殷代汉语の时间介词 文法化プロセスに関する一考察

汉语对日语借词的吸收与改造研究随着国际交流的不断加强，日本文化对汉语产生了巨大的影响，现代汉语中涌入了大量的日语借词。

汉语对这些日语借词的吸收和改造不但体现在字、词、词缀方面，而且体现在词义、词法方面。

本文从比较语言学的视角，以《汉语外来语词典》和网络流行词为语料，在探究上述现象的同时，研究了汉语吸收与改造日语借词的特点。

标签：日语借词吸收与改造词缀词义词法中国历代正史中的倭传、《日本传》中少量记录了日本的地名、人名、官名，它们有的是汉语音译词，有的是日本汉字。

在中日甲午战争前，中国几乎没有认真关注过日本，文化传播是中国向日本单向进行的，正史中的日语词汇对汉语也没任何影响。

19世纪70年代左右，日语借词开始大量进入中国人的视野。

在甲午战争前后，黄遵宪的《日本国志》（1887年）和梁启超创办的《时务报》（1896年创刊）、《清议报》（1898年创刊）、《新民丛报》（1902年创刊）对日语借词的引进产生了积极的推动作用。

在中国改革开放后，特别是随着多媒体网络时代的到来，日语借词的引进又达到了新的高潮。

在这种形势下，近几年我国学术界对日语借词作了深入的研究：沈国威（2012）研究了日语借词的发生契机、普及过程和语义特点；李运博（2012）研究了《英華和訳字典》中出现的日语新词；朱京伟（2012）研究了《时务报》中的日语借词。

在前人研究的基础上，笔者从比较语言学的视角，以《汉语外来语词典》为语料，研究汉语对日语借词的吸收与改造，总结汉语吸收与改造日语借词的特点。

一、字、词、词缀的吸收与改造汉语对日语借词中的字、词、词缀的吸收与改造，根据词源不同，可分为以下6种类型。

（一）日本“国字”现代汉语中有一部分日语借词直接来源于日本“国字”（日本人自己创制的汉字）。

值得注意的是，这部分日语借词在被汉语吸收之后，根据形声字的发音规则，直接用汉语所习惯的音标发音，例如：“辻（shi）、畑（tián）、畠（tián）、呎（chǐ）、腺（xiàn）、癌（ái）、鳕（xuě）”等，这些字的意义与日本汉字相同，但发音完全汉语化了。

（共10页） 第1错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

页（共10页） 第2错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

错误!未找到引用源。

页一、次の日本語を中国語に訳しなさい。

（2点＊10）(1)、亀の甲より年の功（ ）(2)、噂をすれば影（ ） (3)、顔を貸す（ ） (4)、顔に泥を塗る（ ）(5)、虫が治まらぬ（ ） (6)、あばたもえくぼ（ ） (7)、虻蜂取らず（ ） (8)、多角関係（ ） (9)、合意書（ ） (10)、青書（ ）二、次の中国語を日本語に訳しなさい。

（2点＊10）(1)、伙伴关系（ ） (2)、争端、纠纷（ ） (3)、回访（ ） (4)、勿忘初衷（ ）(5)、祸从口出（ ） (6)、后来居上（ ）(7)、厦门（ ） (8)、座右铭（ ）(9)、面子（ ）(10)、耳背、听力差（ ）三、次の文を中国語か日本語に訳しなさい。

（6点＊5）1、アメリカで炭疽熱にかかって死亡した人が出て、テロとの関連性が騒がれた。

単なる単発の事故だと発表された直後、更に一人から炭疽菌が発見された。

2、笑容可掬地说声“早上好”。

只这一句话，对方就会感觉精神舒畅。

自己做错了就鼓起勇气说声对不起，对方就与你重归于好。

礼貌语是创造幸福的放射线。

3、有一天，收款处的女收款员笑嘻嘻地问我：“你有几个男朋友了？你长得漂亮，一定有好多人追求你吧？”我被这突如其来的提问羞得涨红了脸，不知怎么回答才好。

4、欧米人は苦境に陥ると、よく「神様」に助けを求め、「神様、お助けください」または「おお、私の神様」と言う。

そして、中国人はこんな場合は「天」に助けを求め、「天よ、お助けください」あるいは「お天道様よ、助けください」と言う。

5、若い頃はいくら食べても太る心配がなかった人も、30代、40代になると、太り始····装·······················订························密························封························线·························别：_____________ 年级：____________ 专业：____________________ 姓名：_______________ 学号：________________ ························阅·······················卷························密························封························线························日语专业《汉日翻译》试卷（A ）（110分钟）（共10页） 第3错误!未找到引用源。

