话语分析范文

1. Introduction

Conversation Analysis is an approach to the study of talk-in-interaction that developed as a

field of study in the 1960s. It began in sociology as a reaction to the traditional view of language

as a mere reflection of internal dispositions. It was predicated on a sociocultural perspective of

language as social action, which asserted that individual social actors continually produce social

order in the contexts of social action: in interaction with each other, through the use of various

devices or means, displaying their understanding of what is taking place with their co-interactants.

It is based on naturally occurring communicative activities and data that are collected via audio

and video recordings of interactions, then transcribed and analyzed for particular resources used to

recognize, produce and coordinate their locally situated actions with each other. It takes a

《《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告》篇一

《如何进行批评话语分析_多模态视角概述》（节选）翻译实践报告如何进行批评话语分析：多模态视角概述 翻译实践报告（节选）

一、引言

随着语言学的发展和全球化的趋势，多模态话语分析在跨文化交流和翻译实践中扮演着越来越重要的角色。本文将围绕“如何进行批评话语分析：多模态视角概述”这一主题，从翻译实践的角度出发，探讨多模态视角下的批评话语分析方法及其应用。

二、原文解读

本节将对原文进行简要分析，包括原文的背景、主题、语言特点及文化内涵等。原文主要涉及批评话语分析的理论基础，以及多模态视角在批评话语分析中的应用。原文语言严谨，逻辑性强，涉及多个学科领域的知识。

三、翻译策略与方法

1. 翻译原则：在翻译过程中，应遵循忠实、通顺、自然的翻译原则，确保译文准确传达原文的意思。

2. 翻译策略：

（1）语义翻译：注重传达原文的含义，对原文中的关键信息进行准确翻译。 （2）语域对应：根据原文的语域选择合适的翻译语言和表达方式。

（3）文化对比：对比原语文化和目标语文化，确保译文在目标语文化中具有可接受性。

3. 多模态翻译方法：在多模态视角下，除了文字翻译外，还需关注图像、声音、动画等非文字信息的翻译。在翻译过程中，应充分考虑这些非文字信息与文字信息的互动关系，确保整体信息的准确传达。

四、多模态视角下的批评话语分析

1. 理论框架：多模态视角下的批评话语分析以系统功能语言学为理论基础，结合认知语言学、社会符号学等理论，对多模态文本进行综合分析。

2. 分析步骤：

（1）识别多模态文本中的各种符号资源，如文字、图像、声音等。

（2）分析各种符号资源在文本中的互动关系及其对文本意义的影响。

（3）结合社会文化背景，对文本进行批判性分析，揭示其隐含意义和意识形态。

3. 实践应用：在翻译实践中，应充分利用多模态视角下的批评话语分析方法，对原文中的多模态信息进行综合分析，确保译文的准确性和可接受性。同时，通过批判性分析，可以更好地理解原文的意图和隐含意义，为翻译提供更多有用的信息。 五、案例分析

词汇

这篇报道用词讲究，在日本、欧洲两方面用词各有特色。日本方面，动词上用的是over-react,

impose, fear这些词语；而在欧洲方面，动词上用的是confirm, understand, plan等词语。这对于两方的形象塑造（characterization）造成潜移默化的影响。Over-react是报道给日本方面的做法下的定义，是站在欧洲立场上的；impose也是间接给人一种日方“过度反应”的感觉，而且带有一点埋怨日方不理智、蛮横的感情色彩；fear和panic一样，是负面的词，使日方处理事务的不成熟形象悄然形成。Confirm是第一小节新闻里面复现率最高的词之一，表现出欧洲方面办事的明确性，给人吃定心丸；understand则充分表示出欧洲方面对日方做法的基本尊重和自己的友善态度；plan则体现了欧洲各方的步骤性、条理性。

句式

1、 在引述人物的言论时，多采用直接引用，特别是欧洲各官员的回复都是用直接引语，这体现了政府官方答复的权威性，给人以踏实感。

2、 在长句中，关键词往往提前。如：Confirmation of the H5N1 strain in France, at a farm where

thousands of turkeys have died or now been culled, threatens to deal a severe blow to

France’s poultry industry, worth 6 billion euros ($7 billion) a year and the biggest in the

25-nation EU.Confirmation在这里是本篇报道的关键词之一，在长句中提前得到了强调。

结构

第一部分从欧盟对日本的urge开始，写日本的over-react带给欧洲的不良影响以及欧洲官员的诚恳解释，这将欧洲置于令人同情的境地中。

Discourse Analysis :An Introduction

Chapter 1

Introductory remarks

Why linguistic and discursive?

 Perspectives (to propositional interpretations Ontological)

Epistemological

Pragmatic

Hermeneutic Linguistic

Discursive

 Example1:

 D.T.: Will you marry me tomorrow?

 Jolin:…

 Example 2

 In the beginning, God created the heavens and the earth.

 …

 And God said, “Let there be light,” and there was light.

 …

 And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”

(Genesis 1 )

 Example 3(mismatching of oral and written styles)

 Xi Dada反“四风”:“照镜子，正衣冠，洗洗澡，治治病。”

 Common linguistic features

cognitive semiotic semantic

syntactic textualsocial/political cultural

Discursive Commonalities