下载文档原格式
景点英语警示标识语在旅游过程中，景点的警示标识语起到非常重要的作用。
它们用简洁明了的语言向游客传递信息和警示，以保障游客的安全和秩序。
以下是一些常见的景点英语警示标识语：1. 注意安全•Caution: Wet Surface（注意湿滑）：用于警示游客道路或地面湿滑的情况，提醒游客小心行走。
•Watch Your Step（注意脚下）：用于提醒游客留意脚下，以防止意外摔倒。
•Beware of Falling Rocks（注意坠落石块）：用于危险地区，警示游客有可能发生石块坠落，请提高警惕，避免逗留该区域。
•Mind the Gap（留心缝隙）：用于警示游客在站台与列车之间可能存在的缝隙，提醒旅客小心。
2. 保护环境•Protect Nature, Do Not Litter（保护大自然，不要乱丢垃圾）：用于景区保护环境的标识，提醒游客不要乱丢垃圾。
•Stay on the Designated Pathway（请在指定路径上行走）：用于规定游客只能在指定的路径上行走，保护植被和生态系统。
•No Flash Photography（禁止使用闪光灯拍照）：用于博物馆、艺术展览等场所，禁止使用闪光灯拍照，以保护珍贵的展品。
•Do Not Touch the Artifacts（请勿触摸展品）：用于博物馆、艺术展览等场所，提醒游客不要触摸展品，以防止损坏。
3. 注意安全设施•Emergency Exit. Keep Clear（应急出口，请保持通畅）：用于公共场所，指示游客不要阻碍应急出口，以便在紧急情况下尽快疏散。
•Fire Alarm. Do Not Block（火警报警器，请勿遮挡）：用于指示火警报警器，告诉游客不要遮挡，以便在火灾发生时能及时报警。
•No Smoking（禁止吸烟）：用于室内或规定区域内，提醒游客禁止吸烟，以保护他人的健康和防止火灾。
•No Swimming（禁止游泳）：用于非指定游泳区域，警示游客不要在该区域内游泳，以避免意外事故。
旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点英译公示语是指在旅游景点中使用的公示语，它是游客获取信息、导向方向、了解景点特色的主要途径。
由于语言和文化差异，翻译时经常出现语用失误，给游客的理解和体验带来困扰甚至误导。
下面是一些旅游景点英译公示语语用失误例析。
例1：中文原文：请勿触摸雕塑。
英文译文（错误）：Please don't touch the sculpture.问题分析：这个例子中，译者直接翻译了中文的“触摸”一词，但在英文中，更常用的表达方式是“touch”，它有触摸、碰触的意思，但刻意追求触摸的程度和方式可能更合适。
所以译文应该改为：“Please don't touch the sculpture with your hands.”例3：中文原文：淋浴时间限制15分钟。
英文译文（错误）：Shower time is limited to 15 minutes.问题分析：这个例子中，“淋浴时间限制15分钟”这个信息是想告诉游客在淋浴时限制时间为15分钟，但是译文中的“limited to”给人一种不提倡超过15分钟的感觉，给游客留下了误导。
所以译文应该改为：“Please limit your shower time to 15 minutes.”例5：中文原文：报警电话110。
英文译文（错误）：Emergency call 110.问题分析：在中文中，“报警电话”是指报警所使用的电话号码，但在译文中的“Emergency call”更像是表示发生紧急情况时打电话，而不是向游客告知报警电话号码。
所以译文应该改为：“Dial 110 for emergencies.”。
旅游景点英译公示语语用失误例析在旅游景点中，公示语是极其重要的，可以指引游客前往正确的区域，更好地了解景点的信息和规定。
在一些景点的公示语中，有时可能出现语用错误，这可能会给游客带来误解或造成不良影响。
以下是一些旅游景点公示语的语用失误例子及分析。
1. “Welcome to our sightseeing area, do not feed the animals, we are not responsible for any accidents caused by feeding.”（欢迎来到我们的观光区，不要喂动物，我们不对喂食引起的任何事故负责。
）分析：这句话使用了“我们不负责”的说法，给人留下景区管理者不负责的印象。
更好的表述方式是“请勿喂食动物，为了您的安全和动物的健康，请遵守规定。
”2. “Do not litter, put garbage into the trash cans.”（不要乱扔垃圾，把垃圾放入垃圾桶。
）分析：这句话中没有明确规定游客应该在何处寻找垃圾桶。
更好的表述方式是“请勿随地乱扔垃圾，垃圾桶位于景区的各个角落，请勿难找。