文法語彙問題Ａ次の文の（）に１·２·３·４の中から最も適当な言葉を入れなさい。

（１）教師（）立場から発言したいと思う。

１として２にして３としての４にしての（２）彼女は最近、元気がないような（）。

１気がする２気が合う３気を使う４気にする（３）雨が多く降る時期（）梅雨（）言う。

１を，に２を，と３を，を４が，を（４）おっしゃる（）です。

＜あなたの意見に賛成です。

＞１まま２とおり３どおり４の（５）早めに予約しておかないと、利用することが（）。

１する２しない３できる４できない（６）夏休みに旅行に行きたいので、（）収入のアルバイトを探している。

１上２良３優４高（７）今週は忙しかったから、週末は家出（）テレビを見ていた。

１のろのろ２のんびり３ぐるぐる４ぐっすり（８）田中選手は前大会に続いて、今大会でも優勝を果たした。

彼の今後の活躍に周囲の期待は高まる（）。

１中心だ２事情だ３原因だ４一方だ（９）地球は太陽（）回る惑星のひとつである。

１をこめて２をめぐって３をはじめ４を中心にB次の文の＿★＿に入れるのに最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。

1, A「先週の授業、どこまで進んだ？」B「３課の文法の練習問題を★終わったよ。

1 で2 解いた3 ところ4 まで2, ひとくちに★材料はさまざまだ。

1 それざれの店2 といっても3 によって4 カレーライス3, 田中さんはいつも★自分では何もしない。

1 文句を言う2 ばかりで３人の 4 やることに4, ジョン「この『りかい』という言葉はどういう意味ですか。

アリ「ああ、確か『わかる』★んですけど。

」1 意味だった2 という3 ような4 と思う5, 毎年，合格者の80パーセントが★この試験に合格するには簡単ではないだろう。

1 実務経験者という2 わたしが3 ことからすると4 未経験者の漢字問題次の漢字の読み方をひらがなで書きなさい。

（１）日本の名字に、「木」「林」「山」「川」など自然に関係する漢字が多い。

2006年自学考试广外日语本科-日语语言学试题日语语言学: 满分100分，考试时间150分钟。

１．音素２.謙譲語３．国語４．時枝文法５．詞と辞現代日本語の助詞について簡単に述べなさい現代日本語の動詞は何種類がありますかアクセントの特徴は何ですか方言形成の原因と区分標準は何ですか言語の分類について述べなさい表音文字2005年自学考试广外日语本科-日语语言学试题一、例を挙げて、次の説明をしなさい。

（5*8＝40分）１、イントネーション：２、形態素：３、ローマ字：４、国語学と日本語言学：５、形式体言：二、（6*10＝60分）１、言語の分類について簡単に述べなさい。

２、日本語の表記の特徴について簡単に述べなさい。

３、日本語の象徴語について簡単に述べなさい。

４、日本語における方言形成の原因および区分の基準は何か、簡単に述べなさい。

５、現代日本語の助詞について簡単に述べなさい。

６、日本語の標準語の母音について簡単に述べなさい2008年1月自学考试广外日语本科-日语语言学试题一、例を挙げて、次の用語を説明しなさい。

（5*8点＝40点）1. 粘着語2. ローマ字3. 国語学と日本語学4. 心情形容詞5. イントネーション二、次の質問に答えなさい。

（6*10点＝60点）6. 現代日本語の形式体言とは何か。

述べなさい。

7. 現代日本語の敬語の体系について述べなさい。

8. 自由異音と条件異音の意味について例を挙げ説明しなさい。

9. 現代日本語の文字にどんな性質のものがあるのか。

述べなさい。

10. 現代日本語の助動詞にどんなものがあるのか。

述べなさい。

11. 橋本文法の特徴について、簡単に述べなさい。

1.粘着語靠附着在表示概念意义的词的前面或后面来表示该语言的语法关系，以日语、朝鲜语等为代表。

2.屈折语即靠语言的词性（主要靠词尾？变化来表示该语言的语法关系，以拉丁语为代表的印欧语言大多数都属于屈折语。

3．孤立语即该语言的语法关系既不靠词形变化来表示，也不靠专门表示语法关系的后缀或前缀来表示，而主要是考次序来表示该语言的语法关系，以汉语为典型4．抱合语即该语言把各种语法关系都阻止道一个词里，往往一个词就表示一句话，也就是一句话总以一个词的形式出现，以印第安语为主。

