汉语外来词的类型

浅析现代汉语外来词

摘要：本文从狭义的角度对外来词进行界定，在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型，并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法，认为音意兼顾词属“谐译词”，是本族词语，不是外来词，概括的讲只能说概念或事物是外来的，而语言是本民族固有的。

关键词：外来词；类型；意译词；谐译词

20世纪80年代至21世纪初是中国改革开放走向成功的时代，中国与世界各民族的交往日益频繁。导致各国语言相互影响、渗透，正如美国语言学家爱德华·萨丕尔所说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要，使说一种语言的人发生直接或间接的接触。”接触会产生语言影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷”。一旦向外借贷的需求出现，外来词也就产生了。

对于外来词的界定在我国学界历来存有争议，分歧主要集中在意译词是否为外来词。一般被认可的外来词类型包括音译词、半音译半意译词、音译加类属词、字母词。胡裕树认为：“外来词是指本民族语言从外国或其他民族语言里吸收过来的词。”刘叔新认为：“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合本民族语音习惯的词，就成了外来词。”高名凯、刘正炎认为：“外来词仅仅是那些所表达的感念和事物是本民族没有的，被译成本民族语言是‘连音带义’的。”持同一观点的还有符淮青、叶蜚声以及黄伯荣等学者。概括地说，只要是从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念和事物的词，都是外来词。我赞同大多数学者的观点：意译词不属于外来词， “意译词用本民族的构词规则构成新词，把外语里某个词的意义移植进来。”词作为音译结合体，必须连音带义都借自外民族语言才是外来词。因此意译词只能是汉语词，充其量只能说词义是受外族语影响的。

一、外来词的类型

根据以上分析，我认为外来词的类型可以分为以下几类：

（一）纯音译外来词

这是本民族从别的语言中连音带义吸收过来的，纯音译词可以分为两种：

译音的汉字只表示读音，不表示意义。如：

精选

. 外来词的定义

所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。

在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。

外来词的界定和类型

一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：

（一）音译加字。音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发(sofa)、模特(mode1)、基因(gene)、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、威士忌（whisky）雪茄（cigar）等。音译是一种最简便最直接的吸收外来词汇的方式。但是有些外来词的音译无法见字明义，需要在音译部分后附加一些能指明精选

. 其类别和属性的成分，从而成为一个意思完整的新汉语语素。例如，艾滋病(AIDS)、芭蕾舞（ballet）、桑那浴(sauna)、多米诺骨牌(domino)等。

（二）兼译词。大多翻泽家都认为翻译应最大程度的忠实于原文，如严复的“信、达、雅”，尤金·奈达的“动态对等”，还有钱钟书等都对此提出自己的见解。于是，汉语吸收外来词的时候，既考虑语音的同音原则，又选用某些与原词意义相关或者能表达外来词含义的汉字。比如，“Belle”作为女鞋的品牌被翻译成百丽，让人联想到千姿百态、妖艳美丽的意思。还有网络中的黑客(hacker)，由于“黑”在汉语中有坏的意思，像黑手党、黑心眼等，容易让人联想到不法分子。所以在音译外来词时，人们往往音义兼顾，使之既生动形像。又体现原词特点。

汉语是世界最古老的文字之一，它凝聚着中华民族的智慧和文化。然而，随着时代的变迁和社会的发展，现代汉语中不可避免地产生了许多借词和外来语。这些借词和外来语丰富了汉语的词汇，也反映了现代社会的多元化和国际化。

首先，现代汉语中的借词来自于其他语言，如英语、法语、德语等。这些借词主要是科技和学术领域中的名词和专业术语。例如，电脑（computer）、互联网（Internet）、手机（mobile phone）等，这些词汇涉及到了现代科技和通讯技术的发展。这些借词丰富了汉语的词汇，使人们可以更准确地表达自己的意思，并且更加方便地进行沟通和交流。

其次，现代汉语中的外来语主要来自于汉字文化圈和东亚地区的其他语言，如日语、韩语等。这些外来语一般是汉字音译或者意译过来的，虽然发音可能不同，但是文字形式基本相同。例如，日本的“旅行”一词在汉语中是“りょこう”（lǚ xíng）来表示的，韩国的“谢谢”在汉语中是“감사합니다”（gǎn

shā hǎn yǒu）来表示的。这些外来语的使用使得中日韩三国之间的交流更加方便，也促进了这些国家之间的文化交流和合作。

另外，现代汉语中的外来词还有一部分来自于汉字的创新和演变。汉字是一种象形文字，每一个汉字都有其独特的意义和构造。然而，随着时代的变迁，一些新的概念和事物出现，需要为之创造新的汉字。于是，通过对汉字结构的创新和组合，一些新的外来词被创造出来，如“照相机”、“计算机”等。这些外来词虽然不是直接来自其他语言，但是它们的创造和使用也反映了现代社会对于语言表达的追求和创新。

总之，现代汉语中的借词和外来语丰富了汉语的词汇，使人们可以更准确地表达自己的思想和观点。这些借词和外来语的使用既反映了现代社会的多元化和国际化，也促进了不同国家和文化之间的交流和合作。在面对借词和外来语的时候，我们需要保持对于语言的尊重和学习的态度，同时也要注重保护和传承中华民族的语言文化。只有这样，我们才能真正理解和传达汉语的内涵和智慧。

龙源期刊网

论汉语中的外来词

作者：钟兴颖

来源：《文艺生活·文海艺苑》2011年第09期

摘要：现代汉语对外来词的接受度很高，各类外来词在现代汉语中的使用频率也相当高。本文主要探讨了汉语对外来词所采用的几种处理方式?。强调用动态的观点看待和研究外来词，并在加强规范的基础上努力探索其发展演变的规律。

关键词：汉语；外来词；语言交流

中图分类号：H13 文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）27-0080-01

“外来词”是指一种语言从其他语言里吸收过来的词语。也称 “外来语”、“外来语词”、“借字”、“借词”。虽然外来词有各种不同的名称，但他们有一个共同的特点，即其来源是非本民族的。

叶斯帕森说："没有任何一种语言是绝对纯洁的,我们也找不出一个没有吸收外来词的民族。”任何一个民族语言的发展都不可能是自给自足的,时不时要吸收其它民族语言中的有益成份来丰富和发展自己。语言是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介，是一个动态的开放性系统。

汉语中存在着大量的外来词,汉语吸收外来词的历史十分悠久，内容也极为丰富。早在古代，汉语就吸收了来自匈奴、西域、印度的许多外来词，诸如琵琶、葡萄、石榴、佛、菩萨、罗汉、袈裟等。如今，在改革开放大潮激荡下，我国社会进入了一个前所未有的巨大变革之中，随着科学技术的快速发展以及我国对外交往的日益频繁,外来词越来越多地渗透到我国人民的日常生活中，它们几乎涉及社会生活的各个领域，例如：苏打、柠檬、吉普、马达、尼龙、坦克、汉堡包、肯德基 、因特尔、波音飞机、摩托罗拉……多得举不胜举。所以，对外来词的翻译研究，在理论和实践上，都具有重要意义。

一般来说，外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。由于汉语的单音节、象形方块文字等特点，使汉语对外来词的改造既复杂，却又别具一格，富于创造性。概括起来，汉语对外来词的处理方式主要有以下几种：