英汉礼貌用语的语用对比

龙源期刊网

英汉告别语的差异

作者：付慧

来源：《卷宗》2014年第09期

摘 要：告别语是交际双方在交际过程结束时道别的礼貌用语。本文阐述了英汉告别语在实际生活中的差别，分析了英汉告别语在内容和形式，以及内涵上的差别。这些差别在在跨文化交际中可能引发误解，所以为了化除误解，中英文化的人在交流时应该谨记文化的差异。本文通过分析比较，给与一些意见和建议。

关键词：告别语；跨文化交际；文化差异

告别语是交际过程结束时道别的礼貌用语，包括在途中或公众场合相遇时寒暄后的告别语、访问辞别语、交谈结束语和电话结束语。告别语的格式一般比较固定，而且受到焦急规则的严格约束。由于文化的不同，汉英之间在告别语方面存在着明显的差异。

1 对当前接触的评价

英语国家的人道别时很注意对双方接触的评价，以表达愉快相会的心情。例如：“Nice to

see you again”，“thank you for a nice afternoon” “It’s nice to talk with you” 等。中国人道别时一般没有如此复杂的对当前接触的评价语，注重的是相互表达关切之情。然而，因事求教于人或摆放受到热情的招待之后，客人则会以感激的心情和卑己尊人的态度对当前的接触做出积极的评价。例如：“今天的交谈很有收获，谢谢你的帮助”，“您的指点很有启发，谢谢您的教诲”，“您如此热情地招待，真是过意不去。”等等。

2 两种道歉的不同涵义

汉英告别语中都有道歉的形式，但其方式和含义是极不相同的。由于两种文化的人心理上的差别，英文化的敌人在道别时常常表示为不得不告辞而表示歉意。除了习惯于用编造的“谎言（white lie）”来制造告别的借口以外，道歉话是必不可少的，即使临时离开一下，也要说一句 “Excuse me”（对不起）。汉语道别语种的道歉的含义则不同，表达的是为打扰了别人或占用了别人的时间而深表内疚。所以中国人常常说“对不起，打扰了”，“对不起，占用了您不少时间”。英文化人对这些话往往会产生有趣的误会：“我并未感到你打扰了我，也为表现出受到了干扰，为什么你要这么说呢？”，“我高高兴兴地帮助了你两个小时，你怎么说是毫无用处，只是在浪费时间呢？这不是故意侮辱人吗？”他们不明白，中国人是处于对对方的关切，意思是，如果不是因为自己去找他，他完全可以安安心心地干自己的事，所花费的时间完全可以用在自己的事情上。在这里，中国人的相互关切之情和英文化的个人自尊与自主不受干扰的心理直接发生了冲突。所以，英文化的人就难以理解应邀作客的中国人告别语种的道歉形式了。

全球化语境下英汉礼貌原则文化内涵对比研究

摘要：英汉礼貌原则因其文化的不同而存在差异，这些差异主要表现在礼貌的内涵、“面子”观、礼貌准则等方面，而这些差异是两种文化价值观差异的体现。因此，在现代外语教学中应培养学生得体的礼貌言语行为语用能力，使跨文化交际顺利进行。

关键词：礼貌原则；文化内涵；语境；跨文化交际

中图分类号：h31 文献标识码：a文章编号：1009-0118（2012）11-0348-01

一、礼貌原则概述

（一）英语文化环境中的礼貌原则

在英语文化中,对礼貌原则做出巨大贡献的主要学者及其成果有：grice(1975)的合作原则（cooperative principle，简称cp）、leech(1983)的礼貌原则（politeness principle，简称pp）、“宏观礼貌策略”（grand strategy of politeness，简称gsp）和brown

& levinson(1987)的面子论（face-saving theory）。

grice认为会话是受规范或条件制约的,人们在会话时之所以不是以一串互不连贯的语句所组成,是因为交谈双方都遵循某些规则,相互配合。根据他的看法,是因为人们遵循“合作原则”的缘故,他指出“合作原则”(cooperative principles)包含以下几个准则:(1)量的准则；(2)质的准则；(3)切题准则；(4)方式准则。

leech(1983)从社会心理学角度提出了礼貌原则(politeness principle),以弥补合作原则的不足。leech的“礼貌原则”的各准则不是孤立的，而是互相关联的，有的还能成为一对，如第（1）和第（2）条，第（3）和第(4)条。礼貌原则分为以下六条准则:(1)得体准则；(2)慷慨准则；(3)赞扬准则；(4)谦虚准则；(5)赞同准则；(6)同情准则。

