中文歌曲名英译的问题分析及美学思考

中文歌曲名英译的问题分析及美学思考　口农雪明　广西大学外国语学院　

【摘要】歌曲名以最凝练的表达统辖全曲的中心思想，对受众起到呼唤的功能。歌曲名的翻译就像是一首歌　灵魂的再现，首先要遵循信息传递的基本目的，忠实原名；同时，歌曲名的翻译要考虑歌曲的欣赏美学及受　众的审美情趣，通过再现歌曲名的意境之美，突出歌曲名的情感之美，保持歌曲名的文化内涵之美，从而传　情达意，使歌曲所蕴含的艺术美感通过歌曲名直达受众内心，引起共鸣。　【关键词ｌ歌曲名；英译；问题分析；美学思考　【中图分类号】Ｈ０５９　【文献标识码】Ａ　【文章编号】１００９—６１６７（２０１４）０６—０００３—０２　

Ⅱ歌曲名的翻译实质　歌曲是人类情感交流中一种典型、通俗的形式，也　是文化的一种具体表征，是文化交流中不可或缺的一部　分。在全球化进程日益加快的今天，文化艺术的交流范　围与频度越来越高，中国歌曲也逐渐被世界了解和接受，　中文歌曲的英译，对实现文化的共享和音乐的交际无疑　具有不可忽视的现实意义。　歌曲名通常是一首歌曲的高度浓缩，是最明显的审　美接触点。从某种程度上来讲，歌曲名称直接体现了整　首歌曲的风格、意境和作者的品位。甚至有时候，人们　会借助曲名来想象整首歌曲的意境（翟石磊，２０１０：１３４）。　这种由歌曲名所烘托出来的意境首先为听众描绘了歌曲　的画面意义，是歌曲所渲染的情感呈现和情绪爆发的直　接突破口，在一定程度上直接影响了人们对歌曲的期待　心情与欣赏视角，是人们欣赏歌曲的情绪铺垫及心理导　向。从美学角度看，翻译实质上是一种审美活动，它是　审美主体（译者）对审美客体（原作）的审美要素进行　分析，综合，转化加工，直至完成的审美再现活动。它　反映了译者的审美素养和审美体验（苗宁，２００８：２００）。　翻译得当且传神的歌曲名，必然更容易被人们接受并钟　爱，从而更大发挥歌曲在跨文化交流中的交际功能。　

目歌曲名英译的问题分析及美学思考　在各类中文歌曲专辑中，不乏中英对照的歌名，好　的译名赋予歌曲吸引力，提升专辑的宣传效果，推进专　辑的市场销售。但某些中文歌曲名的英译尚存在一些值　得商榷的问题，具体探讨如下：　例１：寡妇村传奇　原译：Ｔｈｅ　Ｗｉｄｏｗ　Ｖｉｌｌａｇｅ（《周华健听健经典２０载》，　深圳音像公司，２００９年版）　改译：ＴｈｅＬｅｇｅｎｄｏｆＴｈｅ　Ｗｉｄｏｗ　Ｖｉｌｌａｇｅ　语用分析：台湾著名创作歌手、音乐人周华健是２０　世纪９０年代最具影响力的华人歌手之一，因其阳光、健　康、积极向上的形象及曲风，他的歌曲被广泛传唱。原　译中“传奇”二字没有译出，译文只剩下“寡妇村”之　意，歌曲名的部分重要信息丢失，原作者语言中的隐含　意图被无故取消，译语受众难以获得与原语受众基本一　致的对原文内容的理解和意境的想象。根据语用学翻译　理论，原作者叙述语言中隐含意图与人物话语的隐含意　图，必须保留在译文中，不能“没收”与取消某个隐含　意图，不必平添一个语用隐含或将原来的语面上的明显　示义译变为语用隐含（胡作友，２００５：２０３）。原译因“没　收”了原作者的某个隐含意图，无形中削弱甚至是改变　了原歌曲名为这首歌所营造出来的场景和意境。　美学分析：译文要再现歌曲名的意境之美。歌曲名　的意境之美往往是通过受众对词汇的联想意义或词汇的　内涵共同组合而烘托出来，让人产生丰富的联想，从而　产生美感。歌曲在某种程度上可以说是有旋律的诗，歌　曲的诗意美往往是以一种引发人们无限联想的意境来打动　听众，歌曲名展露的诗意美是人们欣赏歌曲的出发点，其　营造出来的意境是传递情感、表达思想的源头，大部分的　歌曲名，其侧重点往往是歌曲意境的再现和情感的高度浓　缩。翻译中如果能再现这种意境之美就能瞬间打动译语受　众，使其产生好奇之心和向往之情，这种充满遐想的情绪　往往是欣赏歌曲的最佳状态。“寡妇村”只是平实的陈述，　“传奇”才是歌曲意境的落脚点，也是歌曲名的点睛之处。　例１中的原译因“传奇”这一信息的缺失而导致意境的丢　失，改译补上关键信息，还原了歌曲名的意境之美，使译　语受众能从足够的信息中获得与原语受众相同的意境，从　而产生与原语受众相同的遐想和美感。　例２：但愿人长久　原译１：Ｍａｙ　Ｔｈｅｙ　Ｌｉｖｅ　Ｌｏｎｇ（《邓丽君：何日君再来　（ＣＤ黑胶升级版）》，珠影白天鹅音像出版社，２０１１年版）　原译２：Ｗｉｓｈ　Ｍａｎ　Ｗｉｌｌ　Ｌｉｖｅ　ＬｏｎｇＡｓ　Ｈｅ　Ｃａｎ（《ｃＤ—ＨＤ　邓丽君星光依旧璀璨（２碟装）》，广州音像出版社，２００９　年版）　改译：ＭａｙＡｌｌｏｆＵｓＲｅｍａｉｎ￣ＬｉｖｅＬｏｎｇ　语用分析：诗与歌是同时产生的。诗本身就是歌，　而一支歌就是一首流淌的诗。诗与歌在作为综合性艺术　的声乐作品里既可以独立存在，又可以互相合作，相辅　相成（刘丽宁，２００６：５２）。歌曲《但愿人长久》的歌词即　苏轼的《水调歌头・明月几时有》，这首词是苏轼贬官密　州之时，心情抑郁，中秋醉后，种种思绪涌上心头，藉　此抒发，并叙对弟弟的思念之情。该词是苏轼的代表作，　其立意、构思之巧，文笔之美、哲理之深，是传诵千古　的美作。但原译对原词理解出现不同程度的偏差，２个原　译传递的信息与情感指向与原词表述有异，使受众难以　体会歌曲的真正内涵。翻译中要想达到语用等效，首先　必须明确原文的“语用用意”（ｐｒａｇｍａｔｉｃ　ｆｏｒｃｅ）。如果我们　真正理解苏轼词中所表达的情感，翻译起来就会简单很　多。《水调歌头・明月几时有》原词结束旬“但愿人长久，　千里共婵娟”表达的是希望人们能够永远健康平安，即　使相隔千里也能在中秋之夜共同欣赏天上的明月，除了　对远方亲人的怀念，也是一种相互的祝福。其实，翻译　

作者简介：农雪明，副教授，硕士。研究方向：翻译理论与实践。　收稿日期：２０１４—２—２８　

０３　０４　界不少专家学者都译过苏轼的《水调歌头・明月几时有》，　最后一句许渊冲和朱纯深的译本分别是：　ＳｏｌｅｔＵＳｗｉｓｈ曲ａｔｍａｎ　ｗｉｌｌｌｉｖｅｌｏｎｇａｓ由Ｐｃａｎ！　ｔｈｏｕｇｈｍｉｌｅｓ　ａｐａｒｔ，ｗｅ＇ｌｌｓｈａｒｅｔｈｅｂｅａｕｔｙｓｈｅｄｉｓｐｌａｙｓ．　（许渊冲，２００７：１３３）　Ｎｏｎｅｔｈｅｌｅｓｓ，ｍａｙａｌｌｏｆｕｓｒｅｍａｉｎ　Ｌｏｎｇｉｎ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ，ａｎｄｓｈａｒｅ　Ｔｈｅｉｍｍｏｒｔａｌｍｏｏｎ　ｅｖｅｎ　ｔｈｏ．ｇｈ　Ｔｈｏｕｓａｎｄｓｏｆｍｉｌｅｓａｐａｒｔ！　（朱纯深，２００２：９４）　对比许译和朱译，不难发现他们对原词感情投射对　象的处理各有不同，许译用ｔｈａｔ　ｍａｎ指向苏轼的弟弟；朱　译则用ｕｓ，指向苏轼和他的弟弟及其他亲朋好友。但无　论如何，这首词表达的都是亲情友情——情感对象具体　鲜明，所以情感的指向不应用ｔｈｅｙ（其他人）。原译１因　代词使用不当而使得感情的投射出现偏差，与歌曲的真　实意图不符：原译２则因少了一个ｔｈａｔ，ｍａｉｌ便成了泛指，　使歌曲的情感指向变得模糊，因而丢失了原词和歌曲所　要表达的浓浓的亲情、友情。　美学分析：译文要突出歌曲名的情感之美。歌曲是　将情感以旋律的形式呈现出来让大家欣赏，是将情感转　化为一种可感知的动态形式使人感到满足，是情感的宣　泄、情绪的表达。从语用上看，作者在给歌曲命名时注　意到两点：一方面，要能充分表达某种感情；另一方面，　要响亮、新颖、别致，能吸引人（张爱玲，２００４：２）。可　见，歌曲名的翻译要兼顾歌曲的情感表达和美学特征。　而情感指向是受众歌曲欣赏的起点，正确的指向才能引　导受众与歌曲所烘托的情绪形成共鸣，领悟歌曲表达的　情感之美。　例３：兰亭序　原译：Ｐｒｅｆａｃｅ（《周杰伦高品质纯金碟３ＣＤ）），珠影白　天鹅音像出版社，２０１２年版）　改译：Ｐｒｅｆａｃｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ＯｒｃｈｉｄＰａｖｉｌｉｏｎ　Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ（Ｌａｎｔｉｎｇ　Ｐｒｅｆａｃｅ）　例４：青花瓷　原译：Ｂｌｕｅ　Ａｎｄ　Ｗｈｉｔｅ（《周杰伦高品质纯金碟３ＣＤ）），　珠影白天鹅音像出版社，２０１２年版）　改译：ＴｈｅＢｌｕｅａｎｄ　ＷｈｉｔｅＰｏｒｃｅｌａｉｎ　语用分析：引领新兴曲风的周杰伦在歌坛拥有不可　忽视的地位。他始终坚持在歌曲中加入中国元素，其经　典的代表之作如《双截棍》、《菊花台》、《东风破》、《兰亭　序》和《青花瓷》等。语用翻译观的基础是把翻译看作　跨文化的交际活动。语用翻译是在对原作语句的交际意　图正确理解的基础上，用功能对等的方法在目的语中再　现原作的语用作用力。它是超越某一个层次对等的翻译，　是从宏观上把握原文接受者与目的语接受者语用知识的　差距，并采用适当的手段在目的语中弥补这一差距，以　便达到语用等值的翻译（高云，２００４：４５）。例３和例４的　原译都没有把中国元素体现出来，变成了普通无奇的　“序言”和“兰与白”，丢失了原歌曲名中的中国文化元　素，也丢失了周杰伦曲风的重要元素和特色，不仅对受　众听歌的期望产生误导，歌曲名的英译也因丢失了文化　特色，而变得平淡无奇。　美学分析：译文要保持歌曲名的文化内涵之美。《兰　亭序》，又名《兰亭宴集序》、《兰亭集序》、《临河序》、《禊　序》、《禊贴》。东晋穆帝永和九年（公元３５３年）三月三　日，王羲之与谢安、孙绰等四十一人，在山阴（今浙江　绍兴）兰亭“修禊”，会上各人做诗，大家作的诗收入　《兰亭集》，而这篇《兰亭集序》则是王羲之为他们的诗　写的序文，序言体现了王羲之的思想观点、志向和对人　生的基本态度。《兰亭序》不仅是王羲之书法成就的体现，　同时也是他在文学方面成就的典型例子。歌曲名源自这　个经典故事，传递了深厚的文化内涵。而青花是中国瓷　器制造技术中的一种工艺手法，青花瓷又称白地青花瓷　器，它是用含氧化钴的钴矿为原料，在陶瓷坯体上描绘　纹饰，再罩上一层透明釉，经高温还原焰一次烧成。瓷　器是中国古代文明的象征之一，中国有瓷之国之称，中　国的景德镇又号称瓷之都。歌曲作为语言的一种特殊形　式，和文化有着密不可分的联系，通过歌曲的传唱，以　实现文化的传承和交流，因而在对中文歌曲进行英译时　一方面要缩小源语与目的语之间的差距，实现翻译的功　能对等，同时也要以向世界传播中国文化为目的，在译　入语中保留中国情调，让目的语受众感受不同的民族情　感，体会中华民族文化及语言传统的差异性（秦冰融，　２０１０：１０４）。但例３的原译简单地处理为Ｐｒｅｆａｃｅ，使得歌　曲名映射的文化内涵和歌曲风格都无法体现出来；例４　的原译漏掉了最为关键的中心词，也丢掉了周杰伦歌曲　中最浓墨重彩的中国文化特色，不能不说是一种翻译缺　陷。　

目结语　

诚然，中文歌曲名的翻译受不同因素、标准、策略　的影响，上文仅从审美情趣的角度出发，探讨中文歌曲　名英译的部分问题和美学思考。简而言之，中文歌曲名　的翻译既要准确传递信息、忠实原名，符合翻译的基本　原则和语言规范；同时，中文歌曲名的翻译更要体现出　音乐特有之美，在翻译中须着力再现歌曲名的意境之美、　突出歌曲名的情感之美、保持歌曲名的文化内涵之美。