房产证(中英对照)
- 格式：doc
- 大小：77.50 KB
- 文档页数：6
Certificate of Real Estate Ownership Page - 1 - of 3
房产权 字第 号
根据《中华人民国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
发证机关（盖章） Certificate of Real Estate Ownership Page - 2 - of 3 (seal)
Certificate of Real Estate Ownership
Under the supervision of Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the
People's Republic of China
Beijing Registration No. for Housing Built No.
Property Right Certificate C.F.Q. Zi No. :
In accordance with THE CONSTITUTION LAW AND THE
PROPERTY LAW OF PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, to protect
the legitimate rights and interests of the house owner, registration is
hereby granted and this certificate is given to such owner for the
house listed in this his/her registration application after due
examination and verification.
Issued by:
Certificate of Real Estate Ownership Page - 3 - of 3
房屋所有权人
房屋坐落
丘（地）号
房屋状况 幢号 房号 结构 房屋总层数 所在层数 建筑面积（平方米） 设计用途
共有人 等 人 共有权证号自 至
土地使用情况摘要
土地证号 使用面积（平方米）
权属性质 使用年限 年 月 日至 年 月 日
设定她项权利摘要
权利人 权利种类 权利范围 权利价值（元） 设定日期 约定期限 注销日期
产权登记专用章 Certificate of Real Estate Ownership Page - 4 - of 3
House Owner
House Location
Ground number Classification
State
of the
house House
Number Room
Number Structure Total Floor
Number Floor Construction
area (M*M) Designing
Purpose
Co-owner Others Co-owner Certificate No.
Summary of other right enactment
Land Certificate No. Use area(square meter)
Type of Right Service life yy mm dd to yy mm dd
Summary of other right enactment
Obligee Right Kind Right
Range Right Value
(CNY) Enactment date Agreement
time limit Cancel date
Property
Registration Special Certificate of Real Estate Ownership Page - 5 - of 3 Hangzhou
Housing and
Land
Resources
Administration
Bureau(seal)
附记
填发单位（盖章）:
填发日期： 年 月 日
Certificate of Real Estate Ownership Page - 6 - of 3 Bureau(seal)
Comment
Issued by:
Date of Issue:
