北京房产证中英文对照

The People's Republic of China

Ownership card of the house

Ministry of Construction of the People's Republic of China supervises

number of registration of the Build : 51094

XX City Poverty Right Card Exchange Center No.0005723

It is issued and certificated in order to safeguard the owner’s

rights and benefits according to Constitution of the People’s

Republic of China and City Estate Management Law of the People’s

Republic of China.Hereby Certificate.

Seal of Issue licence Office:

House Owner

House Location

Ground number Clasification

State

of

the

house House Room Structure Total Floor Floor

Construction Designing

All the people Others Own in common Card NO.

Number of the land certificate Use

房产证翻译成英文

房产证（Premises Permit）即通常所说的“房本”，是购房者通过交易取得房屋的合法所有权，可依法对所购房屋行使占有、使用、收益和处分的权利的证件。即《房屋所有权证》，是国家依法保护房屋所有权的合法凭证。房屋所有者凭证管理和使用自己的房屋。房产证包括房屋所有权证和房屋共有权证，在通常意义上，房产证是房屋所有权证的简称，是由不动产登记机关发放的证明房屋所有权归属的书面凭证。

如果说在全世界哪个国家的人最热衷房产，那么一定非中国人莫属。甚至为了表达这一社会现象，中国人甚至创造出了一个全新的词语“中国式买房”，它指的是中国民众在面对居高不下的房价，为了买到一套适合自己的房子，不得不关心时事、政策、经济，中国的普通老百姓可以随口将国内生产总值（GDP）、居民消费指数（CPI）等一系列经济学专业术语结合时政，对当前房价的影响作出自己的理论判断。这种社会的现象的初衷仅仅是尽可能在适合的地点用合适的价格买到一套不会贬值的房子而已。因为一套房产的背后承载的是中国人一代人或者几代人的财富积累。

造成这种现象不仅是中国传统中的“重买轻租”观念影响，更与社会发展城镇化进程有关，房产从过去满足居住需求已经演变成争夺教育资源、居住环境、医疗资源等社会资源关联，另一方面，现阶段的房产已经从居住品过度成投资品，成为中国老百姓家庭资产最重要的组成部分。拥有房产表明房产所有人在国内拥有优质的资产，既可以作为申请贷款的抵押物，如果想要出国，还可以作为证明个人财务水平的重要证明材料之一，一份翻译得当的房产证可以增大过签概率。 房产证翻译成英文的注意事项：

1、房产证翻译件内容必须与原件保持完全一致，不允许出现错译漏译现象。

2、房产证拥有全国统一的格式，翻译件需保证与原件排版基本一致，核心内容不允许擅自改变位置，涉及官方印章、钢印等关键信息的，应该截图予以保留，并附翻译说明。

3、提交的房产证翻译件应该严格按照签证中心官网要求，提供符合文件要求的翻译件，比如英属联邦制国家会要求提交的翻译件文末附译者声明，译员个人信息包括译员签名、译员所在单位地址和联系方式、译员证书编号、译员翻译日期；美国签证中心要求提交的翻译件必须是与申请人无利益相关的第三方人员。建议寻求正规的有资质的翻译公司进行翻译。

Ownership Card of the

Building of

Hainan Sanya

Obligee Name

Number of

Certificate

Land situated

Number of land Number of picture

Use Grade of land

Type of access Deadline

Using Area

Sharing Area

Building Number

Space of

construction

Sharing Area of

construction

Structure Floor

Type Source of

Ownership

Department of

Subscribe

Date :

Appended Drawings of House

Property of the individual figure

Land No. Structure Reinfored

concrete

Building

No. No. of

Floors Residential

pool area ㎡

User ID Levels Property

Area㎡

Situated Year of establishment

SEAL

PICTURE

BEIJING HOUSE REGISTER FORM(BUILDING)

Page of Area unit: square meter(m2)

Location Plan

figure

No.

Owner Land

No.

Classification Designed

purposes Parcel area Total covering area

of building &

bungalow

Construction

area of

bungalow

Construction area of building Total construction

area of building &

bungalow

Building

No. Floor &

Room

No. Construction Total

floors Owner's floor Building

year Gross

area Including

Construction area Sets Set

inside

area The

area

of

the

balcony Total

share

area

Subtotal

Total

Excursus:addition Construction area m2 Not included above Remark

Date: Copleted by Checked by Completed date:

Beijing City Real Estate Surveying and Mapping Institute