英国签证申请户⼝翻译模版Important Notice:1.The inhabitant registration book is a legal document to prove thecitizen’s status and relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking.2.Householder should keep safe the book. It is an offense for altering,transferring or lending this book to others.3.Except the inhabitant registration office, neither anyone nor anyinstitution can endorse on the book.4.Any changes on number of the family and item should be reported tothe registration office.5.The inhabitant registration book should be surrendered to theregistration office if the whole family moves into other jurisdiction area.No. 06938479Stamp of the officer in charge: Wang NinghuaDate of Issue: 9 Jun. 2004INHABITANT REGISTRATION CARDStamp of the officer in charge: Wang NinghuaDate registered: 9 Jun. 2004Seal: Special Stamp for Inhabitant RegistrationZhongguancun Police StationBeijing Municipal Public Security BureauMODIFICATIONS IN REGISTRATION ITEMS AND RECORDSHousing Ownership CertificateDFQZSZZD No.2002509494According to “Constitution of P. R. China” and “Urban Real Estate Administrat ion Law of P. R. China” and in order to protect the house owner’s lawful rights and privileges, this certificate is hereby issued upon the review of the house property registered on the Certificate.Seal of the issuing authority: Dalian Real Estate AdministrationSupervised and printed by Ministry of Construction of P. R. ChinaJF Registration No. 11001Completed by: Dalian Real Estate Registration and Certificate Issuing Center (Seal) Completing date:26 Jul. 2002Business License of Enterprise CorporationRegistration No. 3707832800364 Enterprise's Name: Shouguang Kangyue Pressurizer Co., Ltd.Address: Shouguang Development Region (Location of the Government of Beiluo Town)Legal Representative: Guo XiluCapital: RMB 3,600,000 yuanBusiness Form: Liability Co., Ltd.Business Scope: To produce and market turbine pressurizer and parts of internal combustion engine and motor vehicles; to research, develop, import and export the new products, new technology related to turbine pressurizer. (As for those concerns with a license or qualification, it is to develop the business according to the business scope approved in the qualification certificate.)Business Period: from 24 Dec. 2001 to 23 Dec. 2011Date of Establishment: 24 Dec. 2001Explanation1. "Corporate Business License " entitled an enterprise to operate a business with astatus as legal entity.2. "Corporate Business License" is made in an original and a duplicate. The originaland the duplicate have the same lawful effect. The original should be put at the eye-catching place in the address of the business entity. If necessary, a business entity may apply to the registry for several duplicates.3. The business license may not be fabricated, altered, rented, leased or transferred.Except the said registry, no other organization or individual may detain, take over or withdraw the license.4. The business entity should be engaged in business activities within the scope ofbusiness checked and approved.5. If any change in the license has taken place, the business entity should report thechange to the original registry that issued the license.6. Every year from 1st January to 30th April, the registry will give an annual check tothe business.7. The original and the duplicate should be submitted to the registry when theenterprise cancels the registration. The license will be ineffective automatically after being written off by the registry.Results of annual checking to the business entity:Having passed the annual check of 2003 Year with A grade.Seal: Special Seal for Annual CheckBeijing Industrial and Commercial AdministrationDate: 7 Apr. 2004Results of annual checking to the business entity: Having passed the annual check of 2003 Year with A grade. Seal: Special Seal for Annual CheckBeijing Industrial and Commercial Administration Date: 11 Apr. 2005Registry: Beijing Industrial and Commercial Administration (stamp) Date: 26 Mar. 2004China Construction Bank Deposit Receipt130003775072 Account No. 0142230151104025823 Name of account: Kang BaoxiaCurrent type: RMBAmount (in word): EIGHTY THOUSAND RMB RMB80,000Special stamp for business of Guomao Saving Bank of Zhuozhou Sub-branch, Hebei Province, China Construction Bank 2005.07.04Supervision afterwards Checked by Charge account Deposited recheck Account keeper: 130666253DDD。
