西方当代译论家勒菲弗尔译论简论黄蕾董小骥翻译学经过漫长的语文学、语言学的发展阶段，自20世纪70年代后，翻译研究呈现出一派多元化的趋势，进入了文化研究转型期，使人们意识到要将翻译纳入大的社会文化语境进行历史地探讨。
译论中的文化转向（cultural turn）与后现代主义在西方的兴起密切相关。
文化批评和文化研究在西方学术理论界崛起，并逐渐上升到主导地位。
文化研究对翻译研究所产生的最大的影响莫过于70年代欧洲“翻译研究派”的兴起。
该派主要研究译文产生的文化背景、译文对译入语文化和译入语文化对原文及原文文化之间的相互影响，以及译文对译入语文化中的文学范式和文化规范所产生的影响。
随着该派理论的逐渐发展与完善，近年来更加强了翻译与政治、历史、经济和社会制度之间相互关系与影响的研究。
其主要代表人物有荷兰的霍尔姆斯（James Holmes）、比利时的安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）和英国的苏珊·巴斯内特（Susan Bassnet）。
该派理论继承和发展了多元系统理论与操纵学派的理论与观点，突破了传统翻译研究从词语到文本以及原文和译文的对比模式，从而扩展到对整个社会文化背景的研究。
一、勒菲弗尔关于翻译的“三要素”理论把“翻译研究”（translation studies）作为翻译学科的名称是由勒菲弗尔在1976年的一次国际翻译研讨会中提出来的。
他在《翻译、重写以及对文学名声的操纵》一书中阐述了关于翻译的“三要素”理论。
勒菲弗尔认为翻译是对原文的重写，是改写文本的一种形式，也是创造另一个文本形象的一种形式。
文学批评、传记、文学史、电影、戏剧、拟作、编撰文集和读者指南等都是对文本的改写，都是创造另一个文本形象的形式。
翻译创造了原文、原作者、原文的文学和文化的形象。
而一切改写，不论其意图如何，都反映某种思想意识和诗学。
勒菲弗尔提出翻译要在文学体系内发挥作用受三个因素的控制。
一是文学体系内的专业人士（professionals within the literary system）（Le-fevere，2005：14），包括批评家、书评家、有权决定选取教材的老师和翻译家。
