American English 美语 British English 英语

英式英语和美式英语之间的差别有时是惊人的，在发音、词汇的使用、语法、和表达方式上都不同。

在国内时英语学得很不错的人，一旦到了美国，往往感到美式英语的困惑，不得不花大量的时间来适应美式英语。

我到过美国好多次，在生活中仍然常出现美式英语引起的麻烦。

探析英式英语和美式英语的发展和差异摘要：英语现在已经发展成一个在全球范围内使用最广泛的语言。

英语作为英美文化信息的载体和表现形式，深深地烙上了英美独有的文化印记。

本文从英式英语和美式英语两种语言在音、形、意三个方面语言的差异追溯其变化原因。

通过比较英式英语和美式英语的差异，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用,并且通过分析英语的这两大变体，折射了英美的政治经济、社会生活、国家历史、地域文化、各自的文化特异现象等等。

由于英语本身具有词汇量大、包容性大、表达简洁的特点，英语语言的发展趋势将向着共同语与多样化并存的方向发展。

关键词：英式英语、美式英语、变化原因；发展趋势目前，世界上讲英语的有四亿多人，但作为第一语言，使用人数最多，地域最广的要属是美国和英国。

英语的形成，发展及使用范围也不尽相同。

英语正在成为一种全球性语言。

美国英语承传着英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得到了进一步丰富和发展。

由于美国本身、社会和生活的独特性，因此就形成了今天英式英语（British English）和美式英语（American English）。

本文将就语言的发展变化、变化原因、以及语言发展趋势进行阐述。

通过研究，我们从英式英语和美式英语的差异，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用，通过以上对语言发展的原因和特色的分析，我们可以认识到一些英美文化的特征，而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展有了充分的认识。

一、语言的变化“语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化。

英美英语差异简介英语（BE）:British English美语（AE）：American English美音(GA)：General American标准英音（RP）：Received Pronunciations英英使用人数为10亿，美英2.5亿；使用英英的国家：英联邦国家，也就是被英国殖民过的一些国家。

主要是澳洲、非洲、新西兰、加拿大、爱尔兰一些国家以及南亚地区（印度、巴基斯坦、香港、新加坡）；学习英英的国家：葡萄牙，法国，德国，荷兰，西班牙，比利时，意大利，澳大利亚，瑞士，挪威，瑞典，芬兰，希腊等全欧州及全非州地区，日本(60%)，中国(香港影响)，马来西亚，印度尼西亚等大部份亚洲国家，70%南美州国家等；使用美英的国家：美国、菲律宾；学习美英的国家：中国(20%),日本(30%),韩国,南美洲33%等；英英地位较高且较正式，但流行度不如美英，二者最大的差异在于“发音”和“字母”。

综合部分习惯用法American British公寓apartment / flat洗手间bathroom / restroom toilet 罐头can / tin罐头食物canned goods/tinned goods糖果candy / sweets洋芋片chips / crisps饼干cookie/biscuit玉米corn/ maize 对方付费电话collect call /reverse charge call婴儿床crib /cot尿布diaper /nappy电梯elevator/ lift橡皮擦eraser /rubber一楼first floor /ground floor（所以，英国的first floor指二楼）手电筒flashlight/ torch薯条french fries /chips垃圾桶garbage can, junkheap /dustbin, ashcan汽油gas, gasoline /petrol果酱jelly /jam汽车的引擎盖hood /bonnet生气mad /angry数学math /maths餐巾、擦嘴巾napkin/ serviette丝袜panty-hose, pantyhose/ tights薯片potato chips /crisp手提包purse/pocketbook handbag足球soccer /football来回票roundtrip/ return人行道sidewalk /pavement 炉子stove/ cooker毛衣sweater/ jersey, jumper卡车truck /lorry汽车后面的行李箱trunk /boot 假期vacation /holiday行李baggage/ luggage高速公路freeway/motorway雨伞umbrella/ brollie汽车motorbile/ car大学校长president/chancellor秋天fall/autumn停车场parking lot/car park运动衣sweater/jumper卡车truck/lorry人行道sidewalk/pavement商店store/shop水龙头faucet/tapboyfriend 或an associate。

