline领圈呈方形。

根据爱好可开成长方形或横向方形。

一字领口：boat neckline slit neckline off neckline前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位前后领圈成一字形状即呈水平线形状。

鸡心领口：sweetheart neckline heart shaped neckline也叫桃形领领圈呈鸡心形状即下部尖上部成圆弧状。

底领：collar stand collar band也称领座是连接领口与翻领的部位。

翻领：lapel指翻在底领外面的领面造型。

领上口：fold line of collar领面的翻折线即领外翻的连折处。

领下口：under line of collar领子与领窝的缝合部位。

领里口：top collar stand指领上口到领下口之间的部位也叫领台高或起登。

服装英语和品质术语中英对照名詞對照表胸圍 Bust腰圍 Waist臀圍 Hips前胸寬 Front Width背寬 Back Width肩寬 Shoulder後頸點至腰 C.B.N-Waist頸肩點至腰 N.S.P-Waist頸圍 Neck下臂長 Sleeve Underarm臂圍 Sleeve Muscle裙長 Long Skirt內側褲長 Inside Trouser Leg.由肩點量袖長 (總袖長) Over Shoulder Sleeve Measure背長 Length of Back前身長 Length of Front背寬 Breadth of Back肘長 Elbow開襠處 Rise頸點至腰 Neck to Waist身長 Height實際腰圍 Nat Waist腰帶 Waist Band褲長(不算腰帶寬) Trousers Side- seam Without Band 制衣專有名詞Jersey wear 針Woven 梭織Knitwear/Sweater 毛衫Accessory 配件Solid 凈色Print 印花Embroidery 繡花Beading 釘珠M/C Embroidery 机繡Hand crochet 手鉤Embellishment 裝飾類Princess line 公主線Outseam, inseam. 外骨, 里骨.Grain line 布紋Straight grain 直紋Cross grain 橫紋Bias cutting 斜紋裁Shiny 反光Twist 扭曲Hiking 吊起Tight 緊的Loose 鬆的Stretched 拉鬆Puckering 容邹Unbalance 不平衡Check match 對格Stripe match 對條V ertical buttonhole 直鈕門Horizontal buttonhole 橫鈕門Seam allowance 子口Interlining 朴Elastic 丈巾Main label 主嘜Content label 成分嘜Care label 洗水麥Thread 線Zipper 拉鏈Spare button 士啤鈕Interface 內貼Lining 里布Shoulder pad 肩墊Tissue paper 拷貝紙Price ticket 價錢牌Hangtag 挂牌Poly bag 膠袋Hanger 衣架Inner box 內箱Carton 紙箱Dye to match=D.T.M配色Double turn 還口Fabric defects 布疵Rough yarn 粗紗Color yarn 色紗Buying/Photo shoot/Fitting/Grades/Gold seals/Mock shop 銷售/影像/尺寸/齊碼尺寸/落貨前/展覽辦Pilot/Wearer trial 頭版/試穿辦CAD SystemFour points systemPre-shrinkage m/cFabric hangerColor continuity cardFusing m/cThermal paperWorkshopPre-production meetingStraight-line productionLockstitch-Single/Twin needleOverlock-----3/4/5 threadTwin ndl seam cover----flat bed/ Cylinder arm4 ndl flat lock 哈鬚Bar TackButton sew----lockstitch /ChainstitchBotton hole-----lockstitch/Key holeZig zagBlind hemM/c maintenance/service---------mechanicHand steam iron with vacuumSpot cleaningMetal detector各部份疵點總匯Collar 領常見領形Crew neck 圓領 Notch collar 國民領V-neck v領 Shawl collar 菜瓜領Boat Neck 船形領 Turtle neck 高翻領U-neck u領 Sailor Collar 水手領Square neck 方領 Peter-Pan collar 小飛俠領Draped cowl 挂帽領 Chinese Collar 旗袍領Wing collar 翼領 Shirt collar 襯衫領Italian Roll 意大利卷型領 V-with collar v翻領領位評語Unbalance collar 領不平衡Asymmetric collar 領位不對稱Uneven collar width 左右領闊不一致Uneven neckline 左右領圈不一致Uneven collar point 領尖不對稱Uneven lapel shapes 左右前領咀形狀不一樣Too much easing at C.F. neckline 前領口溶位太多(有太多溶位於前中領窩)Collar too tight at CB 後領中太緊Collar band is twisting 領座扭曲不平順Fullness at front collar and lapel 領及前領咀不平順Neckline is not smooth 領圈不圓順Neck setting not smooth 領子裝得不平順High & low back neck 後領圈有高低Edge of front opening is crooked 前門領邊不直Front opening not straight 前門領邊不直Front facing is exposed at bottom hem 前門領貼在下擺處外露Front opening facing is shorter than body 前門領貼短於大身Neck was stretched 領圈拉松Too much tie on front collar 前領處有豁口Sleeve & Armhole 袖&夾Puckering at left/right armhole 左右夾圈有溶位不平伏.Too loose at right armhole, uneven for left/right armhole 右夾圈有拉松, 左右夾圈不相稱. Sleeve running to back(衣袖走後) / Sleeve running to front(衣袖走前) 操兵袖Too loose at front sleeve seam 前袖骨拉松Too tight at back sleeve seam 後袖骨過緊.Poor cuff setting 卡夫裝得不好Sleeve placket is not set well 袖叉裝得不好Underarm seam was stretched 袖底縫被拉松Armhole setting not smooth 袖孔不圓順Ease on sleeve cap is uneven 袖頂縮拱不均勻Front/back 前後幅Hiking at front, CF facing too short 吊襟Hiking at back, lining too short 吊裡Curve at CF zip(too much fullness at CF zip) 前中拉鏈溶位太多Curve at CF zipper because of no easing of zipper. 前中拉鏈無溶位(引致紐曲)Hiking at back / Hiking at front 後幅吊起 / 前幅吊起Front panel is bigger than under panel(lining) 前幅底幅細面幅松Lining too big, too short, too small, too long 裡布太大, 太短, 太小, 太長Grain lines are not match at front & back panel 前後幅布紋不相稱Front length uneven 左右前長不一致Too loose at shell, Too loose at back/lining, turn insider out 底松, 面鬆, 向外反Hem 衫腳Seam binding stitch tension is too tight, causing bottom not smooth.下擺絲帶過緊, 使下擺不平順Bottom hem is not in line / not straight. 下腳不夠不平(直)Twisting hem, puckering at hem 下腳紐紋起豆角.Uneven hem 左右下擺高低不一V ent length uneven 左右開叉長短不一Uneven leg length 長短腳Uneven hem line 衫腳不平均 / 不對稱Pocket 袋High-low pocket 高低袋Both pocket set uneven 左右口袋裝得高低不一Pocket not smooth / squared 袋不平服/不夠正方Pocket flap not centered over pocket 袋蓋不正中Both pocket shapes are uneven 左右口袋形狀不一致Bottom part of pocket is sagging 口袋下部下垂Pocket flap is misplaced 袋邊位置不對Pocket is misplaced 口袋位置不對Pocket is smiling 袋口開得不吻合Pocket opening is fray 袋口有毛口Pocket shape distorted 口袋變形Pocket size and shape is not follow sample exactly口袋的尺寸及形狀未按照實樣做Pocket welt is uneven 上下袋唇不均勻Poor pocket setting 口袋裝得不好Binding 拉捆Piping is uneven 捆邊不均勻Piping is twisting and not smooth 捆邊扭曲不平順Pleats 縮褶Uneven shirring at back waist seam後腰縮碎褶不均勻。