”3. “Please do not climb the fence, there are electric wires on it, which may cause electric shock.”（请勿攀爬栏杆，栏杆上有导电线，可能会导致电击。
）分析：这句话没有强调电击的严重性，建议改为“栏杆上有导电线，请勿攀爬以避免发生电击事故，因此为了您的安全，请不要攀爬。
”4. “The restroom is located on the left, please keep quiet while entering.”（厕所位于左侧，请进入时保持安静。
）分析：这句话中没有明确规定游客应该如何保持安静，更好的表述方式是“请进入时保持安静，避免影响其他游客和附近的居民。
景点公示语中英对照收集1.欢迎光临！Welcome!2.请勿随地乱扔垃圾。
Please do not litter.3.禁止吸烟。
No smoking.4.为确保您的安全，请遵守规定。
To ensure your safety, please follow the regulations.5.请保持安静。
Please keep quiet.6.请勿触摸展品。
Please do not touch the exhibits.7.请勿攀爬树木或其他设施。
Please do not climb trees or other facilities.8.注意保管好您的贵重物品。
Please keep your valuables safe.9.请勿擅自进入私人区域。
Please do not enter private areas without permission.10.请勿摄影。
No photography.11.请勿违规使用无人机。
Please do not use drones without permission.12.请勿喂食动物。
Please do not feed the animals.13.请尊重动植物，爱护环境。
Please respect the animals and plants, and protect the environment.14.穿高跟鞋进入部分区域需谨慎。
Please be cautious when entering certain areas wearing high heels.15.请不要随意碰动或更改展示布置。
Please do not touch or alter the exhibition layout.16.禁止带宠物入内。
No pets allowed.17.禁止骑行。
No cycling.18.请遵守交通规则，保持公共秩序。
Please abide by traffic rules and maintain public order.19.请勿在景区内乱扔烟蒂。
三亚旅游景区公示语英译实例剖析Sanya Tourism Scenic Area Publicity Language Example Analysis三亚是一个美丽的海滨城市，拥有着独特的自然风光和悠久的人文历史。
其旅游资源也非常丰富，拥有着诸多的著名景区。
在这些景区中，公示语是非常重要的宣传工具。
下面是几个三亚旅游景区公示语的英译实例剖析。
1. 天涯海角公示语：一生必去的地方，一定要来看看。
英译：A must-visit place in your lifetime, you must come and see.分析：公示语采用短小精悍的形式，抓住了人们对旅游的好奇心和探索欲。
同时，因为“天涯海角”在国内知名度很高，公示语使用了惯用表达法，更容易被人们所接受。
2. 蜈支洲岛公示语：缤纷活力，热情岛屿。
英译：Colorful energy, passionate island.分析：公示语用简短的语言概括了这座小岛的特色，突出了其富有个性和生机勃勃的特点。
同时，使用了带有情感色彩的词语，增强了销售力和感染力。
3. 大东海公示语：梦幻海洋，让你畅游在海与天之间。
英译：Dreamy ocean, allowing you to swim between the sea and the sky.分析：公示语充分利用了口感化手法，“梦幻”编织出了一个童话般的海洋世界。
同时，使用了“畅游”这个词语，让人们感受到无拘无束的快感。
4. 亚龙湾公示语：碧波荡漾，沙滩细腻，阳光充沛。
英译：Rippling blue waves, fine sandy beaches, abundant sunshine.分析：公示语采用三个形容词来形容亚龙湾的美丽，给人们留下深刻的印象。
其中“沙滩细腻”运用了形象思维，具有很高的感染力和描绘力。
5. 南山寺公示语：沉醉于佛光，静享宁静。
英译：Immerse in the Buddha's light, enjoy the tranquility in silence.分析：公示语通过运用对比手法，突出了佛教文化的特征，创造了一个祥和的氛围。
旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点的英文公示语有时候会出现语用失误，下面就举几个例子来分析。