吉林财经大学英美交际口语与实践论文试论英音与美音的主要差别学院会计学院专业班级财务管理1324班学生姓名阿卜杜库杜斯·麦麦提学号 0305132404指导教师李华二○一肆年拾二月摘要：本文系统讲述了美式英语与英式英语的来龙去脉和主要区别。

首先着详细了美式英语和英式英语的来历，分布地区和主要的区别。

然后以美式英语和英式英语的区别为主线系统的、详细讲述了美音与影音的区别以及影响。

最后给想要学习英英语美音和影音的学者给出建议。

本文的关键词：美式英语英式英语发音深度解读美式英语与英式英语中的语音一、关于美式英语和英式英语1.分布及适用地区1）英式英语（British English或UK English，简称BE、UK-E）。

在英国（不列颠及北爱尔兰联合王国）使用的最主要的语言。

2）美式英语（American English或USA English（US English），简称AE、AmE）。

在美国（美利坚合众国）是最主要的语言。

2.起源及发展1）英式英语英语跟汉语一样历史比较悠久的语言之一。

最招可追述到公元前。

英语在历史的长河里发展来，1399年亨利四世是第1个英语为母语的英国国王，从此以后英语有了更好的发展。

其发展过程在多种文化和语言的影响之下慢慢发展壮大形成如今的英语。

目前英语是国际影响力较大的语言，汉语也逐步发展已经向国际化走出了第一步慢慢走向了国际化。

澳大利亚、加拿大，英国美国等等好多国家以英语为国语。

2）美式英语300多年前英语没有英式英语和美式英语之分。

美国英语追述到300多年前，源于伊莉莎白时期的英语，其历史和美国的移民史有着非常密切的联系。

美国独立战争为界点美国式英语慢慢开始与英国式英语有区别。

1806年诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）首创American English。

1828年韦伯斯特完成《美国英语词典》一书。

后来两百年时间里，英语在北美多种语言、多种文化的酝酿之下形成了如今富有美国文化色彩的美国式英语。

English 翻译
English 翻译是：
•adj.英格兰人的；英格兰的；英文的
•n.英语；英格兰人；（台球中的）侧旋
•v.把……译成英语
•n.（美、加、英、澳）英格利希（人名）相关短语
•1、Johnny English
憨豆特工; 憨豆特派员; 特务戆J •2、British English
英国英语; 英式英语; 英式英文; 英语•3、American English
美国英语; 美式英语; 美语; 美式英文双语例句：
1、Her English is almost flawless.
她的英语几乎无可挑剔。

2、I need to improve my English.
我需要提高我的英语水平。

3、He speaks excellent English.
他英语说得棒极了。

4、They speak very precise English.
他们说非常标准的英语。

5、She speaks perfect English.
她讲一口地道的英语。

6、English is my best subject.
英语是我学得最好的一门科目。

7、She spoke English with an accent. 她说英语带有口音。

8、Jackson is a common English name. 杰克逊是常见的英语人名。

9、This is your typical English pub.
这就是典型的英格兰酒吧。

10、He spoke heavily accented English. 他说英语带有浓重的异国口音。

英式英语和美式英语的区别标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是两者互相理解没有任何实质性的问题。

此文的目的是对两者的区别进行一个大概的比较，给有兴趣的朋友一个参考，但并不能作为学习另一种口音的教材。

其中也漏洞百出，若有不尽之处，还请高人指正补充。

元音：英语和美语的发音最大的区别之一在它们对浑元音（schwa，音标中的倒写e，）的处理。

英语中，浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。

美语中的er很少为浑元音，并有时对短音i（如sentimental,actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）采用了浑元音。

（这四个例子在英语中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。

英语和美语的发音最具代表性的区别是对er的发音的不同。

英语中，短音的er是如上所述的浑元音，但长音的er也不过是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。

而美语中，er听起来怎么都是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。

ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音[a:]，而美语中，是“阿尔”。

事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。

甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti],美语['kle儿r(er)ti]元音的发音中还有一个比较重要的区别。

一是[o]音：短音的o（如often），英语中发音仅仅为一个缩短了的长音o（如or），而美式的短音o听起来和英语的短音[/\]很像，同时长音o后面如果有r都通常像上一段里说的那样儿化了，没有的话（如plausible, applause）就自动变成了一个短音的o的发音。