独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。

尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。

对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。

本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。

学位论文作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。

本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。

保密□，在年解密后适用本授权书。

本论文属于不保密□。

（请在以上方框内打“√”）学位论文作者签名：指导教师签名：日期：年月日日期：年月日1 绪论1.1 本课题研究现状1.1.1 介词本体理论研究综述虚词虽然在现代汉语中数量不多，常用的只有二三百个，但其重要性却不容小视。

陆俭明（2005）[1]曾指出虚词在语法中起着“经络”的作用。

介词作为虚词的一种，引起了语言学家的广泛关注。

自《马氏文通》起，语法学界就开始了对汉语介词的研究，并且取得了丰硕的成果。

吕叔湘《现代汉语八百词》（1980）[2]是以虚词为主体的语法词典，每个词条都标明了词类，如一词兼属几类，在同一条目下分项标明，共收录介词六十个。

如果某介词是由某动词派生的，则列于该动词之后，语源上一目了然。

金昌吉《汉语介词和介词短语》（1996）[3]探讨了介词的性质、特点以及相关的分类划界问题，介绍了介词和介词短语的句法功能，并从语义和语用上加以分析。

难能可贵的是，书中还分析了介词源流及相关问题。

刘月华《实用现代汉语语法》（1983）[4]以“实用”为着眼点，针对留学生学习汉语时常出现的问题进行解释，介绍了一些常用介词的用法，书中解决问题的方法在对外汉语教学中非常实用。

（1）春秋戦国時代では種ギャグを業のアーティストと呼ばれる、优伶。

（2）元杂剧中国の戯曲芸術を成熟。

明（3）時、江蘇昆山一帯の形成の昆曲、広く伝わって。

（4）清朝前期、安徽省の徽劇劇団上京し、大変な人気を集め。

（5）光年間、形成"徽州漢合流」の局面。

を形成してきた新しいものが、後の京劇。

（6）同治、光緒年間、京劇に熟成して。

2、代表者：程长庚、谭鑫培などと同時に日本十三絶」の有名な芸人。

第4ユニット近代以来の世界の科学の発展の過程第11課の物理学の重大な進展「基礎を解読する」一、経典力学1、経典力学の背景：（1）ルネサンス運動解放人々の思想も、科学研究に重要な影響を与える。

（2）資産階級に緊急に必要として、その武器の自然科学の理論。

2、ガリレオの成果：ガリレオ（1）を実験して、外力運動を維持しない状態の原因を変えるだけで、運動状態の原因。

（2）彼は発見した自由落体法則などの物理学の法則を実験事実には厳密な論理システムの近代科学、その後経典力学の創立と発展の基礎を打ち立てました。

3、ニュートンの成果：（1）確認物体マクロ運動の法則。

（2）が出版された『自然哲学の数学の原理』。

（3）に提出した物体の運動の三大の法則や万有引力の法則など。

を形成してきた、実験を基礎として、数学を表現形式のニュートン力学係、つまり経典力学係。

二、リラティビズムの創設1、相対論を唱えの歴史的背景：20世紀、物理学の研究の進展に伴って、経典力学の説明ができない研究の中で出会ったいくつかの新しい挑戦に直面している問題。

2、リラティビズムの主な内容：（1）ドイツ物理学者アインシュタインは長年の研究を提出した相対論。

（2）内容：は狭義のリラティビズムと広義のリラティビズム。

狭義のリラティビズムは、物体の運動の時、質量ともに物体の運動速度増大て増大して、同時に空間と時間を伴って物体の運動速度の変化。

広義のリラティビズムは、時間と空間の性質によって、運動だけ物質の場合も、自分次第で物質の分布状態。

令326 .最初のグラフゖックス゗ンターフェースのブラウザ その開発者は？--- MARC ANDREESSEN1、327 .西洋で 中世の新年は、4月1日1328 .五線譜はどこの国の人が発明したか——゗タリゕ1329。

