翻译参考
• 江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。 大江包容了秋天的影子,大雁开始南飞。与客人一 起带上酒壶登上青翠掩映的山腰。 • 尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。 在尘世间难以碰到开口笑的事情,今天一定要把头 上插满菊花回家。 • 但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。 只管喝醉以酬答这重阳佳节,更不必望着落日的余 晖,慨叹人生的迟暮 • 古往今来只如此,牛山何必独沾衣? 古往今来总是如此,何必像齐景公那样,登牛山为人 生短暂而悲伤呢。
作者简介
杜牧入仕后累官至膳部员外郎。朋党之争时被李德裕排挤,而 后复为用 ,官至中书舍人。 他关心国事,反对藩镇割据,拥护中央集权,主张抵御入侵之 敌,反对腐败,同情人民。 艺术上最有特色的是写景抒情的七绝,咏史诗等,颇多感慨,意 义深远,风格飘逸。因为国势已如江河日下,故这些诗常流露 伤 感情调。 杜牧怀古咏史诗数量多,而且有不少从总体上看不属于怀古咏史 的作品,也在即景抒情中注入了深层的历史感慨。他的怀古咏史诗 ,多数是对历史上繁荣昌盛局面消逝的伤悼情绪。也有不少是借题 发挥,表达自己的政治感慨与识见的 杜牧擅长七律、七绝,尤其是七绝,向来受到推崇。在写法上有 的描绘景物,鲜明如画;有的表达深曲,情思蕴藉;有的发议,是我国的传统节日。九 为阳数,而日月并应,俗嘉其名,以为宜于长久 ,故以享宴高会。在这个节日里,秋高气爽,菊 花盛开,气候宜人,景物鲜妍,古人往往结伴登 高、饮酒、赏菊、插茱萸,骚人墨客吟诗作赋, 咏赏不绝。 齐山,在池州贵池县东南,山脚下有清溪,清 溪由此北流数里入长江,是江南名胜之地。 这首七律是唐武宗会昌五年(845)杜牧被贬 远州,任池州刺史时所作。是诗人和友人也是当 时的处士张祜的酬唱之作。当时他特来池州访晤 杜牧,并有《和杜牧之齐山登高》诗记这次重阳 登临宴饮之乐。