目前世界上流行的两大类英语：英国英语（British English）和美国英语(American English)。

虽然在读音，拼写，词汇和语法结构等方面，这两大类英语是有一些区别的，但这些区别并未使说这两类英语的人们之间达到互不了解的程度。

而且这些差异也存在着一定的规律。

了解和掌握英美的差异特点及规律，有助于我们的英语学习，也有助于我们正确地使用英语进行有效的交际，从而在利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解或曲解。

析美式英语与英式英语的不同美国英语和英国英语毕竟还是同属于一种语言,语音,语法和词汇大致相同,英美人之间进行口头或书面交流,一般来说是没有困难的,没有根据认为存在着所谓的“美语”。

但是,在语音、语法、词汇方面又确实存在着一些差异,差异最大的还是在词汇方面。

下面就来浅谈一下英、美英语在这几方面的差异。

（一）、语法方面:一般来说,英式英语和美式英语使用的是同一语法体系,不同之处很少也很小,主要有以下几点不同:1、在某些情况下,英式英语使用现在完成时而美国人用一般过去时，尤其是在表达提供消息的时候。

例如:美语英语译文1.He just went home He has just went home. 他刚回家了2. I just have lunch. I have just had lunch. 我刚吃完午餐3.Oh! My God! I crashed the car. Oh! My God! I have crashed the car.哦！天呐！我把车撞坏了2、介词的用法不同，例如：美语英语译文1.on the weekend at the weekend 在周末2.different than different from或different to 不同于3.home at home 在家4.The doctor felt of my pulse. The doctor felt my pulse. 医生检查了我脉搏[3]（P168）3、英式英语与美式英语中对have一词的用法不同:3.1 英式英语:英式英语中have通常用于谈论拥有,相互关系时,常常会使用have的现在完成时来表示，例如:I have got a new car. 我有一辆车。

1. 同样的东西，在美国与英国的称呼不一样。

以下举一些最常见的例子:第一个为:American English 美语第二个为:British English 英语公寓apartment flat洗手间bathroom/restroom toilet罐头can tin糖果candy sweets洋芋片chips crisps饼干cookie biscuit玉米corn maize对方付费电话collect call reverse charge call婴儿床crib cot尿布diaper nappy电梯elevator lift橡皮擦eraser rubber一楼first floor ground floor手电筒flashlight torch薯条french fries chips垃圾桶garbage can dustbin汽油gas,gasoline petrol果酱jelly jam汽车的引擎盖hood bonnet生气mad angry数学math maths餐巾、擦嘴巾napkin serviette丝袜panty-hose, pantihose tights薯片potato chips crisp手提包purse/pocketbook handbag足球soccer football来回票roundtrip return人行道sidewalk pavement炉子stove cooker毛衣sweater jersey, jumper卡车truck lorry汽车后面的行李箱trunk boot假期vacation holiday高速公路freeway motorway电梯elevator lift饼干小甜饼cookies biscuit雨伞umbrella brollie汽车automobile car大学校长president chancellor足球soccer football假期vacation holiday2. 拼字的差异比较小，以下是一些例子：第一个为:American English 美语第二个为:British English 英语考古学archeology archaeology目录catalog catalogue文明civilization civilisation颜色color colour马路牙子curb kerb抵抗defense defence草稿 draft draught最爱favorite favourite荣誉honor honour珠宝jewelry jewllery组织organization organisation练习practice practise轮胎tire tyre中心center centre节目program programme劳动labor labour颜色color colour喜爱favorite f avourite荣誉honor honour3. 日期、数字表达方面的差异在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。