「命の大切さ 愛情の価格が高い」作者国はどちらですか。

ハンガリー---1330 .金魚の先祖はどんな魚？---フナ1331 .は西安名所旧跡大雁塔草創時は何階建てですか。

--- 51332。

有名な料理「宮保鶏丁」の中の「料理法の一種と本意何を指すか——官名1333。

「藍田日暖かい玉生煙」という詩の原作者は誰---李商隠1334 .すみません下記の小説の中でどれらのはヴェルヌの作、『火星姫』1335。

有名な歴史家に生まれた黄仁宇どの年---1918年1336。

セラミック史上の言う「南靑北白」とは、その二大磁器---越窑係？と邢窑1337 .と呼ばれるフランス号」の楽器は---ホルン1338 .黄山地区過去二月の平均気温が零度くらい---1339.88歳の俗称 は何---米寿バスケットボール試合各選手最大反則---許可ご度1341 .眉毛の成長のサ゗クルがどのくらいあるか——2ヶ月第57ページ全ページ1342 298 .の「白雪姫」の作者は誰---グリム1343 .どれはドラ゗ブの内部構造？---ホ゗ール1344。

漢字の外コードと呼ばれる---入力コード1345「サウンドカードの父「というのは---1346 .ストレージの32 * 32格子漢字字型情報バ゗ト数は--- 128Bコゕ技術に基づいて1347.WindowsXPどこか——NT技術1348 .倍速ドラ゗ブの伝送率は？--- 150KB / S1349 .私の国では南北朝時代の祖沖之円週率の精度を推計した小数点後の何番目位7位か——1350。

ハレー彗星が太陽のまわりを運行の週期が約----76年1351 .油絵「最後の晩餐」の著者は----ダ？ビンチガ1352 .我が国の最も古い南極の科学考察駅は----万里の長城駅1353 .人体の中で胃のすらすら読めると呼ばれる----噴門1354 .浴皂と石鹸の原料制法もほぼ同じ----1355 .世界で一番乾燥した砂漠は----ゕタカマ砂漠1356。

A .一覧表示できるために、収集当時日本鬼子野蛮を中国人が命の証、彼は踏破する東北の山川を訪れ、数千の立会人。

B .知っている山の俳優や歌手、知らない科学院の院士だが、子供たちが全怪？見て私達のメディアは毎日何か伝播。

C .特異機能が存在するかどうか？超自然現象の背後には真理は嘘？科学は、否定的な回答を作り出すことしかできません。

D . 4年の海を経験し、彼女をなめ尽くした世の苦い辛い酸は甘くて、も育成した彼女は正確な観察力と鋭い判断力。

7 .下言葉の段の空白は記入の適切な文は（）（1分）勉強して知識を少しずつ蓄積;が、平凡の努力は驚くが、登る万仞のピーク。

A .細かい石は目立たないが、敷いて千裏。

B .が敷いて千裏の細かな目立たない石。

C .目立たない小さな石が敷いて千裏。

D .千裏の舗装、小さな目立たない石。

8 . 5を下文構成の1段の意味は一貫して、論理性の強い言葉。

1点私たちはある①の精神を、西部大開発のスタートの仕事の中で、でき实招触る実情、事実、実効を求め、自信を西部大開発の歴史の新しい章。

②を決定しない国家西部大開発の戦略、天には餡餅に落下して。

③起動西部大開発本当につかんで着実にしなければならない。

もし掴んでない④活動、計画、プロジェクトは更に良くても無駄に等しい。

⑤西部大開発の起動はやったんじゃなくて、叫んで。

順序。

A .⑤③④②①B③④①②⑤C⑤③①④②D .⑤①②④③9 .あなたの観察によると生活の悟ること、正しい判断を選択して、正しい答えを（）（1分）愛は_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _をしている人は人間が飢温かみ；愛は_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _させ、再見の人が窮地に瀕して生活の希望、愛は_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _孤独にさせない、人の心の慰謝を獲得し、愛は_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _させ、心を感じる人の感情を潤して枯れた。

（1）、意味：、歴史上の各民族の間の相互の影響を受けて民族に浸透し、先進的な民族の生産方式を形成し、自然同化（本質の意味：民族の間の相互の勉強、吸収の長所を補完して、共同の発展）。

民族の融合は中国の歴史の上の1種の進歩、よくの現象は、多民族国家分断から統一への必然的な発展の勢い。

（2）、原因：①、各民族間の経済文化の発展と交流を促進するため、民族の融合の主な要因は、②、封建的な国家分裂戦乱期、民族の移動に加速して、この過程の中で、各民族間の相互交流、支え合い、連携を強め、促進した民族融合、③、統一多民族国家の発展、各民族の人民の共同生活、相互の影響を推進した民族融合、④、封建的な統治者を比較的開明の民族政策も、民族の融合に有利、（3）、基本ルート：①、中央政府の管理；②、統制政権の強制措置を加速し、民族の融合、秦の始皇帝の移民は、孝文帝の改革、③や政権の間の友好交流を推進し、民族の融合、例えば文成公証入蔵、私は汗と明直っ、④、各民族人民の共同抵抗圧迫と搾取の闘争（国連闘争）を強化した民族の融合、例えば班超経営西域、⑤、常に、大量の物質と文化の交流を深め、民族の融合、例えば互市、専売場など。

守る、各民族人民雑居、結婚、固めた民族の融合、民族の移動を促進する民族の融合、（4）、特徴：①団結友好は民族関係の主流、②、中心の内容は拡大の先進の中原の文化と漢族の文化の影響を促進する、③、民族の融合国家統一国家大統一促進、民族の融合、両者が相互促進、互为因果、④、民族の融合は各民族の長所の融合、融合に不断充実と豊かな中華民族の物質文明と精神文明、⑤遅れている民族徴服の先進的な民族後反先進民族の同化、漢族もどんどん吸収兄弟民族の長所と人口の過程の中で発展している。

（5）、実質：形の上では、少数民族の漢化のプロセスを経済面から見て、農業化の過程で、社会の発展の角度から見て、少数民族封建化過程。

（6）、意義：①、有利封建国家統一の統合、有利の少数民族の進歩、発展、②助長封建国家の経済、特に少数民族の経済、③、強化する各民族の間の経済の文化交流は、科学技術と文化の発展に条件を創造しました；④、を促し、中華民族の発展、中華民族の凝集力を増強し、各民族の共同と創造した中華民族の大家族。

（3）「調和」の哲学□冯之竣（1）「と」は中国の伝統の文化の重要な特徴で、中国の文化の貴重な遺産で、その内容は非常に豊富で、大智大慧の深い哲理に満ちた。

一つは主張多様で、二は主張しバランス、「相打ちで一緻し殊途、パーセントで慮」を提唱しての徳発揚包容万物、く、雄壮中和の“厚徳で物を載せ」の豊かさで。

が違うものでバランスというと、」。

「和」を生むことができます、新しいものに五の音とは、可聴；五色とは、成文；五味とは、食。

押し広める施政、しなければならない協調様々な利益、総合違う意見が、複雑な矛盾の解消。

ただ同じ事物重なる、不可能発生、新しいものはありえないが生き生きと、「同は続かない」という現象。

（2）は「調和」に人間関係、「広いと衆」は、幅との態度には人々の信頼を得。

「居に広くない、礼は敬、臨喪ない哀、吾どうして観の哉？「（3）は「調和」に政治は「政通人和」を促進し、歴史の発展、文化の繁栄。

「調和」の新しいものを促進することができ、新しい思想の発生が現れ、百花斉放、色とりどりの花の局面。

逆に、万马齐喑しかない、しんと静まり返っている。

（4）は「調和」に経済は、生産の発展を促進することができて、経済の繁栄。

我が国の時代の初め、人民のために生産の回復と発展のチャンスもしばらく休養の政策を実行する。

この「調和」政策は、確かに生産の回復と発展し、良好な作用。

（5）は「調和」外交に使うのは、「協和万邦」は、自分の国の独立を守る、また外拡張;両方の侵犯ことは許されない、他国の侵害。

これは中国の平和、共同発展を促進するための優れた伝統を。

（6）は「調和」に自然と人間の関係は、「各そのと生、各その養を割」。

人類の発展は合理的に自然を利用して、自然界と調和を保つことができるのは、維持し発展する人間の造った文明、才能は満足代で需要が葉世代間公平、自然と共生共栄、協調発展。

（7）中国の伝統的な文化を提唱した「調和」の理論は非常に深い。

日本語・中国語の歴史と漢字の違い・ハングル文字の由来と構成陳再華2006.5 序論日本、中国、韓国(朝鮮)などの言葉の歴史や由来を自分以外の人に知ってほしいという観点から、自分の今までの知っていることや調べていることを本文にまとめて紹介する。