1. “欢迎您参观我们的公园，感受大自然的美妙。
”错误：在英文中，使用感觉动词feel是不符合语用的。
更正：改为“Welcome to visit our park and enjoy the beauty of nature。
”或者“Welcome to our park and experience the magnificence of nature。
”2. “这是一个适合亲子游的度假村。
”错误：英文中不使用亲子游这种词汇。
更正：改为“This is a family-friendly resort。
”3. “请您注意保护环境，不要随便丢垃圾。
”错误：使用please注意，太过婉转。
更正：改为“Please do not litter and help us keep the environment clean.”4. “希望您玩得开心！”错误：在英文中，这句话显得有点口语化，不符合公示语的规范。
更正：改为“Hope you enjoy your visit!”或者“We wish you a happy trip!”5. “美食街集美食、娱乐、休闲于一体。
”错误：使用了“娱乐”和“休闲”这样的词汇，使得信息不够清晰。
更正：改为“Food street offers a variety of tasty foods for your enjoyment.”总之，在翻译英语公示语的时候，应该以符合规范和语用清晰为前提，力求简洁明了。
旅游景点英译公示语语用失误例析在旅游景点，英文公示语是游客们获取信息的重要途径之一。
由于语言和文化的差异，有时英文公示语可能存在一些语用失误。
本文将通过例析的方式，总结一些常见的旅游景点英译公示语语用失误，供大家参考。
1. 语法错误例如：Welcome to our park. Please not step on the grass.这句话的正确翻译应该是：请不要踩草坪。
在这个例子中，英文公示语中存在语法错误，正确的表达方式应该是“Please do not step on the grass.”。
这是一个典型的语法错误，可能会给外国游客带来困扰或者误解。
公示语应该避免语法错误，以免引起混淆或误解。
这个例子中，英文公示语的翻译虽然没有语法错误，但却存在语意模糊的问题。
在实际使用中，游客可能不清楚“beyond”是什么意思，导致误解或者无法准确理解。
公示语在翻译时应该尽量避免使用模糊或者不清晰的词语，以确保游客能够准确理解。
3. 文化差异例如：喀纳斯秘境欢迎您的到来。
这句话的正确翻译应该是：Welcome to Kanas Paradise.在这个例子中，英文公示语的翻译虽然基本正确，但是在表达上存在文化差异。
中文“秘境”和英文“Paradise”在语境和文化上有所区别，可能会给外国游客造成困扰。
公示语在翻译时应该考虑目标语言的文化和语境，避免因文化差异而引起误解或困惑。
在这个例子中，英文公示语的翻译存在数字单位错误。
中国和西方国家的日期表达方式存在差异，如果未正确转换数字单位，容易引起误解。
公示语在翻译时应该将数字单位转换为目标语言的习惯表达方式，以确保准确传达信息。
这个例子中，英文公示语的表达方式比较生硬，缺乏礼貌和善意。
在英文中，使用“Please do not…”的方式会更显得礼貌和友好，能够更好地得到游客的配合。
公示语在翻译时应该尽量使用礼貌、友好的语气，以取得更好的效果。
三亚旅游景区公示语英译实例剖析Introduction:三亚是中国的一个著名风景区，因其海滩、热带雨林、天然景观而闻名，并吸引了众多国内外游客的到来。
在这篇文章中，笔者将会给大家带来三亚旅游景区公示语的英译实例剖析，以便更好地理解中国的旅游文化和习俗。
Part One: 亚龙湾度假区（Yalong Bay Resort）1. 阳光、沙滩和海洋，童话般的世界。
Sunshine, beach and ocean, a fairy-tale world.2. 水绿色的海洋，是情侣的乐园。
Turquoise ocean, a paradise for lovers.3. 这里是青春的海角，让你体验热带海洋的浪漫。
Here is the cape of youth, let you experience the romance of the tropical ocean.Part Two: 西岛旅游区（西岛 Scenic Area）1. 环岛漂流，探险之旅。
Island-round rafting, adventure trip.2. 蓝天、青山、碧海，一站游西岛。
Blue sky, green mountains, blue sea, one-stop tour of Xidao.3. 回归自然，尽情体验人与自然的和谐。
Return to nature and experience the harmony between human and nature.Part Three: 天涯海角旅游景区（Tianya Haijiao Scenic Area）1. 天涯海角，世界的尽头，唯美的海浪给你带来美丽的情感。