1 American and British English pronunciation differencessuperscript A2 after a word indicates the BrE pronunciation of the word is a common variant in AmEsuperscript B2 after a word indicates the AmE pronunciation of the word is a common variant in BrEBrE AmE Words/æ/ /ɑ/ annato, Bangladesh A2, Caracas, chianti A2, Galapagos, Gdańsk A2, grappa A2, gulag A2, Hanoi A2, Jan A2 (male name, e.g. Jan Palach), Kant A2, kebab, Las (placenames, e.g. Las Vegas), Mafia, mishmash A2, Mombasa A2, Natasha, Nissan, Pablo, pasta, Picasso A2, ralentando, San A2 (names outside USA; e.g. San Juan), Slovak A2, Sri Lanka A2, Vivaldi, wigwam A2, Yasser A2(and A in many other foreign names and loanwords)/iː/ /ɛ/ ae sthete, an ae sthetize, br e ve A2, cat e nary A2, D ae dalus, d e volution A2e cumenical B2, e poch A2, e volution A2,B2, f e brile A2, Heph ae stus, K e nya B2, l e ver A2, m e thane, Oe dipus A2, (o)e strus, p e nalize A2, pr e decessor A2, pyr e thrin A2, s e nile A2, hyg ie nic/ɒ/ /oʊ/ Aerofl o t, comp o st, h o mosexual B2, Interp o l, L o d, p o gr o m, p o lka B2, pr o duce (noun), R o sh Hashanah, sc o ne A2,B2, sh o ne, s o journ, tr o ll B2, y o ghurt/ɑː/ /æ/ ban a na, j a va A2, kh a ki A2, mor a le, Nev a da A2, scen a rio A2, sopr a no A2, ti a ra A2, Pakist a ni/ɛ/ /i/ C e cil A2,B2, cr e matorium A2, cr e tin, d e pot, inh e rent A2,B2, l ei sure A2, m e dieval A2, r e connoitre A2, z e bra B2, z e nith A2,B2/æ/ /eɪ/ comp a triot, p a triot B2, p a tronise, ph a lanx, pl ai t, rep a triate, S a bine, s a trap A2, s a tyr A2, b a sil A2 (plant)/ɪ/ /aɪ/ d y nasty, housew i fery, i dyll, l i velong A2, long-l i ved A2, pr i vacy B2, s i multaneous, v i carious A2, v i tamin. Also the suffix -i zation. See also -i ne./z/ /s/ Au ss ie A2, blou s e, complai s ant A2, cre sc ent, diagno s e A2, era s e, Gla s gow A2, par s e, vali s e, tran s-A2,B2/ɑː/ /eɪ/ a men A2, char a de B2, cic a da, g a la A2, promen a de A2, pro r a ta, tom a to, str a tum/əʊ/ /ɒ/ c o dify, g o ffer, o gle A2, ph o netician, pr o cessor, pr o gress (noun), sl o th A2,B2, w o nt A2, wr o th/ʌ/ /ɒ/ acc o mplice, acc o mplish, c o lander B2, c o nstable B2, L o mbardy, m o netary A2, -m o nger A2/ɒ/ /ʌ/ h o vel A2,B2, h o ver. Also the strong forms of these functionwords: anyb o dy A2(likewise every-, some-, and no-), bec au se A2,B2(and clipping 'c o s/'c au se), o f A2, fr o m A2, w a s A2, wh a t A2(sounded) (silent) Beet h oven, ch thonic, h erb A2(plant), K nossos B2, ph thisic B2, sa l ve, so l der/ɑː(r)/ /ɚ/ B er keley, B er kshire, cl er k, D er by, H er tford. (The only AmE word with <er> = [ɑr] is s er geant)./aɪ/ /i/ ei ther A2,B2, n ei ther A2,B2, Pl ei ades. See also -i ne./iː/ /aɪ/ alb i no, m i graine B2. Also the prefixes ant i-A2, mult i-A2, sem i-A2 in loose compounds (e.g. in anti-establishment, but not in antibody). See also -i ne./ə/ /ɒ/ Amaz o n, hexag o n, octag o n, parag o n, pentag o n, phenomen o n, pyth o n/iː/ /eɪ/ e ta, b e ta, qu ay A2, th e ta, z e ta/aɪ/ /ɪ/ but y l B2, d i verge, m i nority A2,B2, pr i mer (schoolbook). See also -i ne./ɛ/ /eɪ/ a te B2("et" is nonstandard in America), mêlée, ch ai se longue/ɜːz/ /us/ Betelg euse, chant euse, chartr euse A2, mass euse /eɪ/ /æ/ a pricot A2, d ah lia, digit a lis, p a tent A2,B2, comr a de (silent) (sounded) med i cine B2. See also -a ry -e ry -o ry -b u ry, -b e rry /ɒ/ /ə/ Am o s, cond o m, En o ch/ʃ/ /ʒ/ A si a B2, Per si a B2, ver si on B2/ə/ /oʊ/ bor ough, thor ough, also place names such as Edinbu rgh (see also -o ry and -m o ny)/ɪr/ /ɚ/ ch irr up A2, st irr up A2, sirup A2, squ irr el /siː/ /ʃ/ ca ssi a, Ca ssi us A2, he ssi an/tiː/ /ʃ/ consor ti um/uː/ /ju/ c ou pon A2, f u chsine, H ou ston B2/uː/ /ʊ/ b ou levard, sn oo ker, w oo f A2 (weaving) /ɜː(r)/ /ʊr/ connoiss eur A2, entrepren eur A2/ɜː/ /oʊ/ föhn B2, Möbius B2/ə/ /eɪ/ Dr a conian A2, hurric a ne B2/eɪ/ /i/ d e ity A2,B2, Hel e ne, Isr a el B2/juː/ /w/ ig u ana, jag u ar, Nicarag u a/ɔː(r)/ /ɚ/ rec or d (noun), strid or A2,B2/ziː/ /ʒ/ Fra si er, Pari si an, Malay si a/æ/ /ɒ/ tw a t B2/ɒ/ /æ/ wr a th/ɑː/ /ət/ noug at/ɑː/ /ɔ/ Ut ah A2,B2/ɑː/ /ɔr/ qu ar k A2,B2/æ/ /ɛ/ f e mme fatale A2 /aɪ/ /eɪ/ Is ai ah/aʊ/ /u/ n ou s A2/ð/ /θ/boo th B2/diː/ /dʒi/ cor di ality/dʒ/ /ɡdʒ/ su gg est A2/eɪ/ /ə/ templ a te/eɪ/ /ət/ tourniqu et/ə(r)/ /ɑr/ Madagasc ar A2 /ə(r)/ /jɚ/ fig ure A2 for the verb /ə/ /ɛ/ nons e nse/ɛ/ /ɑ/ e nvelope A2,B2/ɛ/ /ə/ K e ntucky/ə/ /æ/ tr a peze/ɜː(r)/ /ɛr/ err A2/əʊ/ /ɒt/ Huguen ot/əʊ/ /aʊ/ Mosc ow A2/əʊ/ /u/ br oo ch A2/ɪ/ /i/ p i(t)ta B2/iː/ /ɪ/ b ee n B2/iːʃ/ /ɪtʃ/ n iche A2,B2/jɜː/ /ju/ mil ieu/juː/ /u/ (Excluding words with predictable yod-dropping) barrac u da, p u ma/ɔː/ /æ/ f a lcon A2/s/ /z/ a s thma/ʃ/ /sk/ sch edule B2 /t/ /θ/An th ony A2,B2 /ts/ /z/ pia zz a A2/ʊ/ /ɪ/ kümmel/ʊ/ /u/ B u ddha A2/ʊ/ /ʌ/ br u sque, h u mmus/uː/ /aʊ/ r ou te A2/uː/ /oʊ/ cantal ou p(e)/ʌ/ /oʊ/ c o vert A2,B2/z/ /ʃ/ Diony s ius/ziː/ /ʃ/ tran si ent A2, nau se a2 American and British English spelling differences（1）拉丁语派生的拼写-our, -or英语：colour, flavour, honour, neighbour, rumour, labour美语：color, flavor, honor, neighbor, rumor, labor-re, -er在一下英语单词：centre, goitre, kilometre, litre, lustre, mitre, nitre, reconnoitre, saltpetre, spectre, theatre, titre, calibre, fibre, sabre, and sombre在美语都会以-er为结尾代替，并且发音为/ər/-ce, -se在英语和美语中-ce，-se被同时保留用来做为名词动词的区别，例如：advice / adviseand device / devise但是美国已经渐渐抛弃了这种拼法而英国保留（加拿大和澳大利亚和英国相同）。