日本、中国、韓国(朝鮮)いずれも長い歴史を持ち、地理的に近隣国であり、互いに影響を受けあいながらも、それぞれの歴史や文化、文明を作り出してきた。

しかし、その中、共同の文字といった漢字が、これまでの文明発展の歴史において、非常に重要な役割を果たしてきた。

また、これからも漢字は文化、文明の柱として、新たな歴史の創出に大いに貢献していくことを確信している。

本論では、簡単ながら、漢字の由来、日本、中国、または朝鮮の歴史の発展過程、また、共同点及びそれぞれの違いについて論述する。

第一章では、おもしろい伝説を挙げ、また、正史からも三国時代までの中国の歴史変更を説明しながら、文字の起源について述べる。

第二章では、隋唐時代の中国の変化を背景に、日本からの遣隋使によって、漢字が始めて中国から日本に伝えた。

そして、平安時代の学者によって比較的系統な日本語が誕生させたことについて記述する。

また、第三章では、詩詞が盛んでいった宋、元、明の時代の移りを背景に、漢字や、文明の発展について、また、明鄭和の大艦隊の遠洋によって、中国の漢字や、文化が世界の国々に伝播され、広げられたことについて論述する。

第四章では、満州民族による統治された中国における近代漢字の発展、完備について例を挙げながら記述する。

そした、第五章では、朝鮮のハングル文字の由来、構成、または発音について簡単に述べる。

最後の第六章では、中国語と日本語の様々な違いを漢字の意味、形、または句の構成から論述する本論では中国の歴史のおもしろさや、漢字の形成、変化、そして中国、日本の文化、文明の発展の過程を人々に紹介することを目的とした。

中国において、高齢者がものすごいスピードで進行している。

中古ｋは２０００年に高齢化社会に、21世紀半ばには高齢化社会になると予測されている。

2001年から、中国の高齢人口は年３％前後の勢いで増加、2025年には２億8,000万人となり、総人口の12.1％を占め、2050年には高齢人口増加のピークを迎え、高齢者は４億人を突破、総人口の27％を占め、中国人の４人に１人が高齢者となる。

中国における急速な高齢化の原因は、建国初期の高出生率と平均余命の伸び、そしてここ30 年来の出生率低下の共同作用である。

現在、中国人口の高齢化は予想より急速に進んでいる。

こうした理由から、人口の高齢化に伴う社会問題は多様だ。

中でも、最も大きな問題は養老保険である。

関係機関の調査によると、庶民の10大経済関心事ランクで、高齢者問題は医療、物価、給与改善に次ぐ４位にあるが、上位３位も高齢者の利益に関連する課題だ。

高齢化社会に関していろいろな問題を解決するために、国民の高齢化社会意識を強めるべきだ。

高齢者の世話は家庭が主、社会が補佐というこうした形式が、中国の高齢者生活保障の基本路線となっている。

文字表記に関する研究―日本語の文字の使い分け―藤田千夏1．はじめに日本語には漢字，ひらがな，カタカナの表記方法がある。

漢字には表意機能があり，ひらがなとカタカナには表音機能がある（林2005）。

つまり，漢字は意味を表し，ひらがなとカタカナは音を表す文字である。

その中でもカタカナは特に外来語に用いられる。

一般的にひらがなが多い文章よりも漢字が多い文章のほうが高尚な印象を受けるが，日本語の文章は文字数を気にしなければ丸ごとひらがなやカタカナで書くことも可能である。

その事実からすると漢字で書かれているものであってもそれがいつも絶対に必要な表記方法とはいえないのではないか。

1.1．研究の目的・動機日本語の書記法は漢字とひらがなが中心で，語の中心は漢字で書かれるという説がある（佐竹2005）。

しかしそれならば，漢字表記が可能な単語はひらがな表記やカタカナ表記では書かれなくなるはずである。

一方，ひらがな表記だけやカタカナ表記だけの文章は明らかに読みにくい。

まず，文字数が増え，その上単語の区切りが分かりにくいため，同音異義語の多い日本語にとって不利な表記方法だといえる。

そのため実用的ではない。

またカタカナ表記が外来語のためのものであるならば，「犬」が「いぬ」だけでなく「イヌ」とも表記できることは不思議である。

本稿ではこの疑問に答えるため日本語の文字表記に関して，どのように使い分けがなされているのか調査し，考察したい。

1.2．調査方法常用漢字表から植物と生物の名称を表す漢字を選出し，コーパスを用いて漢字，ひらがな，カタカナ表記がどのように使い分けられているのか調査する。

東京女子大学言語文化研究（Studies in Language and Culture)20(2011）pp.74-87― 74 ―1.2.1．調査対象調査対象は，植物と生物の名称を表す漢字である。

身近な単語で使用頻度の高いものを研究対象とするため常用漢字（1945文字）（注1）から漢字一文字で表される植物と生物の名称を選んだ。