（二）汉语文化环境下的礼貌原则

在中国,“礼”是孔子.所提出的。荀子认为礼是用来制约人的行为的,它调节着人们的主观欲求和客观现实之间的矛盾,使二者之间达到一种能够维持社会存在的均衡状态。“礼”历来是制约人们社会行为的最重要的规范,在中国传统文化中,“礼”贯穿着社会的各个层面,其对于社会的维系作用就好比西方国家的宗教,已变成了整个民族的潜意识和行为的潜规则。所以古代的“礼”是用于维护社会等级的行为法则:“上下有义,贵贱有分,长幼有等,贫富有度,凡此八者,礼之经也。”

第１９卷第５期　２０１０年５月　牡丹江大学学报　

Ｊｏｕｒｎａ　１　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｊ　ｉａｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓ　ｉ　ｔｙ　Ｖｏ１．１９　Ｎｏ．５　

Ｍａｙ．　２０１０　

文章编号：１００８．８７１７（２０１０）０５．００５６．０２　

中西礼貌语言的语用及文化差异　

杨　

（菏泽学院外国语系，　琦　

山东菏泽２７４０１５）‘　

摘要：本文从中西方的礼貌原则入手，对比了中西方礼貌的语用及文化差异，总结出只有通过文化对比，了　

解相互之间的文化差异，采用不同的礼貌准则，才能实现成功的跨文化交际。　

关键词：礼貌准则；文化及语用差异；跨文化交际　

中图分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　

礼貌是世界上各种语言、各种文化所共有的一种社　

会现象，是维系人际和谐的工具，避免交际冲突的手段。　

在现代社会愈加频繁的对外交往中，我们越来越清楚地　

认识到礼貌地使用语言的重要性和必要性。在跨文化交　

往中，由于文化价值差异和语用习惯的不同，人们对礼　

貌的理解、处理和运用方式各不相同。因此在跨文化交　

际中要注意不同文化的内涵，以避免引起交际中的语用　

失误。　

一、礼貌用语对比分析　

（一）英语文化中的礼貌原则　

美国语言哲学家格莱斯１９６７年提出了“合作原则”。　

他认为在交际活动中为了达到特定的目标，双方之间存　

在着一种默契，一种交际准则，这种准则即为合作原则。　

他提出的合作准则为量的准则，质的准则，关系准则和　

方式准则。２Ｏ世纪８０年代，英国语言学家利奇在格莱　

斯“合作原则”的基础上，从修辞学，语体学的角度出　

发，提出了著名的“礼貌原则”。他成功地解释了合作原　

则所不能解释的人们为什么要违反会话准则以含蓄地、　

间接地表达自己，从而弥补了合作原则的某些缺陷。利　

奇礼貌原则下含义６条准则，每条准则下又各有两条彼　

此对立的次准则：　１．得体准则。即少让别人吃亏，多使别人得益；　

２．慷慨准则。即少使自己得益，多让自己吃亏；　

３．赞誉准则。即少贬低别人，多赞誉别人；　

中英对比问候语的差异

一、招呼语的差异 日常打招呼，中国人大多使用“去上班呀？”“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可是对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，这种问候他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。 西方人最常用的问候语大多有两类：第一，谈天气。如英国人见面说：“今天天气不错呵！”这是因为英国终年西风带的影响，大西洋吹来的潮温气流使得天气无常，就连天气预报也没准，因此人们最关系天气。第二，谈近况。但只局限于泛泛而谈，不涉及隐私，可以说：“最近好吗？”初次见面总要说：“认识你很高兴”之类的客套话。 二、称谓的差异 在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名比在汉语里的范围要广得多。 在西方，常用“先生“和”夫人“来称呼不知其名的陌生人。在英国，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。 西方在称谓上似乎“不拘礼节”，习惯于对等式的称呼。如家庭成员之间，不分“上下长幼尊卑”，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会认为你不懂礼貌，分不清上下长幼尊卑了。 对于家庭成员以外的称呼，中国人往往尊称对方为“李老师”、“陈师傅”，有时在姓后面加上此人当时所担任的职务，如“黄局长”、“王经理”等。但英美人除了几个传统习用的称呼――博士、医生、法官、教授等之外，对“李老师”、“陈师傅”一类的称呼是不能容忍的。也很少听他们称呼别人为“黄局长”“王经理”等。因为这一类称呼还没有变为像“博士、医生、法官、教授”等一样成为传统习用的称呼。 三、告别语的差异 中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、多穿点衣服“、”早点休息“之类的话，表示对病人的关怀。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。 一位美国人在和他的中国朋友告别时说：“我会保持联系。”可是这位中国朋友等了一年多也未见只言片语，便抱怨他不讲信用。其实，这句话仅仅是一种告别词语，相当于“再见”，说话人并无他意，更没有作任何许诺。此外，西方文化中如果客人想告别，通常要提前几分钟将告别的意思暗示或委婉地向主人表达，并征得同意，然后才可以离开。如果突然说“时间不早了”，随即站起来和主人告别，这在西方文化中是被认为不礼貌的。