翻译中的文化负载词

龙源期刊网

文化负载词在四级考试汉译英中的翻译

作者：简丽丽

来源：《商情》2019年第45期

【摘要】许国璋先生曾对文化负载词下过这样的定义：文化负载词是指语言系统中最能体现语言承载的文化信息、反映人类社会生活的词汇，反映了语言文化的系统差异以及词汇的语别特征。简单来说，文化负载词就是饱含特定文化的词。本文主要探讨文化负载词在四级考试汉译英中的翻译技巧。

【关键词】文化负载词; 汉译英; 翻译技巧

四级考试的汉英翻译题有很多都是与中国主题有关的文章。文化词就成了最大的绊脚石。我们先从考试中出现最频繁的人名、地名说起。

一、人名的翻译

例：秦始皇

译：QinShiHuang， the fist emperor of a unified China

如果直接把“秦始皇”译成QinShiHuang，几乎没传递什么信息，只是把中文变成外国人读不懂的拼音，这样的翻译是无效的。这时就需要补充一些信息the fist emperor of a unified China.在汉译英时要经常问这样的问题：如果这样译，对方获取的信息是什么？原文的信息传递过去了吗？如果没有，该怎么补偿？

再如：林则徐

译：LinZexu， government official of the Qing dynasty（1636-1911）and a key figure in the

Fist Opium War

在考试时，如果不知道怎么译“鸦片战争”，大可不必担心。将之译为LinZexu， a Chinese

official of the Qing dynasty（1636-1911）也可接受。再者，如果你记不得清朝的起止时间，也可以不写，只要力所能及地提供该人物关键信息即可。

文化负载词及其翻译

本文从跨文化的角度讨论了文化负载词,并指出其翻译策略。作者呼吁翻译工作者应该采用恰当的翻译策略积极的传播博大精深的中华。

标签：文化负载词翻译策略

1 文化负载词

语言与文化的发展变化息息相关,而词汇在语言诸要素中是最能反映文化的物质层面,所以受文化的影象也最大。通过研究一个民族文化内涵词可以了解到该民族的价值观、思维方式、风土人情、生活方式及传统习俗、宗教信仰等(徐珺:2001)。

孙致礼(2000)曾经指出,翻译的最大困难往往不是语言本身,而是语言所承载的文化意蕴。王佐良先生也曾经说过:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”刘守华也认为:“不同文化世界的人们有着不同的对现实世界的观察方式,因而也就使得自己的语言在形成发展过程中表现出独特的风貌和民族特性”(刘守华:1992,p.150)。文化负载词就是这一特定文化现象的具体体现。文化词汇有多种不同的名称,例如,文化负载词,文化空缺词,词汇空缺等。如:朱哲2004年3月在《中国矿业大学学报》上发表的文章:从文学角度论“文化负载词”的汉译英;文化内涵词,如徐珺2001年3月发表在《解放军外国语学报》第24卷上的文章:文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策。虽然名称不一样,但其本质都是相同的。正如包惠南指出:“词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其‘对等语’或‘对应语’”。换言之,不管是文化词汇、文化内涵词、文化负载词还是文化空缺词等,他们指的都是那些只为某一个民族语言所特有,具有独特的文化信息内涵,在其他民族的语言中没有包含这样的文化信息。他们既可以是在漫漫的历史长河中逐渐形成的,也可以是这个民族独创的词。

2 文化负载词的翻译策略

包惠南,包昂(2004:10,11)指出,词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。如karaoke,在中国传统词汇中无与之相对等的词汇,因而无法用准确贴切的词语译出其词义内涵,只得采用音譯的办法,同时借用英文字母译为“卡拉OK” ;他们还指出“中国传统文化中......等术语在译成英语时,由于西方文化中也没有对应或对等的词语,在多数情况下也只能采用音译或释义的方法进行翻译”。

２Ｏ１５　Ｎｏ．１　翻译论坛　Ｓｅｒｉａｌ　Ｎｏ．７４　

《猫城记》中文化负载词的翻译探究　

温丽娟　（江苏大学外国语学院，江苏镇江２１２０００）　

摘要：老舍是现代小说家，被誉为“语言大师”。老舍唯一的科幻小说《猫城记》，以“历史”之眼关注“文学”，富含浓郁的　中国文化特色。本文以Ｗｉｌｌｉａｍ　Ａ．Ｌｙｅｌｌ的《猫城记》英译本为研究对象，从生态文化、物质文化、语言文化、宗教文化和社会　文化这五种负载词类别，分析文化负载词的翻译。　关键词：《猫城记》；文化负载词；翻译　

１．引言　

《猫城记》是老舍先生于１９３２年完成的长篇科幻小说，　曾被提名诺贝尔文学奖。《猫城记》有多处“猫国”政治、文化　

和教育方面的暗喻，以表现侵略环境下中国的愚昧落后，蕴　

含浓厚的中国特色（傅光明，２００８：１７２）。　

《猫城记》曾被翻译成多种外文版本。最早的英译本是　

Ｊａｍｅｓ　Ｅ．Ｄｅｗ于１９６４年翻译的Ｃ／ｔｙ　ｏｆＣａｔｓ。在该译本中，　

译者进行了简化、删节，部分章节甚至缩短到原文的１／６至　１，７（夏天，２０１２：８４）。在形式上表现出很深的“侵入”与取舍　

的痕迹。　另一英译本Ｃａｔ　Ｃｏｕｎｔｒｙ：ａ　ｓａｔｉｒｉｃａｌ　ｎｏｖｅｌ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ　ｉｎ　

ｔｈｅ　１９３０’ｓ是由汉学家Ｗｉｌｌｉａｍ　Ａ．Ｌｖｅｌｌ于１９７０年翻译的。　

Ｗｉｌｌｉａｍ　Ａ．Ｌｙｅｌｌ曾翻译出版过多部中国现当代小说，如鲁　

迅的《阿Ｑ正传》、《狂人日记》、《药》等。时隔多年，该译本　

在２０１３年被再次出版。并且，《纽约书评）（Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｒｅｖｉｅｗ　ｏｆＢｏｏｋｓ）曾对《猫城记》（Ｃａｔ　Ｃｏｕｎｔｒｙ）中体现的中国　

特色给予了长篇评论。可见，对于《猫城记》及其民族特色的　

研究十分有意义。但目前，对于《猫城记》的研究多着眼于中　

文文本的文学特色、反乌托邦视野、幻寓性及讽刺艺术，对　

英文译本的翻译研究并不多见。　２．文化负载词　

语　｝　Ｅ　新　探　安徽文学　ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ　谂英汉文化负载词的翻译　孟　晋　（华中师范大学外国语学院）　摘要：语言和文化密不可分，语言承载并反映文化，　文化反过来影响语言．因而语言中会不可避免地产生　一定数量的文化负载词　文化负载词因其所承载的特　殊文化而成为翻译的难点　本文在分析这一词ｊｒ－层面　的文化差异的原因的基础上．提出了文化负载词的几　种具体翻译策略　关键词：文化负载词文化差异英汉互译　一、引言　语言是文化的组成部分，是文化的载体。不同的　文化在历史背景、社会习俗、思维方式等方面的差异　亦在各自的语言中打下了烙印　作为构筑语言的基本　单位．词汇可以窥探一个民族的文化。文化负载词就　是其中的典型代表　文化负载词指的是语言词汇系统　中客观直接反映该民族独有文化的一类词汇．它是文　化差异在词汇层面的反映　不同文化世界的人们有着　不同的对现实世界的观察方式．因而也就使得自己的　语言在形成发展过程中表现出独特的风貌和民族特　性．文化负载词就是这一特定文化现象的具体体现　二、文化差异与文化负载词　（一）地域环境和生活习俗的差异　语言首先是对其所处客观世界的直观反映　人们　生活在什么样的环境里．就会产生相应的反映客观世　界的语言　英国四面环海．航海和捕捞曾在其国民经　济生活中占有重要地位．因此词汇中的许多词语与水　产有关系，有大量关于海洋、船只、鱼、水的词汇，如　ａｎ　ｏｄｄ　ｆｉｓｈ（怪人１．Ｎｅｖｅｒ　ｏｆｆｅｒ　ｔｏ　ｔｅａｃｈ　ｆｉｓｈ　ｔｏ　ｓｗｉｍ　ｆ不　要班门弄斧）。ｔｏ　ｓｐｅｎｄ　ｍｏｎｅｙ　ｌｉｋｅ　ｗａｔｅｒ（挥金如土）　等。中国地处亚洲大陆，以农业经济为主。农业文化极　其深厚，这充分体现在语言中，如“瓜熟蒂落”、“水到　渠成”、“挥金如土”、“气壮如牛”等。　（二）历史发展的差异　历史的发展会给语言留下深刻的历史烙印　历史　发展到一定阶段．一些标志着某一历史阶段的词汇常　会出现．比如中国近代史上的“文化大革命”、“大字　报”、“红卫兵”、“走资派”、“臭老九”等．这些词汇在西　方文化中几乎找不到与之对应的词汇。此外．中西方　语言中的词汇深受其文学作品、文学典故的影响．都　很难在对方文化中找到与之对应的词．比如一些源自　中国古代传说、小说而至今还在使用的“龙王”、“虾兵　蟹将”、“马后炮”、“空城计”等。西方文化则多受希腊　传说影响．如“Ｐｅｎｅｌｏｐｅ’Ｓ　ｗｅｂ”，“Ｐａｎｄｏｒａ’ｓ　ｂｏｘ”等　『ｌ】　萎攀Ｉｚ　期总　期　三、文化负载词的翻译方法　翻译的最大困难往往不是语言本身．而是语言所　承载的文化意蕴　对于真正成功的翻译而言，熟悉两　种文化甚至比熟悉两种语言更重要．因为词语只有在　其作用的文化背景中才有意义　翻译的目的之一就是　要在原文和译文之间建立文化对等　这里着重谈翻译　文化负载词的五种方法：　（一）音译或音译＋意译　当源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对　应语时。可以采用音译的办法。例如：中国特有的东　西，如饺子（ｊｉａｏｚｉ）、功夫（ｋｏｎｇｆｕ）、豆腐（ｔｏｕｆｕ）、刮痧　（ｇｕａｓｈａ）；以及从外国传人我国的ｓｏｆａ（沙发），ｃｏｆｆｅｅ　（咖啡），ｌａｓｅｒ（激光），ｂａｌｌｅｔ（芭蕾），ｈａｃｋｅｒ（黑客）等。　为了让读者更准确地理解源语词汇所承载的信息．译　者还可用音译和意译相结合的办法．比如粽子被译　成：Ｚｏｎｇｚｉ，ａ　ｐｙｒａｍｉｄ—ｓｈａｐｅｄ　ｍａｓｓ　ｏｆ　ｇｌｕｔｉｎｏｕｓ　ｒｉｃｅ　ｗｒ—　ａｐｐｅｄ　ｉｎ　ｌｅａｖｅｓ．　（二）直译　当一些词语或表达在源语文化和目的语文化中　概念意义与文化意义基本对称时．可选择直译的办　法．词的概念意义和文化意义可以同时传递。翻如：纸　老虎（ｔｈｅ　ｐａｐｅｒｔｉｇｅｒ）；鱼米之乡（ａ　ｌａｎｄ　ｏｆｆｉｓｈ　ａｎｄ　ｒｉｃｅ）；ａ　ｓｔｉｃｋ－ａｎｄ—ｃａｒｒｏｔ　ｐｏｌｉｃｙ（大棒加胡萝卜政策）。　直译并非死译硬译．它是在不违背译文语言规范以及　不引起错误的联想或误解的情况下保留原文的民族　色彩，为译人语提供新鲜、形象、生动的表现形式，便　于读者了解异城文化　（三）加注　直译加注是为了向译语读者介绍探语文化有关　的文化知识．增进对源文的了解．以此来补偿直译带　来的语义空缺。例如：华夏子孙：ｔｈｅ　ｏｆｆｓｐｒｉｎｇ　ｏｆ　Ｈｕａｘｉａ（“Ｈｕａｘｉａ”，ｏｒ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｔ　ｆｏｒｍ“Ｈｕａ”，ｗａｓ　ｔｈｅ　ａｎ—　ｅｉｅｎｔ　ｎａｍｅ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ．Ｉｎ　ａｎｃｉｅｎｔ　ｔｉｍｅｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｃｈｉｎａ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｃａｌｌ　ｔｈｅｉｒ　ｎａｔｉｖｅ　ｌａｎｄ“Ｈｕａｘｉａ”．　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｕｓｅｄ　ａｓ　ａ　ｓｙｎｏｎｙｍ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｎａｔｉｏｎ　ｏｒ　Ｃｈｉｎａ．）又如：Ｐｒｏｍｅｔｈｅａｎ　ｈｅａｔ——普罗米修斯神　火．普罗米修斯是古希腊神话中从奥林匹斯山上给人　类盗来火的英雄人物　ｆ四）增译　增译是在译文中明示出源语读者视为当然．而译　语读者并不知道的意义。例如：　Ｗｈｉｌｅ　ｉｔ　ｍａｙ　ｓｅｅｍ　ｔｏ　ｂｅｐａｉｎｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｉｌｙ，Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ａｄｄ　ｓｏｍｅｗｈａｔ　ｔｏ　Ｍｒ．Ａｌｉｓｔａｉｒ　Ｃｏｏｋｅ’Ｓ　ｅｘｃｅＨｅｎｔ　ａｒｄｃｌｅ．我想给阿利斯太尔库克先生（下转第１１３页）