Tianya Haijiao, the end of the world, beautiful waves bring you beautiful emotions.2. 手牵手，漫步海边，你我相依相随。
旅行景区的表记语翻译1、xx 水深，注意安全。
Deep water! Beware.2、珍惜文物遗迹，勿乱刻乱涂。
No graffiti!3、购票中请当面盘点票款，门票售出，恕不退款。
Check the change before you leave. No refund for tickets sold.4、旅客一定每人持票入内，废票、假造票不得入内。
Admission by valid tickets only.5、爱惜草坪，足下留情。
Keep off the grass.6、心触一片净土， xx 一片 xx。
Keep the environment clean.7、禁止摆卖。
No venders.8、六点停止 xx。
Last admission: 6:009.请按门票所示线路观光Please follow the visitor route indicated on your guide ticket.10.请勿在本地区堆弃垃圾Please refrain from dumpling rubbish in this area.搭车的表记语翻译11.请沿站台过往Pass along the platform please.12.请在搭车前购置好车票Please buy your ticket before you board the train.13.请将机票或登机牌准备好接受安检Please have your ticket or boarding card ready for inspection.14.请辅助保证列车准点运转Please help to run trains on time15.请将此座位留给老年人、残疾人和抱孩子的人。
Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children.16.请仅在紧迫状况下使用Please only use in an emergency.17.请您在返回车前先付费Please pay before returning to your car.18.需要帮助请按按钮Please press for assistance.19.请系好 xxPlease wear the seatbelt provided.20.寄存时请务必讨取行李票。
各类公示语英文翻译汇总旅游景区的标识语翻译1、湖区水深,注意安全。
Deep water! Beware、2、珍惜文物古迹,勿乱刻乱涂。
No graffiti!3、购票中请当面清点票款,门票售出,恕不退款。
Check the change before you leave、No refund for tickets sold、4、游客必须每人持票入内,废票、伪造票不得入内。
Admission by valid tickets only、5、爱护草坪,足下留情。
Keep off the grass、6、心触一片净土,爱博一片蓝天。
Keep the environment clean、7、禁止摆卖。
No venders、8、六点停止入园。
Last admission: 6:009、请按门票所示线路参观Please follow the visitor route indicated on your guide ticket、10、请勿在本区域堆弃垃圾Please refrain from dumpling rubbish in this area、乘车的标识语翻译11、请沿站台过往Pass along the platform please、12、请在乘车前购买好车票Please buy your ticket before you board the train、13、请将机票或登机牌准备好接受安检Please have your ticket or boarding card ready for inspection、14、请协助确保列车准点运行Please help to run trains on time15、请将此座位留给老年人、残疾人与抱孩子的人。
Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children、16、请仅在紧急情况下使用Please only use in an emergency、17、请您在返回车前先付费Please pay before returning to your car、18、需要帮助请按按钮Please press for assistance、19、请系好安全带Please wear the seatbelt provided、20、存放时请务必索取行李票。
